Übersetzungen für „illusionieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

illumini̱e̱ren* [ɪlumi​ˈniːrən] VERB trans

1. illuminieren (festlich erleuchten):

illuminieren Straßen

iluminować

illuminieren Straßen

oświetlać

2. illuminieren KUNST:

illuminieren Handschriften

iluminować

desillusioni̱e̱ren* [dɛsʔɪluzi̯o​ˈniːrən] VERB trans

desillusionieren

pozbawiać [perf pozbawić] iluzji

desillusionieren

rozczarowywać [perf rozczarować]

desillusionieren

otrzeźwiać [perf otrzeźwić ]fig

illustri̱e̱ren* [ɪlʊs​ˈtriːrən] VERB trans (a. erläutern)

illustrieren Buch

ilustrować [perf z‑]

fusioni̱e̱ren* [fuzi̯o​ˈniːrən] VERB intr

fusionieren

łączyć [perf po‑] się

fusionieren

dokonywać [perf dokonać] fuzji

Desillusioni̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Desillusionierung

pozbawienie nt iluzji

Desillusionierung

otrzeźwienie nt fig

illusionä̱r [ɪluzi̯o​ˈnɛːɐ̯] ADJ

1. illusionär geh (auf Illusionen beruhend):

illusionär

iluzoryczny

2. illusionär KUNST (illusionistisch):

illusionär

iluzjonistyczny

pensioni̱e̱ren* [pãzi̯o​ˈniːrən, pɛnzi̯o​ˈniːrən] VERB trans

pensioniert werden (Beamter)

przejść na emeryturę

sich pensionieren lassen

przechodzić [perf przejść] na emeryturę

missioni̱e̱ren* [mɪsi̯o​ˈniːrən] VERB trans

missionieren

nawracać

demissionieren* [demɪsio​ˈniːrən] VERB intr

1. demissionieren POL:

demissionieren

podawać [perf podać] się do dymisji

2. demissionieren CH (kündigen):

demissionieren

rezygnować [perf z‑] ze stanowiska

demissionieren

składać [perf złożyć] wymówienie

illusionslos ADJ

illusionslos

pozbawiony iluzji

I . illustri̱e̱rt

illustriert pp von illustrieren

II . illustri̱e̱rt ADJ

illustriert

ilustrowany

Siehe auch: illustrieren

illustri̱e̱ren* [ɪlʊs​ˈtriːrən] VERB trans (a. erläutern)

illustrieren Buch

ilustrować [perf z‑]

spioni̱e̱ren* [ʃpio​ˈniːrən] VERB intr

1. spionieren (als Spion tätig sein):

spionieren

szpiegować

2. spionieren abw (schnüffeln):

spionieren

węszyć fig ugs

rationi̱e̱ren* [ratsi̯o​ˈniːrən] VERB trans

rationieren Benzin, Lebensmittel:

rationieren

racjonować

stationi̱e̱ren* [ʃtatsi̯o​ˈniːrən] VERB trans

1. stationieren (gestellt sein):

Truppen sind [in einem Land] stationiert

oddziały mpl stacjonują [w jakimś kraju]

2. stationieren (aufstellen):

stationieren Raketen

rozmieszczać [perf rozmieścić]

funktioni̱e̱ren* [fʊŋtsi̯o​ˈniːrən] VERB intr

funktionieren

funkcjonować

funktionieren

działać

dieses Gerät funktioniert von ganz allein[e]

to urządzenie nt działa automatycznie

a̱u̱s|spionieren* VERB trans

ausspionieren Versteck:

ausspionieren

wyśledzić

ausspionieren

wytropić

positioni̱e̱ren* VERB trans a. COMPUT

positionieren

pozycjonować

sanktioni̱e̱ren* [zaŋktsi̯o​ˈniːrən] VERB trans

1. sanktionieren geh (gutheißen):

sanktionieren Maßnahme

aprobować [perf za‑]

sanktionieren Maßnahme

sankcjonować [perf u‑ ]form

2. sanktionieren JUR:

etw sanktionieren Gesetz, Norm

nadać czemuś moc prawną

etw sanktionieren Gesetz, Norm

zatwierdzić coś

3. sanktionieren (mit Sanktionen belegen):

sanktionieren

nakładać [perf nałożyć] sankcje

kommissioni̱e̱ren* [kɔmɪsi̯o​ˈniːrən] VERB trans A HANDEL

kommissionieren

komisjonować

Möbel kommissionieren

komisjonować meble

konzessioni̱e̱ren* [kɔntsɛsi̯o​ˈniːrən] VERB trans form

konzessionieren

koncesjonować