Übersetzungen für „illusionierend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

illumini̱e̱ren* [ɪlumi​ˈniːrən] VERB trans

1. illuminieren (festlich erleuchten):

illuminieren Straßen

iluminować

illuminieren Straßen

oświetlać

2. illuminieren KUNST:

illuminieren Handschriften

iluminować

desillusioni̱e̱ren* [dɛsʔɪluzi̯o​ˈniːrən] VERB trans

desillusionieren

pozbawiać [perf pozbawić] iluzji

desillusionieren

rozczarowywać [perf rozczarować]

desillusionieren

otrzeźwiać [perf otrzeźwić ]fig

illustri̱e̱ren* [ɪlʊs​ˈtriːrən] VERB trans (a. erläutern)

illustrieren Buch

ilustrować [perf z‑]

fusioni̱e̱ren* [fuzi̯o​ˈniːrən] VERB intr

fusionieren

łączyć [perf po‑] się

fusionieren

dokonywać [perf dokonać] fuzji

Desillusioni̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Desillusionierung

pozbawienie nt iluzji

Desillusionierung

otrzeźwienie nt fig

illusionä̱r [ɪluzi̯o​ˈnɛːɐ̯] ADJ

1. illusionär geh (auf Illusionen beruhend):

illusionär

iluzoryczny

2. illusionär KUNST (illusionistisch):

illusionär

iluzjonistyczny

imponierend ADJ

imponierend

imponujący

missioni̱e̱ren* [mɪsi̯o​ˈniːrən] VERB trans

missionieren

nawracać

pensioni̱e̱ren* [pãzi̯o​ˈniːrən, pɛnzi̯o​ˈniːrən] VERB trans

pensioniert werden (Beamter)

przejść na emeryturę

sich pensionieren lassen

przechodzić [perf przejść] na emeryturę

Fusioni̱e̱rung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Fusionierung

połączenie nt się

illusionslos ADJ

illusionslos

pozbawiony iluzji

I . illustri̱e̱rt

illustriert pp von illustrieren

II . illustri̱e̱rt ADJ

illustriert

ilustrowany

Siehe auch: illustrieren

illustri̱e̱ren* [ɪlʊs​ˈtriːrən] VERB trans (a. erläutern)

illustrieren Buch

ilustrować [perf z‑]

Illustrierung <‑, ‑en> SUBST f

Illustrierung

ilustrowanie nt

I . faszini̱e̱rend ADJ

faszinierend Thema, Landschaft:

faszinierend

fascynujący

II . faszini̱e̱rend ADV

etw faszinierend machen

czynić [perf u‑] coś fascynującym

diskrimini̱e̱rend ADJ geh

diskriminierend

dyskryminujący

Illusio̱n <‑, ‑en> [ɪlu​ˈzi̯oːn] SUBST f

1. Illusion (Selbsttäuschung):

Illusion

iluzja f

sich Dat [über jdn/etw] Illusionen machen

robić sobie iluzje [co do kogoś/czegoś]

sich einer Illusion Dat hingeben

żyć iluzją

jdm die Illusionen rauben

pozbawiać [perf pozbawić] kogoś iluzji

2. Illusion PSYCHO (falsche Wahrnehmung):

Illusion

złudzenie nt

Illustri̱e̱rte <‑n, ‑n> [ɪlʊs​ˈtriːɐ̯tə] SUBST f

Illustrierte

czasopismo nt ilustrowane

illuster [ɪ​ˈlʊstɐ] ADJ geh

illuster Gast:

illuster

dostojny geh

I . illuso̱risch [ɪlu​ˈzoːrɪʃ] ADJ

1. illusorisch (trügerisch):

illusorisch Vorstellung

iluzoryczny

2. illusorisch (zwecklos):

es ist illusorisch darauf zu hoffen

to iluzja f mieć na to nadzieję

es ist völlig illusorisch zu glauben, dass ...

to zupełnie bezsensowne wierzyć, że...

II . illuso̱risch [ɪlu​ˈzoːrɪʃ] ADV

illusorisch betrachten:

illusorisch

iluzorycznie

animi̱e̱rend ADJ (anregend)

animierend

zachęcający