Übersetzungen für „kannelieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

kanonisi̱e̱ren* VERB trans

1. kanonisieren REL:

kanonisieren

kanonizować

2. kanonisieren geh (zum Kanon machen):

kanonisieren

włączać [perf włączyć] do kanonu

kandi̱e̱ren* [kandi​ˈdiːrən] VERB trans

kandieren Früchte:

kandieren

kandyzować

kandidi̱e̱ren* [kandi​ˈdiːrən] VERB intr

[für etw] kandidieren

kandydować [na coś]

für das Amt der Bürgermeisterin kandidieren

kandydować na urząd burmistrza

korreli̱e̱ren* [kɔre​ˈliːrən] VERB intr geh

mit etw korrelieren

korelować z czymś

annekti̱e̱ren* [anɛk​ˈtiːrən] VERB trans POL

annektieren

anektować [perf za‑]

annulli̱e̱ren* [anʊ​ˈliːrən] VERB trans

annullieren Gesetz, Urteil, Vertrag:

annullieren

unieważniać [perf unieważnić]

annullieren

anulować

ein Tor annullieren SPORT

anulować bramkę

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] VERB trans

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [perf s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [perf s‑ ]fig

geli̱e̱ren* [ʒe​ˈliːrən] VERB intr (Saft)

gelieren

galaretowacieć [perf z‑]

ziseli̱e̱ren* [tsize​ˈliːrən] VERB trans

ziselieren

cyzelować [perf wy‑]

avali̱e̱ren* [ava​ˈliːrən] VERB intr

avalieren FIN, JUR

awalizować

avalieren FIN, JUR

podpisać weksel jako poręczyciel m

koali̱e̱ren* [koʔa​ˈliːrən] VERB intr POL

[mit jdm] koalieren

wchodzić [perf wejść] w koalicję [z kimś]

skali̱e̱ren* VERB trans COMPUT

skalieren

skalować

Skali̱e̱ren <‑s, kein Pl > SUBST nt COMPUT

Skalieren

skalowanie nt

I . inhali̱e̱ren* [ɪnha​ˈliːrən] VERB trans

1. inhalieren (einatmen):

inhalieren Dämpfe

wdychać

inhalieren Dämpfe

inhalować

2. inhalieren (Lungenzug machen):

inhalieren Rauch

zaciągać [perf zaciągnąć] się

II . inhali̱e̱ren* [ɪnha​ˈliːrən] VERB intr MED

inhalieren

stosować [perf za‑] inhalację

parlieren VERB

Benutzereintrag

parlieren geh

rozmawiać w obcym języku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Kunstmarmorsäulen sind im unteren Bereich kanneliert, zusammen mit den Pilastern tragen sie ein wuchtiges Gebälk.

de.wikipedia.org

Beiden Längsseiten ist jeweils ein 21-achsiger Portikus aus kolossalen, nicht kannelierten, die gesamte Gebäudehöhe einnehmenden Säulen vorgelagert, der jeweils durch Eckpfeiler abgeschlossen wird.

de.wikipedia.org

Diese zeigen kannelierte, breite Kolossalpilaster mit eingetieften Fensterfeldern und jeweils zwei übereinanderliegenden Fenstern des Sockel- und Erdgeschosses.

de.wikipedia.org

Daran geschoben ist ein frei stehender Brunnenstock mit reichem Zierrat: profiliertes und fratzenverziertes Postament, darauf kannelierte Säule mit Pfeifen, bekrönt von einem korinthischen Kapitell.

de.wikipedia.org

Die Pilaster beidseits der Tür sind kanneliert, darüber ein geschwungener Spitzbogen mit zwei Eiskristallen als Dekoration.

de.wikipedia.org

Den Baldachin an der Front tragen kannelierte, korinthische Säulen mit einem über Postamenten mit Beschlagwerksornamentik und seitlich Arkadenbögen über den Pfeilern.

de.wikipedia.org

Bei diesem Modell war die Trommel vorne zur Gewichtsersparnis kanneliert.

de.wikipedia.org

Alle acht Stützen haben obenauf Kapitelle mit Eckvoluten und Eierstab, die Schäfte sind kanneliert.

de.wikipedia.org

Zur Befestigung waren frühe Formen an der Basis kanneliert mit beidseitigen Flächenretuschen, um in gespaltene Stäbe eingesetzt zu werden.

de.wikipedia.org

Seit dem Hellenismus wurden Säulen bisweilen erst ab einer bestimmten Höhe kanneliert, auch als teilkannelierte Säulen oder Teilkanneluren bezeichnet.

de.wikipedia.org