Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „klaufend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

fọrtlaufend: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
fre̱i̱laufend: Adjektiv und Adverb
ạn|laufen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
belau̱fen: Reflexives Verb
zu̱|laufen: Intransitives Verb
ụm|laufen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
ạb|laufen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
gela̱u̱fen: Verb
A̱moklauf: Nomen
dụrchlaufend: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: freilaufend , fortlaufend , gelaufen , ablaufen , umlaufen , zulaufen , belaufen , anlaufen , Amoklaufen und durchlaufend

I . fọrtlaufend ADJ

fortlaufend Störungen:

fortlaufend

fortlaufend

II . fọrtlaufend ADV

fortlaufend erscheinen

fortlaufend erscheinen

fortlaufend nummerieren

fre̱i̱laufendALT ADJ

freilaufend → frei

Siehe auch: frei

I . fre̱i̱ [fraɪ] ADJ

1. frei (nicht gebunden, unabhängig):

frei

wolny

frei

frei Einstellung

frei Mitarbeiter

frei Beruf, Stunde

wolny

freie Ansichten

niezależne poglądy mpl

freie Hand haben

mieć wolną rękę

jdm freie Hand lassen

zostawiać [perf zostawić] komuś wolną rękę

sie ist frei von Vorurteilen

[ona] nie ma uprzedzeń

freie und geheime Wahlen

wolne i tajne wybory Pl

zur freien Verfügung stehen

być do swobodnej dyspozycji

sich Dat einen freien Tag nehmen

wziąć [sobie] wolny dzień

Donnerstag ist frei

czwartek m jest wolny

der freie Fall PHYS

spadek m swobodny

freies Elektron PHYS

elektron m swobodny

freies Maklerguthaben WIRTSCH

kapitał m [lub środki Pl ] „do dyspozycji maklera”

jdn auf freien Fuß setzen

uwalniać [perf uwolnić] kogoś

für etw freie Fahrt geben

zapalać [perf zapalić] czemuś [lub dla czegoś] zielone światło fig

2. frei (unbefangen):

frei

ich bin so frei!

pozwolę sobie!

ich bin so frei!

ośmielę się!

greifen Sie zu! – danke, ich bin so frei!

proszę się częstować! – dziękuję, chętnie!

3. frei (nicht besetzt):

frei Platz, Wohnung

wolny

frei Stelle

ist hier frei?

wolne?

Zimmer frei!

pokój m [lub pokoje] do wynajęcia!

4. frei (kostenlos):

frei

frei

Eintritt frei

5. frei (unverheiratet):

frei

wolny

frei

6. frei (leer):

pusty

7. frei (unbedeckt, nicht umschlossen):

frei Gelände

unter freiem Himmel

pod gołym niebem

8. frei (offen):

9. frei (improvisiert):

frei Übersetzung

wolny

aus freien Stücken

10. frei (zugelassen):

frei für Kinder ab 12 Jahren

dozwolony dla dzieci od lat 12

II . fre̱i̱ [fraɪ] ADV

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei laufend (Huhn)

biegający na wolności

der Verbrecher läuft noch frei herum

przestępca m jest wciąż na wolności

frei stehend (Gebäude)

sich frei fühlen

czuć się swobodnie

frei lebend

żyjący na wolności

sie kann frei wählen

[ona] może swobodnie wybrać

sich von etw frei machen

uwalniać [perf uwolnić] się od czegoś

sich von Vorurteilen frei machen

pozbywać [perf pozbyć] się uprzedzeń

einen Tag frei nehmen

wziąć dzień wolnego

das ist alles frei erfunden

to wszystko jest zmyślone

2. frei (ohne Vorlage):

frei sprechen

przemawiać bez kartki

3. frei (ungezwungen):

frei

frei

4. frei (improvisiert):

frei

frei nach Goethe

swobodna adaptacja [lub trawestacja f ] Goethego

5. frei (nicht besetzt):

einen Platz frei machen

zwalniać [perf zwolnić] miejsce

einen Platz frei machen

ustępować [perf ustąpić] miejsca

einen Stuhl müssen wir frei lassen

jedno krzesło musimy zostawić wolne

6. frei (leer):

eine Seite frei lassen

pozostawiać [perf pozostawić] jedną stronę pustą

7. frei (unbekleidet):

sich frei machen

rozbierać [perf rozebrać] się

den Oberkörper frei machen

rozebrać się do pasa

machen Sie bitte Ihren Arm frei

proszę odsłonić ramię

8. frei HANDEL:

frei

frei

loco

frei

wir liefern frei Haus

zapewniamy bezpłatną dostawę

frei an Bord

franco statek m

frei Längsseite Seeschiff

franco wzdłuż burty statku

I . ạn|laufen VERB intr irr +sein

1. anlaufen (angelaufen kommen):

nadbiegać [perf nadbiec]

przybiegać [perf przybiec]

2. anlaufen:

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

anlaufen (beginnen) (Saison, Verhandlungen)

ruszać [perf ruszyć]

anlaufen (Motor)

zapuszczać [perf zapuścić]

3. anlaufen:

anlaufen (herauskommen) (Film)

wchodzić [perf wejść] na ekrany

4. anlaufen a. SPORT (Anlauf nehmen):

brać [perf wziąć] rozbieg

5. anlaufen:

anlaufen (zunehmen, sich ansammeln) (Kosten, Schulden)

narastać [perf narosnąć]

6. anlaufen:

anlaufen (beschlagen) (Brille, Spiegel)

7. anlaufen (die Hautfarbe ändern):

blau anlaufen

sinieć [perf z‑]

rot anlaufen

czerwienieć [perf po‑]

8. anlaufen:

anlaufen (oxidieren) (Metall)

matowieć [perf z‑]

II . ạn|laufen VERB trans irr

anlaufen Bucht:

brać [perf wziąć] kurs na coś

einen Hafen anlaufen

zawijać [perf zawinąć] do portu

belau̱fen* VERB refl irr

sich auf hundert Euro Akk belaufen

opiewać na sto euro

die Kosten belaufen sich auf ...

koszty mpl opiewają na...

zu̱|laufen VERB intr irr +sein

1. zulaufen (sich nähern):

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

podbiegać [perf podbiec] do kogoś/czegoś

auf jdn/etw zulaufen (Person, Tier)

zbliżać [perf zbliżyć] się do kogoś/czegoś

er kam auf mich zugelaufen

[on] podbiegł do mnie

2. zulaufen (eine bestimmte Form haben):

spitz zulaufen (Schere)

być ostro zakończonym

oben konisch zulaufende Säulen

kolumny fpl zakończone na górze stożkowo

3. zulaufen (gelaufen kommen):

jdm zulaufen (Hund, Katze)

przybłąkać się do kogoś

jdm zulaufen (Kunden, Patienten)

przybywać komuś

4. zulaufen ugs (sich beeilen):

biegnij szybko, dalej!

5. zulaufen (dazufließen):

heißes Wasser zulaufen lassen

dolewać [perf dolać] gorącej wody

I . ụm|laufen² VERB intr irr +sein (zirkulieren)

II . ụm|laufen² VERB trans irr (umrennen)

obiegać [perf obiec]

I . ạb|laufen VERB intr irr +sein

1. ablaufen (abfließen):

[aus etw] ablaufen (Flüssigkeit)

spływać [perf spłynąć] [z czegoś]

2. ablaufen:

ablaufen (sich leeren) (Becken)

opróżniać [perf opróżnić] się

3. ablaufen:

ablaufen (ungültig werden) (Ausweis, Visum, Pass)

tracić [perf s‑] ważność

abgelaufen (auslaufen) (Vertrag)

wygasać [perf wygasnąć]

4. ablaufen:

ablaufen (verstreichen) (Frist)

mijać [perf minąć]

ablaufen (Zeit)

upływać [perf upłynąć]

der Zahlungstermin ist abgelaufen

termin m zapłaty minął

5. ablaufen (vonstatten gehen):

gut/friedlich ablaufen (Demonstration)

przebiegać [perf przebiec] dobrze/pokojowo

ist alles glimpflich abgelaufen?

czy wszystko przebiegło szczęśliwie?

wie ist die Debatte abgelaufen?

jak przebiegła debata f ?

6. ablaufen (Tonband, Videokassette, Film):

ablaufen FILM, TV

kończyć [perf s‑] się

7. ablaufen (stehen bleiben):

die Uhr ist abgelaufen

zegar m stanął

8. ablaufen fig ugs (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

po niej wszystko spływa ugs

jdn ablaufen lassen

odprawić kogoś

II . ạb|laufen VERB trans irr

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich Dat] die Absätze/Sohlen ablaufen

schodzić [sobie] obcasy/podeszwy

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

strasznie się nachodziłem, szukając was ugs

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

obchodzić [perf obejść] odcinek drogi

er hat die ganze Stadt nach ihr abgelaufen

obszedł całe miasto, szukając jej

gela̱u̱fen [gəˈlaʊfən] VERB trans, intr, refl, unpers

gelaufen pp von laufen

Siehe auch: laufen

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

2. laufen ugs (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [perf odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [perf wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [perf puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer m rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki fpl przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [perf rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [perf napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [perf wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [perf wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran m przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase ugs

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

laufen (Uhr)

laufen (Computerprogramm, Gerät)

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio nt grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć ugs

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film m leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód m jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. ugs:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [perf przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa f idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB trans

1. laufen +sein a. SPORT:

laufen Rekord

ustanawiać [perf ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [perf przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [perf nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia m

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERB refl, unpers +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty mpl są wygodne

A̱moklauf <‑[e]s, ‑läufe> SUBST m, A̱moklaufen SUBST nt <‑s, kein Pl >

amok m

furia f

działanie nt w amoku

dụrchlaufend ADJ

durchlaufend

durchlaufend

ein durchlaufendes Geländer

nieustający śmiech m

ein durchlaufendes Sims

fryz m ciągły

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski