Übersetzungen für „kompetenzstreit“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Kompetẹnzkonflikt <‑[e]s, ‑e> SUBST m, Kompetẹnzstreitigkeiten SUBST fpl JUR

Kompetenzkonflikt

konflikt m kompetencyjny

Kompetenzkonflikt

spór m o właściwość

negativer/positiver Kompetenzkonflikt

negatywny/pozytywny spór kompetencyjny

I . kompetẹnt [kɔmpe​ˈtɛnt] ADJ

1. kompetent a. JUR (zuständig):

kompetent Sachbearbeiter, Richter

kompetentny

kompetent Urteil

miarodajny

die kompetente Stelle

właściwa jednostka f

welches Gericht ist für solche Fälle kompetent?

który sąd m jest właściwy rzeczowo?

2. kompetent LING:

kompetenter Sprecher

rodzimy użytkownik m języka

II . kompetẹnt [kɔmpe​ˈtɛnt] ADV

kompetent informieren:

kompetent

kompetentnie

Kompetẹnzverteilung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Kompetenzverteilung

rozdział m [lub podział m ] kompetencji

horizontale Kompetenzverteilung

horyzontalny [lub poziomy] podział kompetencji

vertikale Kompetenzverteilung

wertykalny [lub pionowy] podział kompetencji

Kompetẹnzüberschreitung <‑, ‑en> SUBST f

Kompetenzüberschreitung

przekroczenie nt kompetencji

kompromịssbereitRR ADJ

kompromissbereit

ugodowy

kompromissbereit

skłonny do kompromisu

in dem Punkt sind wir kompromissbereit

w tym punkcie jesteśmy skłonni pójść na kompromis

Kompetẹnz <‑, ‑en> [kɔmpe​ˈtɛnts] SUBST f

Kompetenz

kompetencja f

Kompetenz JUR

właściwość f

seine Kompetenzen überschreiten

przekraczać [perf przekroczyć] swoje kompetencje

das liegt nicht in meiner Kompetenz

to wykracza poza moje kompetencje

jds Kompetenz bestreiten

kwestionować [perf za‑] czyjeś kompetencje

jds Kompetenz anzweifeln

powątpiewać w czyjeś kompetencje

außerhalb jds Kompetenzen

poza czyimiś kompetencjami

Kompetenz delegieren JUR

delegować kompetencję

ungeschriebene Kompetenz des Organs JUR

niepisana kompetencja organu

kompetiti̱v ADJ

1. kompetitiv (zuständig):

kompetitiv

kompetentny

2. kompetitiv alt (konkurrierend):

kompetitiv

konkurencyjny

kompensi̱e̱ren* [kɔmpɛn​ˈziːrən] VERB trans geh

1. kompensieren a. PSYCHO:

jdm etw kompensieren

kompensować [perf s‑] komuś coś

2. kompensieren (gegeneinander aufrechnen):

kompensieren

rekompensować [perf z‑]

kompensieren

wyrównywać [perf wyrównać]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erst durch neuere Forschungen wurde bekannt, dass es Ende 1902 in der Reichsleitung zu einem heftigen Kompetenzstreit von prinzipieller Bedeutung gekommen war.

de.wikipedia.org

Dieser Kompetenzstreit führte dazu, dass die Schotten die nordenglischen Grafschaften widerstandslos plündern konnten.

de.wikipedia.org

Es begann ein Kompetenzstreit zwischen den portugiesischen Ärzten, denen die junge Mutter vertraute, und die Schwitzpackungen verordneten, und den spanischen Ärzten, die auf Eiswasserbäder setzten.

de.wikipedia.org

Nachdem er den für die Armendirektion zuständigen Stadtrat entlassen hatte, kam es zum offenen Kompetenzstreit zwischen Magistrat und Oberbürgermeister.

de.wikipedia.org

Anlass war ein Kompetenzstreit im Zusammenhang mit den Schöffen, die dem erzbischöflichen Burggrafen beim Hochgericht beisaßen oder ihn vertraten.

de.wikipedia.org

Positiv war auch, dass die Reichshofkanzlei und die österreichische Hofkanzlei tendenziell eher zusammenarbeiteten und sich nicht im Kompetenzstreit verloren.

de.wikipedia.org