Übersetzungen für „Kreis“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Kre̱i̱s <‑es, ‑e> [kraɪs] SUBST m

1. Kreis a. MATH:

Kreis

koło nt

einen Kreis schlagen [o. ziehen]

zataczać [perf zatoczyć] koło

störe meine Kreise nicht geh

nie niszcz moich kół

2. Kreis (Personenkreis):

Kreis

krąg m

im engen/engsten Kreis[e]

w ścisłym/najbliższym kręgu

im Kreise von Freunden/der Familie

w kręgu przyjaciół/rodziny

eine Feier im kleinen/engen Kreise

uroczystość f w małym/wąskim gronie

der Kreis seiner Leser

krąg jego czytelników

3. Kreis Pl (gesellschaftliche Schicht):

Kreis

sfera f

aus besseren Kreisen

z wyższych sfer

eine Frau aus den besten Kreisen

kobieta f z wyższych sfer

weite Kreise der Bevölkerung

większość f populacji

wie aus informierten Kreisen verlautete

jak donoszą dobrze poinformowane źródła ntpl

4. Kreis (Bereich):

Kreis

zakres m

Kreis

obręb m

sich im Kreis drehen

kręcić się w kółko

im Kreis stehen [o. sitzen]

stać [lub siedzieć] w kręgu

der Kreis schließt sich

koło się zamyka

mir dreht sich alles im Kreise

wszystko mi się kręci

der Skandal zieht Kreise

skandal m zatacza coraz szersze kręgi

5. Kreis ADMIN (Landkreis):

Kreis

okręg m

im Kreis Fulda

w okręgu Fulda

im Kreis Fulda (in Polen)

powiat m

Kreis SUBST

Benutzereintrag

in den Kreis der Schilderung ziehen (Bereich)

wciągnąć w zakres opisu

Kreis SUBST

Benutzereintrag

überschaubarer Kreis (Personenkreis) m

wąskie grono nt

kre̱i̱sen [ˈkraɪzən] VERB intr +haben o sein

1. kreisen (sich im Kreis bewegen):

um etw kreisen

krążyć dookoła czegoś

2. kreisen (fliegen):

[über etw Dat] kreisen

zataczać kręgi [nad czymś]

ein Flugzeug kreist über der Stadt

samolot m krążył nad miastem

3. kreisen (bewegen):

den Arm/das Bein kreisen lassen

wymachiwać ręką/nogą

4. kreisen:

kreisen (fließen) (Blut, Geld)

krążyć

das Blut kreist im Körper

krew f krąży w ciele

5. kreisen fig (sich drehen):

kreisen

obracać się

das Gespräch kreiste um ...

rozmowa f obracała się wokół...

etw kreisen lassen

podawać coś z rąk do rąk

Beispielsätze für Kreis

sich im Kreis aufstellen

utworzyć krąg

einen Kreis/Bogen ziehen

zataczać [perf zatoczyć] koło/łuk

der Kreis schließt sich

koło się zamyka

der Kreis seiner Leser

krąg jego czytelników

einen Kreis schlagen [o. ziehen]

zataczać [perf zatoczyć] koło

sich im Kreis drehen

kręcić się w kółko

im Kreis stehen [o. sitzen]

stać [lub siedzieć] w kręgu

einen Kreis schlagen

zakreślać [perf zakreślić] koło

im Kreis Fulda

w okręgu Fulda

da schließt sich der Kreis

i koło nt się zamyka

die Kinder bilden einen Kreis

dzieci ntpl tworzą koło [lub ustawiają się w kole]

sie drehten sich im Kreis herum

kręcili się w kółko

das Rechteck ist dem Kreis einbeschrieben

prostokąt jest wpisany w koło

er sah sich rings im Kreis um

obejrzał [lub rozejrzał] się dookoła

in den Kreis der Schilderung ziehen (Bereich)

wciągnąć w zakres opisu

die machten einen Kreis um die Lehrerin

stanęli wokoło nauczycielki

die Kinder haben sich zu einem Kreis gruppiert

dzieci ntpl ustwiły się w kole

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der neue Kreis umfasste 15 ¼ Quadratmeilen mit fünf Städten und 102 Dörfern.

de.wikipedia.org

1973 schloss er sich der Künstlergruppe Der Kreis an.

de.wikipedia.org

Vollkommen rund und damit der Definition entsprechend ist nur die unsichtbare Idee des Kreises.

de.wikipedia.org

Der Katalog zu den kaiserzeitlichen Münzen gab zudem Handelspreise an, was zu seiner Verbreitung auch in Kreise der Sammler beitrug.

de.wikipedia.org

1829 wurde er in „Kreis Schleiden“ umbenannt, nachdem der Landratssitz nach Schleiden verlegt worden war.

de.wikipedia.org

Der Kreis hat 70.956 Einwohner (Schätzung 2014) auf einer Fläche von 11.601 km².

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Radiobuttons sind meist unter-, manchmal auch nebeneinander angeordnete kleine Kreise, gefolgt von kurzen Beschreibungstexten.

de.wikipedia.org

An dieser Grundplatte lassen sich Anschläge und Führungen unterschiedlicher Art installieren, so dass man beispielsweise mit einem Kurvenanschlag Kreise oder Kreissegmente fräsen kann.

de.wikipedia.org

Linien, Kreise, Flächen oder Kugeln die in einem bestimmten Sinne zu durchlaufen sind, werden als Halbgerade (Direktion), Halbkreis (Zyklus), Halbfläche, Halbkugel usw. bezeichnet.

de.wikipedia.org