Übersetzungen für „labrum“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Rubrum <‑s, Rubra [o. Rubren]> SUBST nt

Rubrum

nagłówek m wyroku

darụm [da​ˈrʊm, hinweisend: ˈdaːrʊm] ADV

1. darum (örtlich):

darum [herum]

dookoła

2. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

prosić [perf po‑] kogoś, żeby coś zrobił

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

chodzi o to, kto potrafi najszybciej biegać

es handelt sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

darum geht es mir gar nicht

o to mi wcale nie chodzi

ich bitte dich darum

proszę cię o to

red nicht lange darum herum!

mów prosto z mostu!

red nicht lange darum herum!

nie owijaj w bawełnę! ugs

3. darum (deshalb):

darum

dlatego

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

wprawdzie jest mała, ale mimo to nie słaba

warum? – darum!

dlaczego? – dlatego!

sie hat es nur darum getan, weil ...

zrobiła to tylko dlatego, ponieważ...

Siehe auch: um

I . ụm [ʊm] PRÄP +Akk

1. um (örtlich):

um die Ecke

za rogiem

um ... [herum]

wokół

um den Park herum

wokół parku

sie ging um den Tisch [herum]

[ona] chodziła naokoło stołu

er hat gern Freunde um sich

[on] lubi mieć wokół siebie przyjaciół

sie legte den Arm um ihn

[ona] objęła go ramieniem

um sich schlagen

rzucać się

um sich schlagen

wymachiwać [czymś]

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

[ona] mieszka w okolicy Fryburga

2. um (bei Zeitangaben):

um fünf Uhr

o piątej

um Mitternacht

o północy

3. um (ungefähr):

um

mniej więcej

um die fünfzig Euro kosten

kosztować około pięćdziesięciu euro

um Ostern [herum]

około Wielkanocy

sie kommt so um den Fünfzehnten

[ona] przyjdzie około piętnastego

4. um (hinsichtlich, wegen):

um

o

um

za

er ist um ihr Wohlergehen besorgt

[on] martwi się, czy jej się dobrze powodzi

um keinen Preis

za żadną cenę

sich um etw streiten

kłócić się o coś

sich um jdn kümmern

troszczyć się o kogoś

die Sorge um ihn

troska f o niego

was um alles in der Welt wolltest du damit?

co u diabła chciałeś w ten sposób osiągnąć? ugs

5. um (zur Angabe des Ausmaßes):

um

o

um zehn Zentimeter größer sein

być większym o dziesięć centymetrów

sie ist um ein Jahr älter

[ona] jest starsza o rok

sie ist um einiges überlegen

[ona] ma pewną przewagę

um einiges besser sein

być nieco lepszym

das wäre um nichts besser

to nie byłoby wcale lepsze

um nichts enger/breiter

wcale nie węższy/szerszy

um einen Kopf größer

wyższy o głowę

wir müssen die Ausgaben um 10% senken

musimy zmniejszyć wydatki o 10%

6. um (Wiederholung):

um

po

um

za

es verging Woche um Woche

mijał tydzień m za tygodniem

Zentimeter um Zentimeter arbeitete er sich vor

centymetr m po centymetrze posuwał się do przodu

7. um (über, bezüglich):

um

o

es geht ums Geld/Prinzip

chodzi o pieniądze/zasadę

es handelt sich um deine Gesundheit

chodzi o twoje zdrowie

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . ụm [ʊm] PRÄP +Gen

um ... willen

z powodu

um ... willen

dla

um meinetwillen/deinetwillen

z mojego/twojego powodu

um der Freundschaft willen

dla przyjaźni

um Himmels willen!

wielkie nieba!

um Gottes willen!

na miłość boską!

III . ụm [ʊm] KONJ

um

aby

um

żeby

er kam um zu siegen

przybył, by zwyciężyć

er tut das alles nur, um dir zu imponieren

[on] robi to wszystko tylko po to, żeby ci zaimponować

das Auto ist zu groß, um in diese Garage zu passen

ten samochód m jest za duży, żeby zmieścić się do tego garażu

er hat sich zunächst nur mit Lyrik hervorgetan, um schließlich im Alter auch Theaterstücke zu schreiben

najpierw zdobył uznanie tylko jako liryk m , ale w podeszłym wieku pisał również sztuki

IV . ụm [ʊm] ADV

1. um (ungefähr):

um

około

um

mniej więcej

das Fahrrad wird um fünfhundert Euro kosten

ten rower m może kosztować około pięciuset euro

2. um ugs (vorbei):

um sein

kończyć [perf s‑] się

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

przerwa f kończy się za chwilę/za dwie minuty

die Ferien sind um

wakacje Pl się skończyły

Wendungen:

um und um REG

zupełnie

warụm [va​ˈrʊm] ADV interrog

1. warum (fragend):

warum

dlaczego

warum nicht?

dlaczego nie?

warum hast du das getan?

dlaczego to zrobiłeś?

ich weiß nicht, warum er das getan hat

nie wiem, dlaczego on to zrobił

warum nicht gleich so? ugs

trzeba tak było od razu! ugs

2. warum (relativisch):

warum

dlaczego

warum

z jakiego powodu

der Grund, warum ich hier bin

powód, dla którego tu jestem

da̱herum ADV

daherum

tamtędy

in welche Richtung soll ich gehen, hierherum oder daherum?

w jakim kierunku powinienem iść, tędy czy tamtędy?

I . la̱ben [ˈlaːbən] VERB trans geh (erfrischen, stärken)

laben

pokrzepiać [perf pokrzepić]

laben

orzeźwiać [perf orzeźwić]

jdn mit einem kühlen Getränk laben

pokrzepić [lub orzeźwić] kogoś zimnym napojem

ein labender Trunk

orzeźwiający napój m

II . la̱ben [ˈlaːbən] VERB refl

sich [an etw Dat] laben

delektować się [czymś]

sich an guter Musik laben

delektować się dobrą muzyką

labi̱l [la​ˈbiːl] ADJ

labil Person

labilny

labil Kreislauf

zaburzony

labil Konstitution

podatny na choroby

labil Gesundheit

słaby

labil Gleichgewicht, System

chwiejny

I . la̱bern [ˈlaːbɐn] VERB intr ugs

[über etw Akk] labern

gadać [lub paplać] [lub bredzić] [o czymś] ugs

II . la̱bern [ˈlaːbɐn] VERB trans abw ugs

labern Unsinn, Quatsch:

labern

paplać [lub gadać] głupoty ugs

Blödsinn labern

gadać bzdury

jdm die Ohren voll labern

zagadać kogoś na śmierć

labia̱l [la​ˈbi̯aːl] ADJ

labial MED, LING

wargowy

Se̱rum <‑s, Seren [o. Sera]> [ˈzeːrʊm] SUBST nt MED

Serum

surowica f

worụm [vo​ˈrʊm] ADV

1. worum (um welche Dinge):

worum handelt es sich?

o co chodzi?

ich habe keine Ahnung, worum es geht

nie mam pojęcia, o co chodzi

worum ging es eigentlich bei eurem Streit?

o co poszło właściwie w waszej kłótni? ugs

worum soll ich mich sonst noch kümmern?

o co powinnam się jeszcze zatroszczyć?

worum hatte sich der Schal gewickelt?

o co owinął się szal

2. worum rel:

alles, worum du mich bittest

wszystko, o co mnie prosisz

ihr Hals, worum sie einen Schal trug

jej szyja, wokół której był owinięty szal

Fo̱rum <‑s, Foren [o. Fora]> [ˈfoːrʊm] SUBST nt

1. Forum (Diskussionsforum):

Forum

forum nt dyskusyjne

2. Forum (Personenkreis):

Forum

forum nt

Forum

spotkanie nt

herụm [hɛ​ˈrʊm] ADV

1. herum (in der Nähe):

um jdn herum sein

być ciągle w pobliżu kogoś

die Leibwächter waren immer um den Präsidenten herum

ochroniarze mpl zawsze trzymali się blisko prezydenta

er ist ständig um sie herum ugs

on jest stale blisko niej

2. herum (rund um etw):

um jdn/etw herum

wokół kogoś/czegoś

die Gegend um Berlin herum

okolice fpl Berlina

links/rechts herum

z lewej/prawej strony

anders herum

z innej strony

das Buch steht verkehrt herum

książka f stoi do góry nogami

3. herum ugs (ungefähr):

um ... herum

około...

um die hundert Leute/um drei Uhr herum

około setki ludzi/około trzeciej

er ist um die Vierzig herum

[on] ma koło czterdziestki ugs

4. herum ugs (vorüber, beendet):

herum sein (Film, Veranstaltung, Prüfung)

skończyć się

herum sein (Zeit)

minąć

5. herum ugs (verbreitet worden):

herum sein

być rozpowszechnionym

es ist inzwischen überall herum, dass ...

w międzyczasie rozeszło się wszędzie, że...

Me̱trum <‑s, Metren [o. Metra]> [ˈmeːtrʊm] SUBST nt

1. Metrum LIT:

Metrum

metrum nt

Metrum

miara f wierszowa

2. Metrum MUS:

Metrum

metrum nt

Quo̱rum <‑s, kein Pl > [ˈkvoːrʊm] SUBST nt geh

Quorum

kworum nt

hi̱e̱rụm [ˈhiː​ˈɐʊm, -​ˈ-, hinweisend: ˈ--] ADV

1. hierum (um diese Angelegenheit):

hierum

o to

es geht hierum, sieh dir die Akte an!

chodzi o to, zajrzyj sobie do akt!

2. hierum → hierherum

Siehe auch: hierherum

hi̱e̱rherụm [ˈhiːɐ̯hɛ​ˈrʊm, --​ˈ-, hinweisend: ˈ---] ADV

1. hierherum (in diese Richtung):

hierherum gehen

w tę stronę

2. hierherum ugs (etwa an dieser Stelle):

hierherum

gdzieś tu ugs

Ạbraum <‑[e]s, kein Pl > SUBST m BERGB

Abraum

nadkład m

Ạbruf <‑[e]s, ‑e> SUBST m Pl selten

1. Abruf FIN (einer Summe):

Abruf

pobranie nt

2. Abruf HANDEL:

Abruf

żądanie nt

Abruf

zlecenie nt

etw auf Abruf bestellen

zamówić coś na żądanie

3. Abruf COMPUT:

Abruf (Datensätzen, Emails)

pob[ie]ranie nt

Abruf (von Daten)

wywoływanie nt

Wendungen:

auf Abruf bereitstehen

być gotowym na zawołanie

ihr Wagen steht auf Abruf bereit

jej samochód jest do dyspozycji

auf Abruf zur Verfügung stehen

być do dyspozycji na zawołanie

abrụpt [ap​ˈrʊpt, a​ˈbrʊpt] ADJ ADV

1. abrupt:

abrupt (unvermittelt eintretend)

nagły

abrupt (unerwartet)

niespodziewany

2. abrupt (ohne erkennbaren Zusammenhang):

abrupt antworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] bez związku