Übersetzungen für „linzer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Wịnzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈvɪntsɐ] SUBST m(f)

Winzer(in)

właściciel(ka) m(f) winnicy

lịndern [ˈlɪndɐn] VERB trans

lindern

łagodzić [perf z‑]

lindern

koić [perf u‑]

lindern

uśmierzać [perf uśmierzyć]

den Schmerz lindern

uśmierzyć ból

jds Qualen lindern

ulżyć czyimś cierpieniom

die Notlage lindern

załagodzić sytuację kryzysową

Flịtzer <‑s, ‑> SUBST m ugs

Flitzer

mały samochód m sportowy

da kommt Karin in ihrem roten Flitzer

nadjeżdża Karin swoim czerwonym autem

Blitzer <‑s, -> SUBST m ugs

Blitzer

fotoradar m

Lịnker <‑s, ‑> SUBST m COMPUT

Linker

linker m

Linker

program m łączący [lub konsolidujący]

Linker

konsolidator m

lịnke(r, s) [ˈlɪŋkə, -kɐ, -kəs] ADJ attr

1. linke (Gegensatz zu rechte(r, s)):

linke Straßenseite, Eingang, Bild

lewa(-y, -e)

die linke Hand

lewa ręka f

die linke Seite (eines Kleidungsstücks, Stoffs, einer Jacke)

lewa strona f

etw auf der linken Seite tragen

nosić coś na lewą stronę

linke Masche

oczko nt prawe

linker Hand

po lewej stronie

zwei linke Hände haben ugs

mieć dwie lewe ręce

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

wstałem dzisiaj lewą nogą

2. linke POL:

linke Partei

lewicowy

3. linke SPORT:

linke Flügel

lewy

linea̱r [line​ˈaːɐ̯] ADJ

linear (geradlinig) Gebilde

linearny

linear PHYS, MATH, WIRTSCH Beschleunigung, Gleichung, Steuer

liniowy

lineare Abschreibung FIN

amortyzacja f liniowa

lineare Verzerrung COMPUT

zniekształcenie nt liniowe

[nicht] linearer Videoschnitt COMPUT

[nie]liniowy montaż m wideo

lịnken VERB trans ugs (täuschen)

linken

nabierać [perf nabrać ]ugs

lịnsen VERB intr ugs

linsen

podglądać [perf podejrzeć]

linsen

zerkać [perf zerknąć]

durch das Schlüsselloch linsen

podglądać [perf podejrzeć] przez dziurkę od klucza

Pạnzer <‑s, ‑> [ˈpantsɐ] SUBST m

1. Panzer MILIT (Fahrzeug):

Panzer

czołg m

2. Panzer ZOOL:

Panzer

pancerz m

Tạ̈nzer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈtɛntsɐ] SUBST m(f)

1. Tänzer (Berufstänzer):

Tänzer(in)

tancerz(-rka) m (f)

2. Tänzer (der Tanzende):

Tänzer(in)

tańczący(-a) m (f)

die Fläche reicht nicht für so viele Tänzer

nie starczy parkietu dla tylu tańczących

3. Tänzer (Tanzpartner):

Tänzer(in)

partner(ka) m (f)

er ist ein schlechter Tänzer

on jest złym partnerem w tańcu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1977 erging schließlich der Beschluss des Linzer Gemeinderats, ein neues zentrales Verwaltungsgebäude zu errichten und hierfür einen Architekturwettbewerb auszuschreiben.

de.wikipedia.org

Sie ist der Mehlspeise Linzer Torte gewidmet.

de.wikipedia.org

Der Teig wird für Linzer Torten, Schnitten, Vanillekipferl oder „Spitzbuben“ verwendet.

de.wikipedia.org

Dabei steht die Eingliederung in die Linzer Lokalbahn bzw. die Betriebsführung durch Stern & Hafferl im Raum.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit geriet in Vergessenheit, dass das Linzer Programm ursprünglich auch von späteren Sozialdemokraten und Christlichsozialen mitgetragen worden war.

de.wikipedia.org

Seine beiden durch Randstücke gebildeten heutigen Restgipfel liegen auf der Linzer Gemarkung südlich bzw. östlich des einstigen Berggipfels.

de.wikipedia.org

Anschließend begann er seine berufliche Karriere am Linzer Landesgericht.

de.wikipedia.org

Das charakteristische Raute&shy;nmuster der Linzer Torte entstand vermutlich aus praktischen Gründen.

de.wikipedia.org

Aus dem jahr 1313 liegt jedoch eine Besitzurkunde vor, die sich auf einen Hof im heutigen Linzer Stadtteil bezieht.

de.wikipedia.org

Linzer Augen sind kreisförmige feine Backwaren aus Linzer Teig mit einem Durchmesser von 8 bis 10 Zentimetern.

de.wikipedia.org