Übersetzungen für „loswerfen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

lo̱s|werden VERB trans irr +sein

1. loswerden (sich befreien):

loswerden Person, Arbeit, Erkältung

pozbywać [perf pozbyć] się

seinen Kummer loswerden

pozbyć się zmartwień

eine Idee nicht loswerden

nie móc się uwolnić od jakiejś myśli

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

nie mogę pozbyć się myśli, że...

2. loswerden ugs (verlieren):

loswerden

gubić [perf z‑]

beim Kartenspiel ist er 100 Euro losgeworden

stracił 100 euro podczas gry w karty

3. loswerden ugs (verkaufen):

loswerden

opychać [perf opchnąć ]ugs

a̱u̱s|werfen VERB trans irr

1. auswerfen (hinausschleudern):

auswerfen Anker

rzucić

auswerfen Netz

zarzucać [perf zarzucić]

2. auswerfen (ausstoßen):

auswerfen Lava, Asche, Informationen

wyrzucać [perf wyrzucić]

auswerfen Blut, Schleim

wypluwać [perf wypluć]

3. auswerfen (verteilen):

auswerfen Dividende

wypłacać [perf wypłacić]

4. auswerfen (produzieren):

auswerfen

produkować

die Maschine wirft täglich 2000 Stück aus

ta maszyna produkuje dziennie 2000 sztuk

5. auswerfen COMPUT:

auswerfen Daten

wyrzucać [perf wyrzucić]

auswerfen Daten

wysuwać [perf wysunąć]

vo̱r|werfen VERB trans irr

1. vorwerfen (nach vorn werfen):

vorwerfen Ball

rzucać [perf rzucić] do przodu

vorwerfen Ball

podawać [perf podać] do przodu

2. vorwerfen (hinwerfen):

einem Tier etw [zum Fraß] vorwerfen

rzucić zwierzęciu coś [do żarcia]

3. vorwerfen (vorhalten):

jdm etw vorwerfen

zarzucać [perf zarzucić] komuś coś

vorwerfen Dat

nie mieć sobie nic do zarzucenia [w jakiejś kwestii]

fọrt|werfen VERB trans irr

fortwerfen → wegwerfen

Siehe auch: wegwerfen

wẹg|werfen VERB trans irr

wegwerfen

wyrzucać [perf wyrzucić]

ho̱ch|werfen VERB trans irr

hochwerfen

rzucać [perf rzucić] coś do góry

wirf mir bitte meine Brieftasche hoch, sie ist mir hinuntergefallen

rzuć mi, proszę, mój portfel do góry, bo mi spadł

lo̱s|wollen VERB intr irr ugs

loswollen

chcieć wyjść

bewẹrfen* VERB trans irr

bewerfen

obrzucać [perf obrzucić]

jdn mit Schmutz bewerfen

oczerniać [perf oczernić] kogoś

I . ạb|werfen VERB trans irr

1. abwerfen (herunterwerfen):

abwerfen Bomben, Reiter, Blätter

zrzucać [perf zrzucić]

die Hilfsgüter wurden vom Flugzeug abgeworfen

pomoc f materialna była zrzucana z samolotu

der Sportler warf die Latte ab

zawodnik m zrzucił [lub strącił] poprzeczkę

der Hirsch wirft sein Geweih ab

jeleń m zrzuca swoje poroże

2. abwerfen (erzielen):

abwerfen Gewinn

przynosić [perf przynieść]

3. abwerfen (ablegen):

abwerfen Karten

zrzucać [perf zrzucić]

II . ạb|werfen VERB intr irr SPORT

abwerfen (den Ball ins Spielfeld werfen) (Torwart)

wyrzucać [perf wyrzucić] piłkę

I . ạn|werfen VERB trans irr

1. anwerfen (in Gang bringen):

anwerfen Wagen

odpalać [perf odpalić ]ugs

2. anwerfen scherzh ugs (einschalten):

anwerfen Fernseher, Radio

włączać [perf włączyć]

anwerfen Fernseher, Radio

zapuszczać [perf zapuścić ]ugs

II . ạn|werfen VERB intr irr SPORT

anwerfen

mieć pierwszy rzut

anwerfen

rozpoczynać [perf rozpocząć] grę

ụm|werfen VERB trans irr

1. umwerfen (umstoßen):

umwerfen Glas

przewracać [perf przewrócić]

2. umwerfen ugs (zunichte machen):

umwerfen Plan, Ordnung

radykalnie zmieniać [perf zmienić]

3. umwerfen ugs:

umwerfen (verblüffen) (Mitteilung)

szokować [perf za‑]

zu̱|werfen VERB trans irr

1. zuwerfen (laut und heftig schließen):

zuwerfen Tür

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć]

2. zuwerfen (zuschütten):

zuwerfen Grube, Graben

zasypywać [perf zasypać]

3. zuwerfen (hinwerfen):

jdm etw zuwerfen Ball

rzucać [perf rzucić] coś komuś

jdm einen Blick zuwerfen fig

rzucić komuś spojrzenie nt fig

I . a̱u̱f|werfen VERB trans irr

1. aufwerfen (aufschütten):

aufwerfen Damm

usypywać [perf usypać]

2. aufwerfen (öffnen):

aufwerfen Tür

otwierać [perf otworzyć]

3. aufwerfen (zur Sprache bringen):

aufwerfen Frage, Problem

poruszyć

II . a̱u̱f|werfen VERB refl irr

er wirft sich zum Richter auf

[on] występuje w roli samozwańczego sędziego

I . e̱i̱n|werfen VERB trans irr

1. einwerfen (einstecken):

etw in den Postkasten einwerfen

wrzucać [perf wrzucić] coś do skrzynki pocztowej

eine Münze in einen Automaten einwerfen

wrzucić monetę do automatu

2. einwerfen (zerschlagen):

einwerfen Fensterscheibe

wybijać [perf wybić]

3. einwerfen SPORT:

den Ball einwerfen

wyrzucać [perf wyrzucić] piłkę z autu

4. einwerfen (sich in Gespräch einschalten):

einwerfen Frage, Bemerkung

wtrącać [perf wtrącić]

II . e̱i̱n|werfen VERB intr irr

1. einwerfen (Spieler):

einwerfen

wyrzucać [perf wyrzucić]

2. einwerfen (bemerken):

er warf ein, dass ...

zauważył, że...

wẹg|werfen VERB trans irr

wegwerfen

wyrzucać [perf wyrzucić]

entwẹrfen* VERB trans irr

1. entwerfen (skizzieren, planen):

entwerfen Modell

szkicować [perf na‑]

entwerfen Gartenanlage, Gebäude, Mode

projektować [perf za‑]

entwerfen Schriftstück

układać [perf ułożyć] plan

2. entwerfen (ausarbeiten):

entwerfen Plan, Projekt

opracowywać [perf opracować]

I . hịn|werfen VERB trans irr

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

rzucać [perf rzucić] komuś coś

einen Blick hinwerfen fig

rzucić okiem fig

2. hinwerfen ugs (aufgeben):

hinwerfen Arbeit

porzucać [perf porzucić]

hinwerfen Kram

rzucać [perf rzucić ]ugs

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

hinwerfen Bemerkung

rzucać [perf rzucić ]ugs

etw nur so hinwerfen

wspomnieć o czymś mimochodem

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen

nakreślać [perf nakreślić]

hinwerfen

naszkicować

eine Zeichnung auf das Papier hinwerfen

naszkicować rysunek na papierze

II . hịn|werfen VERB refl irr

sich vor jdn/etw hinwerfen

rzucać [perf rzucić] się przed kogoś/coś

I . verwẹrfen* VERB trans irr

1. verwerfen (nicht akzeptieren):

verwerfen Vorschlag, Plan

odrzucać [perf odrzucić]

den Gedanken verwerfen

odrzucać myśl

2. verwerfen JUR (ablehnen):

verwerfen Klage, Berufung

oddalać [perf oddalić]

3. verwerfen geh (ablehnen):

verwerfen

odrzucać [perf ‑cić]

4. verwerfen (eine Fehlgeburt haben):

verwerfen LANDW, ZOOL

poronić

5. verwerfen REL (verstoßen):

verwerfen

odrzucać [perf ‑cić]

6. verwerfen CH:

verwerfen

wymachiwać

die Hände/Arme verwerfen

wymachiwać rękami/ramionami

II . verwẹrfen* VERB refl irr

1. verwerfen (Tür, Holz):

verwerfen

spaczyć się

verwerfen

wypaczyć się

2. verwerfen GEO:

die Gesteinschichten haben sich verworfen

warstwy fpl skalne przemieściły się [lub utworzyły uskok]

überwẹrfen*¹ [--​ˈ--] VERB refl irr (in Streit geraten)

sich mit jdm überwerfen

poróżnić się z kimś

ich habe mich mit ihm überworfen

poróżniłem się z nim

na̱ch|werfen VERB trans irr

1. nachwerfen (hinwerfen):

jdm etw nachwerfen

rzucać [perf rzucić] coś za kimś

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen Münze, Geld

wrzucać [perf wrzucić]

3. nachwerfen ugs (leicht machen):

jdm etw nachwerfen

ułatwiać [perf ułatwić] komuś osiągnięcie [lub zdobycie] czegoś

das Examen hat man ihm nachgeworfen

ułatwiono mu zdanie egzaminu

hera̱u̱s|werfen VERB trans irr

1. herauswerfen (räumlich):

etw herauswerfen

wyrzucać [perf wyrzucić] coś

2. herauswerfen ugs (kündigen):

jdn herauswerfen

wywalać [perf wywalić] kogoś ugs

jdn herauswerfen

zwalniać [perf zwolnić] kogoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Aufgabe war die akustische Weitergabe von Kommandos für den Angriff, das Loswerfen der Leinen, Ablegemanöver, Wachwechsel usw.

de.wikipedia.org

Das Losbinden (oder Loswerfen) dauert nur wenige Minuten.

de.wikipedia.org

Die Dekretisten waren ebenfalls der Meinung, dass das Loswerfen für sich genommen nichts Schlechtes, aber wegen der Nähe zum Götzendienst gleichwohl verboten sei.

de.wikipedia.org