Übersetzungen für „mühevoll“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

mü̱hevoll ADJ

mühevoll → mühsam

Siehe auch: mühsam

I . mü̱hsam ADJ ADV, mü̱hselig [ˈmyːzeːlɪç] ADJ

mühsam Arbeit

mozolny

mühsam Amt, Weg

uciążliwy

in mühsamer Kleinarbeit

w mozolnej dłubaninie

mühsames Verfahren

mozolny [lub żmudny] proces m

II . mü̱hsam ADJ ADV, mü̱hselig [ˈmyːzeːlɪç] ADV

mühsam vorwärts kommen

mozolnie

mühsam sich beherrschen

z trudem

mühsam verdientes Geld

ciężko zarobione pieniądze mpl ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Name des Herrschergeschlechts wird von altnordisch "aml" mit der Bedeutung mühevolle Arbeit, Rührigkeit, Vorandrängen, Vorantreiben abgeleitet.

de.wikipedia.org

Nach acht Jahren mühevoller Arbeit konnten die Gebäude 2015 wieder eröffnet werden.

de.wikipedia.org

Sie lernte einige Wörter zu sprechen und – mühevoll – aufrecht zu gehen.

de.wikipedia.org

Die gründliche Kenntnis der Landessprachen half ihm bei dieser mühevollen und oft gefährlichen Unternehmung.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1998 bis 1999 restaurierte eine Initiativgruppe die kleine, inzwischen reichlich zerfallene Kirche, in mühevoller Eigenarbeit.

de.wikipedia.org

Bis im Jahre 1952 wurde ein Spielfeld in mühevoller Handarbeit mit den Mindestmaßen erstellt.

de.wikipedia.org

Wenn jemand ein armes bescheidenes und mühevolles Leben führt, soll ihm unsagbarer Reichtum zuteilwerden.

de.wikipedia.org

Die zuerst monochromen Fotos kolorierte er mühevoll per Hand.

de.wikipedia.org

Die Kolonisten führten ein entbehrungsreiches und mühevolles Leben.

de.wikipedia.org

Diese in Handarbeit sehr mühevolle Teigherstellung wird heute größtenteils industriell mit Maschinen durchgeführt.

de.wikipedia.org