Übersetzungen für „markten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

mạrtern [ˈmartɐn] VERB trans geh

martern

męczyć [perf za‑]

martern

dręczyć [perf za‑]

Mạrkt <‑[e]s, Märkte> [markt, pl: ˈmɛrktə] SUBST m

1. Markt (Wochenmarkt):

Markt

rynek m

Markt

targ m

auf den [o. zum] Markt gehen

iść [perf pójść] na rynek

2. Markt (Marktplatz):

Markt

rynek m

3. Markt WIRTSCH (Absatzmarkt):

Markt

rynek m [zbytu]

abgeschwächter/aufnahmefähiger Markt

osłabiony/chłonny rynek

geschlossener/offener Markt

zamknięty [lub hermetyczny] /wolny rynek

schrumpfender/übersättigter Markt

kurczący się/przesycony rynek

etw auf dem [o. am] Markt anbieten (zum Verkauf)

oferować [perf za‑] coś na rynku

etw auf den Markt bringen

wprowadzać [perf wprowadzić] coś na rynek

neue Produkte auf den Markt werfen ugs

rzucić [lub wypuścić] nowe produkty na rynek

den Markt abtasten

badać rynek

den Markt beherrschen/drücken

opanować [lub zdominować] /osłabiać rynek

der Markt festigt sich

rynek stabilizuje się

neue Märkte erschließen

pozyskać [lub zdobyć] nowe rynki

von Käufern/Verkäufern beherrschter Markt

rynek zdominowany przez nabywców/sprzedawców

der Gemeinsame Markt EU

Wspólny Rynek

der schwarze Markt

czarny rynek fig

der graue Markt

szary rynek

der graue Markt

szara strefa f

4. Markt (Supermarkt):

Markt

supermarket m

Markt

[super]sam m

Mạrke <‑, ‑n> [ˈmarkə] SUBST f

1. Marke HANDEL (Warenmarke):

Marke

marka f

Marke

znak m towarowy

eingetragene Marke

zarejestrowana marka

gut eingeführte Marke

dobrze znana marka

Marke Eigenbau ugs

własnej [lub domowej] roboty ugs

2. Marke:

Marke (Briefmarke)

znaczek m [pocztowy]

Marke (Beitragsmarke)

nalepka f

Marke (Beitragsmarke)

znaczek m (jako dowód opłaconej składki)

zehn Marken zu sechzig Cent

dziesięć znaczków po sześćdziesiąt centów

3. Marke (Essenmarke):

Marke

bon m

4. Marke (Garderobenmarke):

Marke

numerek m

5. Marke (Spielmarke):

Marke

żeton m

6. Marke (Lebensmittelmarke):

Marke

kartka f [żywnościowa]

7. Marke (Dienstmarke):

Marke

odznaka f

8. Marke MILIT (Erkennungsmarke):

Marke

znak m rozpoznawczy

Marke

„nieśmiertelnik” m

9. Marke (Pegelstand):

Marke

wskaźnik m [poziomu wody]

10. Marke (Rekordmarke):

Marke

rekord m

11. Marke ugs (seltsamer Mensch):

du bist vielleicht eine Marke!

" z ciebie to dopiero oryginał"

Mạrker <‑s, ‑[s]> [ˈmarkɐ] SUBST m

1. Marker (Markierstift):

Marker

marker m

Marker

zakreślacz m

2. Marker BIO:

Marker

marker m

3. Marker MED:

Marker

marker m

mạrkig ADJ geh

markig

dosadny

markig

wyrazisty

markạnt [mar​ˈkant] ADJ

markant Kinn, Stirn, Gesichtszüge

wyrazisty

markant Schrift

wyraźny

markant Erscheinung

charakterystyczny

markant Persönlichkeit

silny

markant Punkt

szczególny

Mạrter <‑, ‑n> [ˈmartɐ] SUBST f geh

Marter

męka f

Marter

katusze fpl geh

mạ̈sten [ˈmɛstən] VERB trans

mästen Gänse, Schweine

tuczyć [perf u‑]

mästen ugs Personen fig ugs

paść [perf u‑ ]scherzh ugs

maro̱de [ma​ˈroːdə] ADJ

1. marode (heruntergekommen):

marode Wirtschaft, Unternehmen

zrujnowany

2. marode (moralisch verkommen):

marode Welt

zepsuty

marode Gesellschaft

zdemoralizowany

3. marode (erschöpft):

marode

zmordowany

marode

znużony

mạrmorn [ˈmarmoːɐn, ˈmarmɔrn] ADJ geh

marmorn Platte, Blässe:

marmorn

marmurowy

mariti̱m [mari​ˈtiːm] ADJ

1. maritim (das Meer betreffend):

maritim

morski

maritimes Klima

morski klimat m

2. maritim (die Schifffahrt betreffend):

maritim

żeglugowy

marklos ADJ

Benutzereintrag

marklos geh

słaby

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Altishofen hat sich zwar sehr darum bemüht, eine eigene Station zu erhalten, ging aber trotz zähem Feilschen und Markten leer aus.

de.wikipedia.org