Übersetzungen für „menagierend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

reagi̱e̱ren* [rea​ˈgiːrən] VERB intr

1. reagieren (auf etw ansprechen) (Mensch):

auf etw heftig/spontan reagieren

ostro/spontanicznie reagować [perf za‑] na coś

ich reagiere allergisch auf Antibiotika

mam alergię na antybiotyki

2. reagieren CHEM:

reagieren

reagować

[mit etw] reagieren

wchodzić [perf wejść] [z czymś] w reakcję

I . engagi̱e̱ren* [ãga​ˈʒiːrən] VERB trans (anstellen, verpflichten)

engagieren Künstler

angażować [perf za‑]

II . engagi̱e̱ren* [ãga​ˈʒiːrən] VERB refl (sich einsetzen)

sich [für jdn/etw] engagieren

angażować [perf za‑] się [dla kogoś/w coś]

er hat sich dafür engagiert, dass ...

zaangażował się w to, żeby...

animi̱e̱rend ADJ (anregend)

animierend

zachęcający

gravi̱e̱rend ADJ geh

gravierend Unterschied

znaczny

gravierend Fehler, Irrtum

poważny

garagi̱e̱ren* [garaː​ˈʒiːrən] VERB trans A, CH (in die Garage stellen)

garagieren

wstawiać [perf wstawić] do garażu

bitte garagieren Sie den Rolls-Royce!

proszę wstawić rolls-royce’a do garażu!

bandagie̱ren* [banda​ˈʒiːrən] VERB trans

jdn/etw bandagieren

bandażować [perf za‑ lub o‑] kogoś/coś

jdm etw bandagieren

bandażować [perf za‑ lub o‑] komuś coś

I . deodorierend ADJ

deodorierend

dezodorujący

deodorierende Sprays

spraye mpl dezodorujące

II . deodorierend ADV

deodorierend wirken

mieć działanie dezodorujące

menstrui̱e̱ren* [mɛnstru​ˈiːrən] VERB intr MED

menstruieren

miesiączkować

interagieren* [ɪntɐʔa​ˈgiːrən] VERB intr

mit jdm/etw interagieren

współdziałać z kimś/czymś

energi̱e̱sparend ADJ

energiesparend

energooszczędny

Menageri̱e̱ <‑, ‑n> [menaʒə​ˈriː] SUBST f alt (Tierschau)

Menagerie

menażeria f

alarmi̱e̱rend ADJ

alarmierend

alarmujący

heute habe ich alarmierendde Neuigkeiten erfahren

dziś doszły do mnie alarmujące wieści fpl

frappi̱e̱rend ADJ geh (verblüffend)

frappierend

frapujący geh

frappierend

uderzający

frappierend

zdumiewający

die Ähnlichkeit der Geschwister ist geradezu frappierend

podobieństwo nt tego rodzeństwa jest prawdziwie zdumiewające

imponierend ADJ

imponierend

imponujący

I . verhe̱e̱rend ADJ

1. verheerend (katastrophal):

verheerend Erdbeben, Flugzeugabsturz

katastrofalny

verheerend Brand, Feuer

niszczycielski

verheerend Orkan

pustoszący

2. verheerend ugs (schlimm):

verheerend Leistungen

fatalny ugs

verheerend Leistungen

okropny ugs

II . verhe̱e̱rend ADV

1. verheerend (katastrophal):

verheerend sich auswirken

niszcząco

2. verheerend ugs (schrecklich):

verheerend aussehen

strasznie ugs

propagi̱e̱ren* [propa​ˈgiːrən] VERB trans geh

propagieren

propagować

I . ạb|reagieren* VERB trans (entladen)

abreagieren Aggressionen, Ärger

odreagowywać [perf odreagować]

seine Wut an jdm abreagieren

wyładowywać [perf wyładować] na kimś swoją złość

II . ạb|reagieren* VERB refl (sich psychische Erleichterung schaffen)

abreagieren

ulżyć sobie ugs

abreagieren

odreagować

nach der schweren Arbeit hat er sich beim Radfahren abreagiert

po ciężkiej pracy zrelaksował się, jadąc na rowerze

adstringi̱e̱rend ADJ MED

adstringierend

ściągający

provozi̱e̱rend ADJ ADV

provozierend → provokant

Siehe auch: provokant

I . provokạnt [provo​ˈkant] ADJ geh

provokant Verhalten:

provokant

prowokacyjny

II . provokạnt [provo​ˈkant] ADV geh

provokant formulieren:

provokant

prowokacyjnie

sich provokant verhalten

zachowywać się prowokacyjnie [lub prowokująco]

I . faszini̱e̱rend ADJ

faszinierend Thema, Landschaft:

faszinierend

fascynujący

II . faszini̱e̱rend ADV

etw faszinierend machen

czynić [perf u‑] coś fascynującym