Übersetzungen für „menschenwelt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

mẹnschenleer [ˈ--​ˈ-] ADJ

menschenleer Ort, Strand

bezludny

menschenleer Ort, Strand

wyludniony

menschenleer Raum, Haus

opustoszały

menschenleer Raum, Haus

wymarły

Mẹnschenseele <‑, ‑n> [ˈ--​ˈ--] SUBST f

Menschenseele

dusza f ludzka

Wendungen:

keine Menschenseele treffen

nie spotkać żywej duszy

es war keine Menschenseele da

nie było tam żywej duszy

Mẹnschenkette <‑, ‑n> SUBST f

Menschenkette

łańcuch m ludzi

mẹnschenarm ADJ

menschenarm

słabo zaludniony

mẹnschenwürdig ADJ

menschenwürdig

godny człowieka

menschenwürdig

ludzki

eine menschenwürdige Behandlung

ludzkie traktowanie nt

Mẹnschenwürde <‑, kein Pl > SUBST f

Menschenwürde

godność f ludzka

mẹnschenscheu ADJ

1. menschenscheu (schüchtern):

menschenscheu Person

nieśmiały

2. menschenscheu (ungesellig):

menschenscheu Einzelgänger

unikający [lub stroniący od] ludzi

Mẹnschenmenge <‑, ‑n> SUBST f

Menschenmenge

tłum m

Menschenmenge

rzesza f

Mẹnschenalter <‑s, ‑> SUBST nt

Menschenalter

pokolenie nt

es muss ein Menschenalter vergehen

musi odejść [całe] pokolenie nt

Mẹnschenfeind(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Menschenfeind(in)

mizantrop(ka) m (f)

Mẹnschenleben <‑s, ‑> SUBST nt

1. Menschenleben (Lebensdauer eines Menschen):

Menschenleben

życie nt człowieka

2. Menschenleben (lebendiger Mensch):

Menschenleben

życie nt [lub istnienie nt ] ludzkie

der Unfall forderte zwei Menschenleben

[ten] wypadek m pochłonął dwa istnienia ludzkie

Mẹnschenliebe <‑, kein Pl > SUBST f

Menschenliebe

miłość f do ludzi

aus reiner Menschenliebe

z czystej miłości do ludzi