Übersetzungen für „messen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw Dat messen

mierzyć [perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl geh

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Siehe auch: gemessen

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] VERB trans, intr, refl

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADJ

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADV (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

Mẹsse <‑, ‑n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe (Gottesdienst):

Messe

msza f

in die Messe gehen

iść [perf pójść] na mszę

eine Messe lesen [o. halten]

odprawiać [perf odprawić] mszę

schwarze Messe

czarna msza

2. Messe (Ausstellung):

Messe

targi Pl

auf der Messe sein

być na targach

3. Messe NAUT:

Messe

mesa f

Cebit-Messe <‑, ‑n> [ˈtseːbɪt-] SUBST f

Cebit-Messe

Targi Techniki Biurowej, Informacyjnej i Telekomunikacyjnej organizowane corocznie w Hanowerze

Consumer-Messe <‑, ‑n> [kɔn​ˈsjuːmɐ-] SUBST f

Consumer-Messe

targi Pl konsumenckie

Messe SUBST

Benutzereintrag

die Messe ist [noch nicht] gelesen Idiom

sprawa [nie] jest przesądzona

Beispielsätze für messen

etw an etw Dat messen

mierzyć [perf z‑] coś miarą czegoś fig

mit zweierlei Maß messen

mierzyć różną [lub dwojaką] miarką

die Zeit messen

mierzyć czas

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

mit zweierlei Maß messen

mierzyć różną miarą

den Blutdruck messen

mierzyć ciśnienie [perf z‑]

10 cm im Durchmesser messen

mieć 10 cm średnicy

etw mit dem Senkblei messen

badać [perf z‑] coś pionem

soll ich dir Fieber messen?

mam ci zmierzyć gorączkę?

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

alles mit der gleichen [o. mit gleicher] Elle messen

mierzyć wszystko jedną miarką

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Film maß eine Länge von 160 bis 162 Metern.

de.wikipedia.org

Deren thematische Bandbreite reicht von Parteitagen, Messen und Kongressen über Boxkämpfe bis hin zu Medienveranstaltungen.

de.wikipedia.org

Die Männchen haben dann eine Kopf-Rumpf-Länge von etwa 26 cm erreicht, die Weibchen messen in diesem Alter etwa 25 cm Kopf-Rumpflänge.

de.wikipedia.org

Die Hinterfüße haben eine Länge von 109 bis 135 Millimeter, die Ohren messen 81 bis 110 Millimeter.

de.wikipedia.org

Die Antheren messen etwa 1,5 Millimeter, der Griffel ist 2-spaltig.

de.wikipedia.org

Überliefert sind u. a. zwei Messen, sieben Offertorien, vier Vespern und zahlreiche weitere religiöse Vokalwerke.

de.wikipedia.org

Der Pflaumenkopfsittich erreicht eine Größe von 33–37 cm, wovon etwa 20–25 cm die Schwanzfedern messen.

de.wikipedia.org

Vorteil des neuen Exemplars gegenüber dem Original ist seine Transportfähigkeit für Volksfeste, Messen und Reisen zu Partnerstädten.

de.wikipedia.org

Es wird dazu verwendet, um die Ausführungsdauer eines bestimmten anderen Kommandos zu messen.

de.wikipedia.org

Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.

de.wikipedia.org