Übersetzungen für „Miss“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

MịssRR <‑, Misses> [mɪs, pl: ˈmɪsɪz] SUBST f ohne Art, MịßALT SUBST f <‑, Misses> ohne Art

Miss

miss f

Miss World

miss f świata

I . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (ermitteln):

messen Fieber

mierzyć [perf z‑]

die Zeit messen

mierzyć czas

2. messen (ausmessen):

messen Fenster

wymierzyć

3. messen (beurteilen):

etw an etw Dat messen

mierzyć [perf z‑] coś miarą czegoś fig

an dieser Leistung wird man die anderen messen

według tego osiągnięcia będą oceniani pozostali

II . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

70 m² messen (Wohnung)

mierzyć [lub mieć] 70 m²

der Baum misst sieben Meter

to drzewo nt ma siedem metrów

III . mẹssen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB refl geh

sich nicht mit jdm messen können

nie móc się z kimś mierzyć

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

mierzyć się ze sobą/z kimś w zawodach

Siehe auch: gemessen

I . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] VERB trans, intr, refl

gemessen pp von messen

II . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADJ

1. gemessen Auftreten, Haltung:

gemessen (würdevoll und ruhig)

godny

gemessen (würdevoll und ruhig)

dostojny

(langsam) gemessenen Schrittes

miarowym krokiem

2. gemessen (würdevoll und zurückhaltend):

gemessen Höflichkeit

chłodny

3. gemessen (angemessen):

gemessen Abstand

stosowny

III . gemẹssen [gə​ˈmɛsən] ADV (würdevoll)

gemessen sprechen

z godnością

gemessen sprechen

z dostojeństwem

mịssen [ˈmɪsən] VERB trans geh

jdn nicht [mehr] missen mögen

nie móc się [już] obyć bez kogoś

etw nicht [mehr] missen mögen

nie chcieć czegoś stracić

das möchte ich nicht missen

nie chciałbym, żeby mi tego zabrakło

etw missen müssen

musieć obyć się bez czegoś

wir mussten jeglichen Luxus missen

musieliśmy obejść się bez luksusu

Beispielsätze für Miss

Miss World

miss f świata

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manchmal wird unter assertorischer Satz auch nur der bejahende Behauptungssatz (miss-)verstanden.

de.wikipedia.org

Am 14. September 2012 veröffentlicht er einen Remix von Depeche Modes Personal Jesus sowie AFIs Miss Murder’s als “Miss Murder’s Personal Jesus (AFI & Depeche Mode Klash-Up)”.

de.wikipedia.org

Auch mit diesem Stück gelang Cameron Mackintosh ein Kassenschlager, der sich 1989 mit Miss Saigon (ebenfalls von Boublil & Schönberg) wiederholte.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr war er Gastgeber der Wahl zur Miss Universum.

de.wikipedia.org

Das Anthem ist von Miss K8 & MC Nolz veröffentlicht worden.

de.wikipedia.org

1943 machte der 19-jährige Ahmet erste Privataufnahmen mit der R&B-Sängerin Little Miss Cornshucks in Washington.

de.wikipedia.org

Die Modelagentur Norwegian Models & Artists von Geir Killingland organisiert seit 1983 die Wahl zur Miss Norway.

de.wikipedia.org

Das verwendete Prinzip des Lichtraumprofils garantiert allerdings, dass selbst große Mitfahrer gefahrlos den engsten Near-Miss von ca. 50 cm überstehen.

de.wikipedia.org

Vom selben Maler besitzt das Museum zudem ein Motiv Frau am Spinett und das Hundeporträt Miss.

de.wikipedia.org

2016 und 2017 wurden insgesamt drei MISS – Multifunktionale Instandhaltungsfahrzeuge der Baureihe 740.1 als Neubauten von Plasser & Theurer, Linz geliefert.

de.wikipedia.org