Übersetzungen für „milieuschilderung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Beschịlderung <‑, ‑en> SUBST f AUTO

Beschilderung

[o]znakowanie nt

Schịlderung <‑, ‑en> SUBST f

1. Schilderung (von Eindrücken, Eigenschaften):

Schilderung

opisanie nt

Schilderung

opis m

eine Schilderung der Lage

opis położenia [lub sytuacji]

eine lebendige Schilderung

żywy opis

2. Schilderung (Darstellung):

Schilderung

przedstawienie nt

die Schilderung der Ereignisse

przedstawienie wydarzeń

beschịldern* VERB trans

beschildern Exponate:

beschildern

oznakować

diese Straße ist schlecht beschildert

ta ulica f jest źle oznakowana

Militarisi̱e̱rung <‑, kein Pl > [militari​ˈziːrʊŋ] SUBST f

Militarisierung

militaryzacja f

Bebịlderung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bebilderung (das Bebildern):

Bebilderung

[z]ilustrowanie nt

die Bebilderung eines Zeitungsartikels

[z]ilustrowanie artykułu

2. Bebilderung (die Bilder):

Bebilderung

ilustracje fpl

die fünffarbige Bebilderung drückt den Preis nach oben

pięciokolorowe ilustracje podwyższają cenę

Verwịlderung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verwilderung (vom Garten):

Verwilderung

zdziczenie nt

erst durch bewusste Verwilderung eines Gartens entsteht eine romantische Atmosphäre

dopiero w rezultacie celowego zdziczenia ogrodu powstaje romantyczna atmosfera f

2. Verwilderung (vom Tier):

Verwilderung

zdziczenie nt

frei umherstreifende Katzen neigen zur Verwilderung

wolno włóczące się koty ulegają zdziczeniu

3. Verwilderung (vom Kind):

Verwilderung

rozwydrzenie nt

schịldern [ˈʃɪldɐn] VERB trans

1. schildern:

schildern (erzählen)

opowiadać [perf opowiedzieć]

schildern (darlegen)

przedstawiać [perf przedstawić]

etw anschaulich/lebhaft schildern

przedstawić coś jasno/żywo

etw in allen Einzelheiten schildern

opowiedzieć coś ze wszystkimi szczegółami

2. schildern (beschreiben):

[jdm] etw schildern

opisywać [perf opisać] coś [komuś]

er schilderte sie als aufopferungsvolle Mutter

opisał ją jako pełną poświęcenia matkę

a̱u̱s|schildern VERB trans

ausschildern

znakować [perf oznakować]

ausschildern

opatrywać [perf opatrzyć] znakami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dem Buch werden Humor, Abenteuer und Milieuschilderung von Kästner bunt gemischt.

de.wikipedia.org

Die Milieuschilderung schafft Atmosphäre und baut gleichsam den Hintergrund für das schwermütig-blutrünstige Geschehen, dem viragierte Szenen zusätzliche Akzente geben.

de.wikipedia.org

Vor allem, wenn es um vordergründige Spannung, Aktualität, Milieuschilderung, Fallgeschichten oder Personenbeziehungen geht, tendiert er in seiner Trivialität zur Konsumliteratur.

de.wikipedia.org

Hierbei pflegte er satirisch-humoristische Milieuschilderungen, die sowohl als Parodien von Aussagen der Romantik als auch als republikanische Aussagen im Rahmen der Sitten und Bräuche dieser Zeit aufgefasst werden konnten.

de.wikipedia.org

Der Film sei ein durch seine „genaue Milieuschilderung aufschlußreiches Bild der Lebensverhältnisse des indonesischen Mittelstands“.

de.wikipedia.org

Unumstritten sind allerdings Braithwaites treffende Milieuschilderungen.

de.wikipedia.org

Zu seinen Aktivposten zählen eine klare Regiekonzeption, eine durch Regie und Kamera überzeugend bewältigte Milieuschilderung, die auch kleine Gesten und Details der Dekoration einbezieht, und vor allem vorzügliche darstellerische Leistungen.

de.wikipedia.org

In seinen Geschichten verbindet Ambjørnsen realistische, teilweise schonungslose und harte Milieuschilderungen mit einer Anteilnahme, die sich von postmodernen, popkulturellen oder zeitgeistbetonten Literaturströmungen deutlich absetzt.

de.wikipedia.org

Seine lebensnahen Milieuschilderungen deuten auf persönliche Eindrücke und Begegnungen, die sich durch Kontakte mit dem christlichen Schulbetrieb ergaben.

de.wikipedia.org

Eine liebenswürdige Milieuschilderung, doch nicht ohne Längen.

de.wikipedia.org