Übersetzungen für „mitnehmen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

mịt|nehmen VERB trans irr

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

mitnehmen

zabierać [perf zabrać] ze sobą

jdn im Auto mitnehmen

zabrać kogoś samochodem

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

raz frytki na wynos

2. mitnehmen (körperlich erschöpfen):

mitnehmen

dawać [perf dać] się we znaki

3. mitnehmen (psychisch belasten):

mitnehmen

przytłaczać [perf przytłoczyć]

4. mitnehmen (in Mitleidenschaft ziehen):

mitnehmen Gegenstand

uszkodzić

5. mitnehmen ugs (ebenfalls besichtigen):

[etw] mitnehmen Sehenswürdigkeit

zahaczyć [o coś] ugs

6. mitnehmen (stehlen):

mitnehmen

zabierać [perf zabrać]

Beispielsätze für mitnehmen

[etw] mitnehmen Sehenswürdigkeit

zahaczyć [o coś] ugs

jdn im Auto mitnehmen

zabrać kogoś samochodem

nur das Nötigstste mitnehmen

brać [perf wziąć] tylko najpotrzebniejsze rzeczy

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

raz frytki na wynos

etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

zabierać [perf zabrać] ze sobą coś do jedzenia/czytania

zur Vorsicht einen Regenschirm mitnehmen

na wszelki wypadek brać [perf wziąć] ze sobą parasol

alles, was nicht niet- und nagelfest ist, mitnehmen ugs

brać [perf wziąć ][lub wynieść] wszystko, co się da łatwo zabrać

sie hat alles, was sie mitnehmen will, auf dem Bett zusammengelegt

wszystko, co chce zabrać, złożyła na łóżku

nimmst du das Kind mit nach Hause oder soll ich es mitnehmen?

zabierzesz dziecko do domu, czy ja mam je wziąć?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hirse, die sich beim Kochen oben absetzte, wurde zur Feldarbeit mitgenommen.

de.wikipedia.org

Die Fehler aus der ersten Prüfung wurden nicht in die Abschlussprüfung mitgenommen.

de.wikipedia.org

Die Teilnehmer der Expedition waren daher neben wenigen Soldaten Bauern und Handwerker, von denen einige auch ihre Frauen mitgenommen hatten.

de.wikipedia.org

Doch während des Studiums wurde er von einem Freund zu einem Filmset mitgenommen, wo er als Assistent arbeiten sollte.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann nur aus zwei der vier Waffensysteme jeweils eine bestimmte Waffe mitgenommen werden.

de.wikipedia.org

Hanf wurde als Tauschprodukt von den Karawanen mitgenommen und von den Trägern geraucht.

de.wikipedia.org

Ein Moving-Cache ist ein Geocache, der vom Finder mitgenommen und an einer anderen Stelle neu versteckt wird.

de.wikipedia.org

3 Truhen wurden zerhauen und die Schlösser mitgenommen.

de.wikipedia.org

Sie haben ein wenig zu essen mitgenommen und beschließen, ein Picknick zu machen.

de.wikipedia.org

Der Obervampir hat derweil „Nichte“ Rachel mittels Hypnose in sein dunkles Versteck, die Mine, mitgenommen.

de.wikipedia.org