Übersetzungen für „mofeln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

mo̱geln [ˈmoːgəln] VERB intr ugs

[bei etw] mogeln

szachrować [w czymś] ugs

ta̱feln [ˈtaːfəln] VERB intr geh

tafeln

ucztować geh

tä̱feln [ˈtɛːfəln] VERB trans

täfeln Wand:

täfeln

wyłożyć boazerią

lọ̈ffeln [ˈlœfəln] VERB trans

1. löffeln (essen):

eine Suppe löffeln

jeść [perf z‑] zupę łyżką

2. löffeln (verteilen):

er löffelte die Suppe auf die Teller

nalał zupę do telerzy

bụ̈ffeln [ˈbʏfəln] VERB trans, intr ugs

büffeln

zakuwać [perf zakuć ]ugs

für die Schule büffeln

zakuwać do szkoły

gịpfeln VERB intr

in etw Dat gipfeln

skończyć się czymś

die Forderung gipfelte in einer Drohung

żądanie nt przerodziło się w groźbę

seine Rede gipfelte in der Behauptung, dass ...

kulminacją jego przemówienia było twierdzenie, że ...

hä̱u̱feln [ˈhɔɪfəln] VERB trans

1. häufeln LANDW:

häufeln

okopywać [perf okopać]

nach dem Pflanzen wird Spargel gehäufelt

szparagi okopuje się po posadzeniu

2. häufeln (aufschichten):

häufeln

układać [perf ułożyć] w stos [lub jedno na drugie]

der Bauer häufelt das Heu zum Trocknen

rolnik m układa w snopki siano do wysuszenia

ki̱e̱feln VERB intr A

1. kiefeln (kauen):

an etw Dat kiefeln

żuć [lub gryźć] coś

2. kiefeln fig (brüten über):

an einem Problem kiefeln

rozgryzać [perf rozgryźć] problem ugs

raffeln VERB trans REG (raspeln)

raffeln Gemüse, Obst

ciąć [perf po‑] w paski

gekochte Kartoffeln raffeln und in heisser Butter braten

ugotowane ziemniaki pociąć w paski i piec na gorącym maśle

rụ̈ffeln [ˈrʏfəln] VERB trans ugs

rüffeln

dać komuś burę ugs

rüffeln

skarcić kogoś

wegen deines schlechten Benehmens muss ich dich leider rüffeln

z powodu twojego złego zachowania muszę niestety udzielić ci nagany

sụ̈ffeln [ˈzʏfəln] VERB trans ugs

süffeln

sączyć

tụ̈pfeln [ˈtʏpfəln] VERB trans

tüpfeln

cętkować

tüpfeln

nakrapiać

tüpfeln

groszkować

I . wụ̈rfeln VERB intr (um etw spielen)

[um Geld] würfeln

grać w kości [na pieniądze]

II . wụ̈rfeln VERB trans

1. würfeln (werfen):

eine Fünf würfeln

wyrzucić piątkę

2. würfeln (in Würfel schneiden):

den Speck würfeln

kroić [perf po‑] słoninę w kostki

müffeln VERB

Benutzereintrag

müffeln ugs

trącić stęchlizną

riefeln VERB

Benutzereintrag

riefeln trans TECH

żłobkować

riefeln trans TECH

żłobić