Übersetzungen für „mundfertig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ụnfertig ADJ

1. unfertig (unvollendet):

unfertig

niegotowy

2. unfertig (unreif):

unfertig

niedojrzały

I . kụnstfertig ADJ

kunstfertig Handwerker:

kunstfertig

wprawny

kunstfertig

biegły

II . kụnstfertig ADV

kunstfertig arbeiten:

kunstfertig

wprawnie

kunstfertig

biegle

bu̱ßfertig ADJ REL

bußfertig

skruszony

dem bußfertigen Sünder wird Vergebung gewährt

skruszony grzesznik m otrzyma rozgrzeszenie

I . zụngenfertig ADJ

zungenfertig

elokwentny

zungenfertig

wymowny

zungenfertig

wygadany ugs

II . zụngenfertig ADV

zungenfertig

wymownie

fri̱e̱dfertig [ˈfriːtfɛrtɪç] ADJ

friedfertig Mensch

zgodny

friedfertig Miteinander

pokojowy

drụckfertig ADJ

druckfertig

gotowy do druku

versạndfähig ADJ

versandfähig HANDEL ADJ, HANDEL → versandbereit

Siehe auch: versandbereit

versạndbereit ADJ HANDEL

versandbereit

gotowy do wysyłki

Bạndfertigung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Bandfertigung

produkcja f taśmowa

I . e̱i̱lfertig ADJ geh

eilfertig

śpieszny

II . e̱i̱lfertig ADV geh

eilfertig

śpiesznie

eilfertig

w pośpiechu

eilfertig handeln

działać w pośpiechu

fịxfertig ADJ CH

fixfertig → fix

Siehe auch: fix

fịx [fɪks] ADJ

1. fix Gehalt, Kosten (feststehend):

fix

stały

eine fixe Idee

natrętna myśl f

eine fixe Idee

urojenia ntpl

eine fixe Idee

idée fixe f

2. fix ugs (flink):

fix

błyskawiczny

fix

zwinny

nun aber ein bisschen fix!

pośpiesz się!

Wendungen:

jdn fix und fertig machen ugs (demütigen)

upokarzać [perf upokorzyć] kogoś

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

wykańczać [perf wykończyć] kogoś ugs

fix und fertig sein ugs (erschöpft)

być wykończonym ugs

nicht ganz fix sein REG abw (nicht bei Verstand)

mieć nie po kolei w głowie a. scherzh ugs

bạckfertig ADJ GASTRO

backfertig

gotowy do wypieku

hạlbfertig ADJ

halbfertig

na wpół [lub w połowie] gotowy

halbfertige Erzeugnisse

półfabrykaty mpl

halbfertige Erzeugnisse

półprodukty mpl

pọstfertig ADJ

postfertig

gotowy do wysłania

bezu̱gsfertig ADJ

bezugsfertig Haus, Wohnung:

bezugsfertig

wykończony

bezugsfertig

gotowy do zamieszkania

fịngerfertig ADJ

fingerfertig Näherin, Pianist:

fingerfertig sein

mieć zręczne ręce [lub palce]

Hạndfertigkeit <‑, ‑en> SUBST f

Handfertigkeit

zręczność f

ta̱felfertig ADJ

tafelfertig

gotowy do spożycia

re̱i̱sefertig ADJ

reisefertig sein

być gotowym do podróży

sich reisefertig machen

szykować się do podróży

tịschfertig ADJ

tischfertig

gotowy [do spożycia]

mụndfaul ADJ ugs

mundfaul

małomówny

sei doch nicht so mundfaul!

no nie bądź taki milczący!