Übersetzungen für „mure“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱u̱re PRON poss

1. eure → euer, → eu[e]re, → euer

2. eure → euere(r, s)

Siehe auch: S , euere(r, s) , euer

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

e̱u̱ere(r, s) [ˈɔɪərə, -rɐ, -rəs] PRON poss

euere von ihr (ohne Substantiv)

dieser Koffer ist euerer [o. eurer]

ta walizka f jest wasza

ist das mein Schlüssel oder euerer [o. eurer]?

[czy] to mój klucz m , czy wasz?

diese Tasche ist euere [o. eure]

ta torba f jest wasza

das große Stück ist eueres [o. eures] [o. euers]

ten duży kawałek m jest wasz

meine Pläne sind anders als euere [o. eure]

moje plany mpl są inne niże wasze

I . e̱u̱er PRON poss

euer → euer, → eu[e]re, → euer

II . e̱u̱er PRON Pers,

euer Gen von ihr geh

ich werde euer gedenken

będę was wspominać

hat sich niemand euer erbarmt?

czy nikt się nad wami nie ulitował?

Bu̱re (Burin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbuːrə] SUBST m (f)

Bure (Burin)

Bur m

Hu̱re <‑, ‑n> [ˈhuːrə] SUBST f abw

1. Hure (Prostituierte):

Hure

dziwka f ugs

2. Hure (Schimpfwort):

Hure

kurwa f vulg

Su̱re <‑, ‑n> [ˈzuːrə] SUBST f REL

Sure

sura f

I . mü̱de [ˈmyːdə] ADJ

1. müde (erschöpft):

müde Person, Augen, Beine

zmęczony

[von etw] müde sein

być [czymś] zmęczonym

langsam werde ich müde

powoli robię się zmęczony

2. müde fig (gelangweilt):

müde Blick, Lächeln

znużony

3. müde (überdrüssig):

müde

znudzony

einer Sache Gen müde sein

być znudzony czymś

ich bin der ständigen Streitereien müde

jestem już znudzony tymi ciągłymi kłótniami

es müde sein etw zu tun

mieć czegoś dość

nicht müde werden

nie ustawać geh

er wurde nicht müde ihre Vorzüge zu rühmen

nie ustawał w wychwalaniu jej zalet geh

II . mü̱de [ˈmyːdə] ADV

1. müde (erschöpft):

müde aussehen

wyglądać na zmęczonego

ich habe mich müde geredet!

rozmowa mnie wyczerpała!

sich müde laufen

zmęczyć się chodzeniem

2. müde (gelangweilt):

da kann ich nur müde lächeln

to zasługuje co najwyżej na znudzony uśmiech

Mu̱se <‑, ‑n> [ˈmuːzə] SUBST f

Muse

muza f

Wendungen:

die leichte Muse

podkasana muza scherzh

er wurde von der Muse geküsst scherzh

on miał przypływ natchnienia geh

er wurde von der Muse geküsst scherzh

muza go pocałowała fig geh

Mu̱ße <‑, kein Pl > [ˈmuːsə] SUBST f geh (freie Zeit)

Muße

wolne chwile fpl

dazu fehlt mir die Muße

brakuje mi na to czasu

die Muße zu [o. für] etw finden

znaleźć na coś czas

Tü̱re <‑, ‑n> SUBST f REG

Türe → Tür

Siehe auch: Tür

Tü̱r <‑, ‑en> [tyːɐ] SUBST f

Tür

drzwi Pl

Tür (Fahrzeugtür)

drzwi pojazdu

in der Tür stehen

stać w drzwiach

Tür an Tür mit jdm wohnen

mieszkać z kimś drzwi w drzwi

Wendungen:

zwischen Tür und Angel ugs

między młotem a kowadłem

mit der Tür ins Haus fallen ugs

walić prosto z mostu ugs

einer Sache Dat Tür und Tor öffnen

torować [perf u‑] czemuś drogę

hinter verschlossenen Türen

za zamkniętymi drzwiami

vor der Tür stehen (Ferien)

być tuż, tuż [lub za pasem]

Weihnachten steht kurz vor der Tür

Boże Narodzenie [jest] tuż, tuż

jdn vor die Tür setzen ugs

wyrzucać [perf wyrzucić] kogoś

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen ugs

zatrzasnąć komuś drzwi przed nosem

ihr stehen alle Türen offen

wszystkie drzwi stoją przed nią otworem

bei jdm mit etw offene Türen einrennen

wyważać otwarte drzwi

jdm die Tür einrennen

nachodzić kogoś

du kriegst die Tür nicht zu!

o mój Boże!

mu̱h [muː] INTERJ

muh

mu ugs

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

mụssRR [mʊs] VERB trans, intr, mụßALT VERB trans, intr

muss 3. pers präs von → müssen

Siehe auch: müssen , müssen

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] VERB intr

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] ugs

muszę się załatwić ugs

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VERB trans +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

to konieczne

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz m ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

I . ịrre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verstört):

irre Blick

błędny

2. irre ugs (verrückt):

irre vor Angst

oszalały ze strachu

3. irre alt, ugs (geistesgestört):

irre Mensch

obłąkany

jdn für irre halten

uważać kogoś za obłąkanego [lub szaleńca]

4. irre ugs (wahnsinnig):

das ist ja irre!

ekstra! ugs

5. irre ugs (groß, stark):

ein irres Interesse an etw Dat haben

strasznie się czymś interesować ugs

II . ịrre [ˈɪrə] ADV

1. irre (verstört):

irre reden

bredzić

sich wie irre verhalten

zachowywać się jak szalony

du machst mich ganz irre

doprowadzisz mnie do szału

du machst mich ganz irre

zwariuję przez ciebie

2. irre ugs (wahnsinnig):

irre angezogen

ekstra ugs

3. irre ugs (äußerst):

irre teuer

strasznie drogo ugs

irre gut/hübsch

strasznie dobry/ładny ugs

Ịrre(r)² <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈɪrə, -rɐ] SUBST mf dekl wie Adj

1. Irre ugs, alt (Geistesgestörte):

Irre

obłąkany(-a) m (f)

2. Irre ugs (verrückt):

er verhält sich wie ein Irrer

on zachowuje się jak jak obłąkany [lub szalony] [lub pomyleniec ugs ]

ein armer Irrer

biedny głupiec m ugs

E̱hre <‑, ‑n> [ˈeːrə] SUBST f

1. Ehre (Ansehen, Ruhm):

Ehre

honor m

Ehre

godność f

zu Ehren kommen

odzyskać poważanie

das Werk macht ihm alle Ehre

to dzieło nt przynosi mu wszelki zaszczyty

2. Ehre a. geh (Zeichen der Achtung):

Ehre

zaszczyt m

Ehre

honor m

etw gereicht jdm zur Ehre

coś jest dla kogoś zaszczytem

wir geben uns Dat die Ehre, ...

mamy zaszczyt,... form

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen

to dla mnie ogromny zaszczyt, móc pana/panią poznać

mit wem habe ich die Ehre? a. iron alt

z kim mam przyjemność? form

was verschafft mir die Ehre? a. iron

czemu zawdzięczam pańską wizytę? iron form

jdm zu Ehren

na czyjąś cześć

dir zu Ehren

na twoją cześć

in Ehren halten Andenken

mieć w poważaniu

jdm die letzte Ehre erweisen geh

oddawać [perf oddać] komuś ostatnią przysługę geh

Ehre, wem Ehre gebührt Sprichw

oddać cesarzowi co cesarskie

3. Ehre kein Pl (Selbstachtung):

jdn in seiner Ehre kränken

urazić czyiś honor

jdn bei seiner Ehre packen

apelować [perf za‑] do czyjegoś honoru

auf Ehre und Gewissen

pod słowem honoru

Are <‑, ‑n> [ˈaːrə] SUBST f CH

Are → Ar

Siehe auch: Ar , Ar

A̱r² [aːɐ̯]

Ar CHEM Abk. von Argon

Ar

Ar

A̱r¹ <‑s, ‑e> [aːɐ̯] SUBST nt o m

Ar

ar m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Mure bewegte sich mit lautem Grollen langsam auf das Dorf zu und schob sich auf neun Meter Höhe auf.

de.wikipedia.org

Fels- und Bergstürze stellen neben Muren und Lawinen die Hauptgefahr natürlicher Phänomene im Gebirge dar.

de.wikipedia.org

Durch wechselnden Wassergehalt kommt es u. a. zu Phänomenen der Denudation, des Bodenkriechens, zur Entstehung von Muren und anderer Bewegungen an Rutschhängen.

de.wikipedia.org

Das Gewitter 2012, das die grosse Mure verursachte, war nicht besonders intensiv.

de.wikipedia.org

Der Name des Dorfes ist jedenfalls ungarischen Ursprungs und bedeutet Erdrutschung/Mure.

de.wikipedia.org

Solch starken Bränden folgen häufig Muren und Bodenerosionen.

de.wikipedia.org

Da das Gebäude schon in der Antike durch die Mure zerstört wurde, sind bereits damals die meisten wertvollen Metallgegenstände wie Rohre und Wasserboiler entfernt worden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde sie auch bei Katastrophen und Unglücksfällen, wie Lawinen, Muren und Hochwasser, eingesetzt.

de.wikipedia.org

An vielen Stellen ist die Straße durch Steinschlag, Muren oder Lawinen gefährdet und mit Schutzbauten wie Stützmauern und Galerien versehen.

de.wikipedia.org

Für den Neubau der Kirche wurde ein Platz gesucht, der durch Muren nicht mehr gefährdet werden konnte.

de.wikipedia.org