Übersetzungen für „muten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

outen [ˈaʊtən] VERB refl

outen

przyznawać [perf przyznać] się do homoseksualizmu

es fiel ihm schwer, sich vor seinen Eltern zu outen

z trudem mu przyszło przyznanie nt się przed rodzicami do homoseksualizmu

tu̱ten [ˈtuːtən] VERB intr

tuten (Hupe):

tuten

trąbić [perf za‑]

Wendungen:

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben ugs

nie mieć [o czymś] zielonego pojęcia ugs

nu̱ten [ˈnuːtən] VERB trans TECH

nuten

żłobić

nuten

żłobkować

nuten

rowkować

mu̱hen [ˈmuːən] VERB intr

muhen

muczeć [perf za‑]

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

ạn|muten VERB intr, trans geh

anmuten

wydawać [perf wydać] się

anmuten

robić [perf z‑] wrażenie

anmuten

przypominać [perf przypomnieć]

das mutet mich wie im Märchen an

to przypomina mi bajkę

zu̱|muten [ˈtsuːmuːtən] VERB trans

jdm viel zumuten

wiele od kogoś wymagać

das kannst du niemandem zumuten

tego nie możesz od nikogo wymagać

sich Dat zu viel zumuten

przeceniać swoje możliwości

Bau̱ten [ˈbaʊtən] SUBST

Bauten Pl v. Bau

Siehe auch: Bau , Bau , Bau

Bau̱³ <‑[e]s, ‑e> [baʊ] SUBST m (Fuchsbau)

Bau

nora f

Bau̱² <‑[e]s, ‑ten> [baʊ] SUBST m (Gebäude, Bauwerk)

Bau

budynek m

Bau

budowla f

Bau̱¹ <‑[e]s, kein Pl > [baʊ] SUBST m

1. Bau (das Bauen):

Bau

budowa f

Bau

budowanie nt

im Bau befindlich

znajdujący się w budowie

sich im Bau befinden

być [lub znajdować się] w trakcie budowy

2. Bau ugs (Baustelle):

Bau

budowa f

Bau

plac m budowy

auf dem Bau arbeiten

pracować na [lub przy] budowie

3. Bau (Konstitution):

von kräftigem Bau sein

być mocnej budowy

4. Bau sl (Gefängnis):

Bau

paka f ugs

er kam für vier Tage in den Bau

trafił na cztery dni do paki ugs

blu̱ten [ˈbluːtən] VERB intr

bluten

krwawić

mir blutet das Herz fig

serce nt mi krwawi fig

I . flu̱ten VERB intr +sein geh (Hochwasser)

fluten

wzbierać [perf wezbrać]

ins Zimmer fluten a. fig (Wasser, Licht)

zalewać [perf zalać] pokój

ins Zimmer fluten a. fig (Wasser, Licht)

wpadać [perf wpaść] do pokoju

II . flu̱ten VERB trans NAUT (voll laufen lassen)

etw fluten

napełniać [perf napełnić] coś

etw fluten (unter Wasser setzen)

zalewać [perf zalać] coś

etw fluten (unter Wasser setzen)

zatapiać [perf zatopić] coś

I . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] VERB trans

häuten Fisch

obierać [perf obrać] z łusek

häuten Hasen

ściągać [perf ściągnąć] skórę

häuten Hasen

zdejmować [perf zdjąć] skórę

häuten Pfirsich

obierać [perf obrać] ze skórki

II . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] VERB refl

häuten (Tiere)

linieć [perf wy‑]

häuten (Schlangen, Eidechsen)

zrzucać [perf zrzucić] skórę

I . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VERB intr

1. läuten:

läuten (klingen) (Glocken)

dzwonić

es läutet

dzwoni [dzwonek m ]

2. läuten südd, A:

läuten (klingeln) (Telefon, Klingel, Wecker)

dzwonić

an der Tür läuten

dzwonić [perf za‑] do drzwi

es hat geläutet

ktoś dzwonił

es hat geläutet

coś dzwoniło

3. läuten (jdn herbeirufen):

nach jdm läuten

wołać [perf za‑] kogoś

II . lä̱u̱ten [ˈlɔɪtən] VERB trans

1. läuten:

die Glocken läuten 11 Uhr

dzwony mpl wydzwaniają godzinę 11

2. läuten (erklingen lassen):

läuten

uderzać [perf uderzyć ][lub bić] w dzwony

der Kirchendiener läutet die Glocken

kościelny m uderzył w dzwony

jd hat [von] etwas läuten hören ugs

coś obiło się komuś o uszy ugs

spu̱ten [ˈʃpuːtən] VERB refl REG

sputen

spieszyć się

wir müssen uns sputen

musimy się spieszyć

I . de̱u̱ten [ˈdɔɪtən] VERB trans

1. deuten:

deuten Traum, Text

interpretować [perf z‑]

deuten Verhalten

tłumaczyć [perf wy‑]

deuten Zukunft

przepowiadać [perf przepowiedzieć]

er kann die Sterne deuten

on potrafi czytać z gwiazd

2. deuten (zeigen):

er deutete ihr Nicken als Zustimmung

przyjął jej skinienie głową za zgodę

II . de̱u̱ten [ˈdɔɪtən] VERB intr

1. deuten (zeigen):

auf etw deuten

wskazywać [perf wskazać] coś

er deutet mit dem Finger auf ihn

on wskazuje palcem na niego [lub pokazuje go palcem]

2. deuten (hinweisen):

auf etw deuten

wskazywać [perf wskazać] na coś

alles deutet darauf hin, dass ...

wszystko wskazuje na to, że...

la̱u̱ten [ˈlaʊtən] VERB intr

1. lauten (einen bestimmten Wortlaut haben):

der Titel lautet ...

tytuł m brzmi...

dieser Paragraph lautet wörtlich: ...

ten paragraf m brzmi dosłownie:...

wie lautet ihr Name?

jak się pan/pani nazywa?

Ihr Auftrag lautet ...

pana/pani zadanie brzmi...

(zum Inhalt haben) die Anklage lautet auf Erpressung

oskarżenie nt o szantaż

gleich lautend Vertragsexemplar

jednobrzmiący

gleich lautend Angaben, Aussagen

zbieżny

gleich lautende Wörter

słowa ntpl brzmiące tak samo

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

być [wystawionym] na jego/jej nazwisko

der Pass lautet auf den Namen ...

paszport m jest wystawiony na nazwisko...

mụcken [ˈmʊkən] VERB intr ugs

mucken

pisnąć

mucken

mruknąć

ohne zu mucken

bez piśnięcia [lub mruknięcia]

I . mu̱tig [ˈmuːtɪç] ADJ

mutig Tat, Worte, Kämpfer:

mutig

odważny

II . mu̱tig [ˈmuːtɪç] ADV

mutig sich verteidigen:

mutig

odważnie

I . hü̱ten [ˈhyːtən] VERB trans

hüten Kinder, Schafe

pilnować

hüten Gegenstand

chronić

ein Geheimnis hüten fig

strzec tajemnicy

Wendungen:

das Bett hüten [müssen] ugs

[musieć] leżeć w łóżku

das Haus hüten [müssen] ugs

nie [móc] opuszczać domu

das Haus hüten [müssen] ugs

[musieć] pozostać w domu

hüte deine Zunge!

trzymaj język za zębami!

II . hü̱ten [ˈhyːtən] VERB refl

sich vor jdm/etw hüten

wystrzegać się kogoś/czegoś

hüte dich vor ihm!

wystrzegaj się go!

sich hüten etw zu tun

wystrzegać się robienia czegoś

hüte dich das zu tun!

nie waż się tego zrobić!

sich hüten, ein Geheimnis preiszugeben

uważać, by nie zdradzić tajemnicy

ich werde mich hüten! ugs

niech mnie Bóg m broni!

ich werde mich hüten! ugs

w żadnym wypadku!

wü̱ten [ˈvyːtən] VERB intr

1. wüten:

wüten (toben) (Mensch)

szaleć

gegen etw wüten

burzyć się przeciw czemuś

2. wüten fig:

wüten (zerstören) (Krieg, Seuche)

szaleć fig

[an der Küste] wüten (Sturm)

siać spustoszenie [na wybrzeżu]

mü̱hen [ˈmyːən] VERB refl geh

mühen

trudzić [perf na‑] się geh

sich mühen etw zu tun

starać się coś zrobić

so sehr er sich auch mühte, ...

jakkolwiek się starał...

Mu̱tagen <‑s, ‑e> SUBST nt meist Pl BIO

Mutagen

mutagen m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die generierten Sprüche folgen alle einem bestimmten Muster, machen aber selten Sinn und muten bisweilen sehr dadaistisch an.

de.wikipedia.org

Die zwei Divisionen Reserve, die das Führerhauptquartier bewilligt, muten wie ein schlechter Scherz an.

de.wikipedia.org

Reichlich hundert Jahre nach dem Erscheinen des Romans muten seine (wenigen) parapsychologischen Passagen zuweilen lächerlich an.

de.wikipedia.org

Die kleineren Spiralen muten wie Kreolen oder Sprengringe an.

de.wikipedia.org

Auch Turmbauten wie die Talayots auf den Balearen, sowie die schottischen Brochs muten ähnlich an.

de.wikipedia.org

Die Strafen für verschiedene Vergehen muten aus heutiger Sicht sehr drakonisch an.

de.wikipedia.org

Einzelne Stilelemente greifen byzantinische Architekturtraditionen auf, andere muten neoromanisch und neogotisch an.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich und fremd muten eine Fülle von seiner Gesten der Arme, Hände und Beine an.

de.wikipedia.org

Lediglich auf diesem begrenzten Teil, nicht auf dem gesamten Gang wurde dem Muter das Abbaurecht verliehen, jedoch stand es ihm zu, weitere Grubenfelder zu muten.

de.wikipedia.org

In der öffentlichen Wahrnehmung muten Firmen, die Lebensmittel kostenlos an Tafeln abgeben, häufig als „uneigennützige Spender“ an.

de.wikipedia.org