Übersetzungen für „nachdrehend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

na̱chstehend ADJ

nachstehend

poniższy

nachstehend

następujący

nachstehend aufgeführt

wymieniony poniżej

im Nachstehenden

poniżej w tekście

ho̱ch|drehen VERB trans

1. hochdrehen AUTO:

hochdrehen

zwiększać [perf zwiększyć] prędkość obrotową

den Motor auf 7.000 U/min hochdrehen

zwiększyć obroty silnika do 7000 obr/min

2. hochdrehen (hochkurbeln):

hochdrehen

podnosić [perf podnieść] kręcąc korb[k]ą

na̱ch|gehen VERB intr irr +sein

1. nachgehen (hinterhergehen):

jdm nachgehen

iść [perf pójść] za kimś

2. nachgehen (überprüfen):

einem Hinweis nachgehen

sprawdzać [perf sprawdzić] jakąś informację

einer Spur nachgehen

badać [perf z‑] ślady

3. nachgehen (eine Tätigkeit regelmäßig ausüben):

einem Studium nachgehen

studiować

einem Beruf nachgehen

wykonywać zawód

4. nachgehen:

nachgehen (beschäftigen) (Worte, Lied)

zapadać [perf zapaść] w pamięć

nachgehen (beschäftigen) (Worte, Lied)

pozostawać [perf pozostać] w pamięci

nachgehen (beschäftigen) (Worte, Lied)

nie dawać [perf dać] spokoju

5. nachgehen (zu langsam gehen):

meine Armbanduhr geht [zwei Minuten] nach

mój zegarek m spóźnia się [o dwie minuty]

na̱ch|sehen VERB intr, trans irr

1. nachsehen (nachblicken):

jdm/einer Sache nachsehen

spoglądać [perf spojrzeć] za kimś/czymś

2. nachsehen (kontrollieren):

nachsehen

sprawdzać [perf sprawdzić]

sieh mal nach, ob du genügend Geld hast

sprawdź, czy masz wystarczającą ilość pieniędzy

sieh mal nach, was die Kinder machen!

zobacz, co dzieci ntpl robią!

3. nachsehen (nachschlagen):

etw im Wörterbuch nachsehen

sprawdzać [perf sprawdzić] coś w słowniku

4. nachsehen (Nachsicht haben):

jdm etw nachsehen

pobłażać komuś w czymś

na̱ch|stehen VERB intr irr

jdm an etw Dat nicht nachstehen

dorównywać [perf dorównać] komuś w czymś

jdm an etw Dat nicht nachstehen

nie ustępować komuś w czymś

jdm an Redegewandtheit nicht nachstehen

dorównywać komuś elokwencją

er steht ihr an Intelligenz nicht nach

on dorównuje jej inteligencją

jdm in nichts nachstehen

w niczym komuś nie ustępować

I . na̱ch|ziehen VERB trans irr

1. nachziehen (anziehen):

nachziehen Schraube

dokręcać [perf dokręcić]

2. nachziehen (hinter sich herziehen):

nachziehen Bein

ciągnąć [perf po‑] za sobą

3. nachziehen (züchten):

nachziehen Pflanzen

dohodowywać [perf dohodować]

4. nachziehen (mit einem Stift):

nachziehen Linie, Umriss

ciągnąć [perf po‑]

nachziehen Augenbrauen, Lippen

podkreślać [perf podkreślić]

sie zog sich die Lippen nach

pociągnęła usta szminką

II . na̱ch|ziehen VERB intr irr +sein

1. nachziehen ugs (dem Beispiel eines anderen folgen):

[mit etw] nachziehen

iść [perf pojść] za czyimś przykładem

die Post zog mit Preiserhöhungen nach

poczta f też podniosła ceny

2. nachziehen (an den gleichen Ort umziehen):

nachziehen

przeprowadzić się do tej samej miejscowości

jdm nachziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się za kimś

jdm nachziehen

iść [perf pójść] za kimś

na̱chtragend ADJ

nachtragend

pamiętliwy

rẹchtsdrehend ADJ

rechtsdrehend PHYS, CHEM

prawoskrętny

na̱ch|drängen VERB intr +sein

nachdrängen

pchać się

sobald einige Besucher die Ausstellung verließen, drängten gleich die nächsten nach

gdy tylko niektórzy zwiedzający mpl opuścili wystawę, pchali się już następni

na̱ch|drucken VERB trans

nachdrucken

dodrukowywać [perf dodrukować]

I . dụrch|drehen VERB intr

1. durchdrehen +haben:

durchdrehen (sich auf der Stelle drehen) (Räder)

zabuksować

2. durchdrehen +haben o sein ugs:

durchdrehen (die Nerven verlieren)

spanikować ugs

durchdrehen (kopflos werden)

stracić głowę

durchgedreht sein ugs

sfiksować ugs

II . dụrch|drehen VERB trans (durch eine Maschine zerkleinern)

durchdrehen Gemüse, Kartoffeln

przekręcać [perf przekręcić] [przez maszynkę]

das Fleisch durch den Wolf durchdrehen

przekręcić mięso nt przez maszynkę

Na̱chsehen SUBST nt

das Nachsehen haben

odejść z kwitkiem

das Nachsehen haben

nic nie wskórać

Na̱chwehen SUBST Pl

1. Nachwehen MED:

Nachwehen

skurcze mpl poporodowe

2. Nachwehen fig geh (Folgen):

Nachwehen

przykre konsekwencje fpl

die Nachwehen des Krieges

przykre konsekwencje [lub skutki] wojny

na̱ch|denken VERB intr irr

über etw Akk nachdenken

rozmyślać nad [lub o] czymś

darüber darf man gar nicht nachdenken

o tym nie wolno nawet myśleć

darüber darf man gar nicht nachdenken

nad tym nie należy się w ogóle zastanawiać

scharf [o. angestrengt] nachdenken

intensywnie mysleć

laut nachdenken

głośno myśleć

na̱ch|dichten VERB trans LIT

nachdichten

tłumaczyć [perf prze‑] utwór poetycki

I . na̱chfolgend ADJ geh

nachfolgend

następujący

nachfolgend

następny

im Nachfolgenden [gehen wir der Frage nach ...]

następnie [zajmiemy się kwestią...]

II . na̱chfolgend ADV geh

nachfolgend

następnie

na̱chleuchtend ADJ TV

nachleuchtend

poświatowy

kurz nachleuchtender Phosphor

fosfor m dający krótką poświatę

na̱chfrageerhö̱hend ADJ WIRTSCH

nachfrageerhöhend

zwiększający popyt

nachfrageerhöhende Maßnahmen

działania ntpl w celu zwiększenia popytu