Übersetzungen für „nachnutzen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

na̱ch|setzen VERB intr (verfolgen)

jdm nachsetzen

ścigać kogoś

jdm nachsetzen

puszczać [perf puścić] się w pogoń za kimś

jdm nachsetzen

ruszać [perf ruszyć] w pogoń za kimś

der Polizist setzte dem Dieb sofort nach

policjant natychmiast puścił się w pogoń za złodziejem

na̱ch|sitzen VERB intr irr

nachsitzen müssen

zostać za karę po lekcjach

I . ạb|nutzen VERB trans, refl nordd, ạb|nützen südd, A, CH VERB trans (etw verschleißen)

abnutzen

zużywać [perf zużyć]

abgenutzt

zużyty

der sieht aber abgenutzt aus!

ten wygląda na zużyty!

II . ạb|nutzen VERB trans, refl nordd, ạb|nützen südd, A, CH VERB refl

1. abnutzen:

abnutzen (verschleißen) (Reifen)

zużywać [perf zużyć] się

abnutzen (Möbel)

niszczyć [perf z‑] się

die Schuhe haben sich schon abgenutzt

buty mpl już się zużyły

2. abnutzen fig:

abnutzen (unwirksam werden) (Worte, Drohung)

dewaluować [perf z‑] się geh

abnutzen (unwirksam werden) (Worte, Drohung)

tracić [perf s‑] na znaczeniu

a̱u̱s|nutzen [ˈaʊsnʊtsən] VERB trans bes. nordd, a̱u̱s|nützen [ˈaʊsnʏtsən] VERB trans südd, A, CH

1. ausnutzen (ausbeuten):

ausnutzen Arbeitskräfte

wyzyskiwać

ausnutzen Freunde

wykorzystywać [perf wykorzystać]

sie hat ihn/seine Gutmütigkeit schamlos ausgenutzt

bezwstydnie wykorzystała go/jego dobroć

man hat seine persönliche Notlage ausgenutzt

wykorzystano jego osobistą trudną sytuację

2. ausnutzen (sich zunutze machen):

ausnutzen Wetter, Zeit, Situation

wykorzystywać [perf wykorzystać]

ausnutzen Angebot

korzystać [perf s‑]

du sollst diese Gelegenheit ausnutzen

powinieneś skorzystać z tej okazji

I . na̱ch|salzen VERB intr

nachsalzen

solić [perf o‑]

du salzt immer viel zu viel nach

zawsze zbyt dużo solisz

II . na̱ch|salzen VERB trans

nachsalzen

dosalać [perf dosolić]

ich muss die Suppe noch etwas nachsalzen

muszę jeszcze trochę dosolić zupę

schmụtzen [ˈʃmʊtsən] VERB intr

schmutzen

brudzić [perf po‑] się

leicht/schnell schmutzen

łatwo/szybko brudzić się

na̱ch|schwatzen VERB trans a. abw nordd, na̱ch|schwätzen VERB trans a. abw südd

nachschwatzen → nachplappern

Siehe auch: nachplappern

na̱ch|plappern VERB trans a. abw ugs

nachplappern

powtarzać [perf powtórzyć] bezmyślnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die „künstlichen Höhlen“ wurden in der anschließenden Kupferzeit nachgenutzt.

de.wikipedia.org

Heute wird der größte Teil der ehemaligen Trasse als Rad- oder Wanderweg nachgenutzt.

de.wikipedia.org

Es fanden sich auch Hinweis darauf, dass während der Glockenbecherkultur die Anlage nachgenutzt wurde.

de.wikipedia.org

Eine hohe Bedeutung haben jedoch dessen Erdbaue, da diese, wenn verlassen, von zahlreichen anderen Tieren nachgenutzt werden.

de.wikipedia.org

Die während der Ausgrabungen von 1923 und 1924 gemachten Funde legen nahe, dass die Anlage in der Bronzezeit nachgenutzt wurde.

de.wikipedia.org

Heute liegt die ursprüngliche Halle von 1914 auf dem Gelände eines Autohauses, der hölzerne Erweiterungsbau von 1924 wird als Sporthalle nachgenutzt.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung ergab, dass beide Anlagen durch die Träger der Kugelamphorenkultur nachgenutzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Reste des alten Streckenverlaufs sind noch an vielen Stellen zu sehen und werden als Radweg nachgenutzt.

de.wikipedia.org

Die hölzerne Truhe im Grab zeigt an, dass diese große Anlage in der Bronzezeit nachgenutzt wurde.

de.wikipedia.org

Zwischen Unterleinleiter und Heiligenstadt wird die Trasse durch einen Radweg nachgenutzt.

de.wikipedia.org