Übersetzungen für „nachpfeifend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

na̱ch|prüfen VERB trans, intr

nachprüfen Richtigkeit:

nachprüfen

sprawdzać [perf sprawdzić]

nachprüfen, ob/wann ...

sprawdzić, czy/kiedy...

na̱ch|eifern VERB intr

jdm nacheifern

usilnie starać się komuś dorównać

jdm nacheifern

brać kogoś za wzór

jdm nacheifern

gorliwie kogoś naśladować

na̱chstehend ADJ

nachstehend

poniższy

nachstehend

następujący

nachstehend aufgeführt

wymieniony poniżej

im Nachstehenden

poniżej w tekście

na̱ch|schleifen VERB trans irr

ein Messer nachschleifen

ostrzyć [perf na‑] nóż [mocniej]

I . dụrchgreifend ADJ

durchgreifend (einschneidend) Maßnahme, Änderung

radykalny

durchgreifend (deutlich) Verbesserung

gruntowny

II . dụrchgreifend ADV (entschieden)

durchgreifend sich ändern

radykalnie

durchgreifend sich verbessern

gruntownie

a̱u̱sgreifend ADJ

ausgreifend

długi

ausgreifend

daleko sięgający

[weit] ausgreifende Schritte

duże kroki mpl

mit weit ausgreifenden Schritten holte er sie ein

dogonił ją dużymi krokami

er machte eine [weit] ausgreifende Bewegung und stieß dabei die Kaffeekanne um

zrobił zamaszysty ruch i przewrócił dzbanek z kawą

na̱chtragend ADJ

nachtragend

pamiętliwy

nạchtschlafend ADJ

zu nachtschlafender Zeit ugs

nocną porą

zu nachtschlafender Zeit ugs

o [lub w] nocnej porze

fạchübergreifend ADJ

fachübergreifend

interdyscyplinarny

a̱u̱sschweifend [ˈaʊsʃvaɪfənt] ADJ

1. ausschweifend Fantasie:

ausschweifend

wybujały

2. ausschweifend Leben:

ausschweifend

rozpustny

I . ergre̱i̱fend ADJ

ergreifend Moment

wstrząsający

ergreifend Moment

wzruszający

ergreifend Schluchzen

przejmujący

ergreifende Szenen spielten sich ab

rozgrywały się wstrząsające sceny fpl

II . ergre̱i̱fend ADV

ergreifend schildern, berichten

wstrząsająco

ergreifend schildern, berichten

wzruszająco

ergreifend schluchzen

przejmująco

I . ti̱e̱fgreifend ADJ attr

tiefgreifend Wandel:

tiefgreifend

radykalny

tiefgreifend

gruntowny

II . ti̱e̱fgreifend ADV

tiefgreifend verändern:

tiefgreifend

gruntownie

I . ü̱bergreifend ADJ

übergreifend

zakrojony na szeroką skalę

übergreifende Maßnahmen

posunięcia ntpl zakrojone na szeroką skalę

II . ü̱bergreifend ADV

übergreifend

obejmując wiele obszarów [lub dziedzin]

das Gesetz gilt übergreifend für alle Regionen

ustawa f dotyczy wszystkich regionów

Na̱chprüfung <‑, ‑en> SUBST f

1. Nachprüfung (Kontrolle):

Nachprüfung

powtórne sprawdzenie nt [lub zbadanie nt ]

2. Nachprüfung (in der Schule):

Nachprüfung

egzamin m poprawkowy

na̱ch|plappern VERB trans a. abw ugs

nachplappern

powtarzać [perf powtórzyć] bezmyślnie

na̱chprüfbar ADJ

nachprüfbar

możliwy do sprawdzenia

nachprüfbar

sprawdzalny

nicht nachprüfbar

niemożliwy do sprawdzenia

das Alibi des Verdächtigen war nachprüfbar

alibi nt podejrzanego było możliwe do sprawdzenia

frühreifend ADJ

Benutzereintrag

frühreifend HORT

wcześnie dojrzewający

raumgreifend ADJ

Benutzereintrag

raumgreifend

obszerny

raumgreifend

szeroki

raumgreifende Schritte

zamaszyste kroki

raumgreifende Aktionen

szeroko zakrojone działania

raumgreifende Serveranlagen

potężne serwery

spätreifend ADJ

Benutzereintrag

spätreifend HORT

późno dojrzewający

weitgreifend ADJ

Benutzereintrag

weitgreifend

dalekosiężny

weitgreifendes Problem

kompleksowy problem