Übersetzungen für „oktavieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

aktivi̱e̱ren* [akti​ˈviːrən] VERB trans

1. aktivieren (mobilisieren):

aktivieren

uaktywniać [perf uaktywnić]

2. aktivieren MED:

aktivieren

pobudzać [perf pobudzić]

3. aktivieren (auslösen):

aktivieren Mechanismus

uruchamiać [perf uruchomić]

4. aktivieren:

aktivieren CHEM, COMPUT

aktywować

oktroyi̱e̱ren* [ɔktro̯a​ˈjiːrən] VERB trans geh

oktroyieren

oktrojować geh

jdm etw oktroyieren

narzucać [perf narzucić] komuś coś

I . lavi̱e̱ren* [la​ˈviːrən] VERB intr

1. lavieren alt NAUT:

lavieren

prowadzić [perf po‑] statek m pod wiatr

lavieren

halsować

2. lavieren fig:

lavieren

lawirować fig ugs

II . lavi̱e̱ren* [la​ˈviːrən] VERB trans

1. lavieren Schiff:

lavieren

płynąć [perf po‑] pod wiatr

2. lavieren KUNST:

lavieren

lawować

gravi̱e̱ren* [gra​ˈviːrən] VERB trans

etw in etw Akk gravieren

grawerować [perf wy‑] coś na czymś

motivi̱e̱ren* [moti​ˈviːrən] VERB trans

1. motivieren (beflügeln, anregen):

jdn [zu etw] motivieren

motywować [perf z‑] kogoś [do czegoś]

sie konnte ihn nicht zur Arbeit motivieren

nie mogła zmotywować go do pracy

2. motivieren (begründen):

etw [mit etw] motivieren Antrag, Handlungsweise

motywować [perf u‑] coś [czymś]

inaktivieren* [ɪnʔakti​ˈviːrən] VERB trans

1. inaktivieren:

inaktivieren CHEM, MED Krankheitserreger

zobojętniać [perf zobojętnić]

2. inaktivieren COMPUT:

inaktivieren Programm

deaktywować [perf z‑]

reaktivi̱e̱ren* [reakti​ˈviːrən] VERB trans

1. reaktivieren Person:

reaktivieren

przyjmować [perf przyjąć] z powrotem na służbę [lub posadę]

2. reaktivieren:

reaktivieren a. CHEM, MED Verfahren, Mitgliedschaft

reaktywować

sein Gedächtnis reaktivieren

odświeżyć swoją pamięć

deaktivi̱e̱ren* [deːʔakti​ˈviːrən] VERB trans

deaktivieren

deaktywować [perf z‑]

observi̱e̱ren* [ɔpzɛr​ˈviːrən] VERB trans

observieren

obserwować

I . servi̱e̱ren* [zɛr​ˈviːrən] VERB trans

[jdm] etw servieren

serwować [perf za‑] [komuś] coś

II . servi̱e̱ren* [zɛr​ˈviːrən] VERB intr

1. servieren (zum Essen):

servieren

podawać [perf podać] do stołu

2. servieren SPORT:

servieren (beim Tennis)

serwować [perf za‑]

servieren (im Fußball)

wystawiać [perf wystawić] piłkę

renovi̱e̱ren* [reno​ˈviːrən] VERB trans

renovieren Fassade, Kirche:

renovieren

restaurować [perf od‑]

renovieren

odnawiać [perf odnowić]

arrivi̱e̱ren* [ari​ˈviːrən] VERB intr +sein geh

arrivieren (gesellschaftlich emporkommen)

awansować społecznie

arrivieren (beruflich emporkommen)

awansować zawodowo

er ist zum Chefredakteur arriviert

awansował na redaktora naczelnego

innovieren* [ɪno​ˈviːrən] VERB intr geh

innovieren

wprowadzać [perf wprowadzić] innowację

gravi̱e̱rend ADJ geh

gravierend Unterschied

znaczny

gravierend Fehler, Irrtum

poważny

e̱i̱n|gravieren* VERB trans

etw [in etw Akk] eingravieren

wygrawerować coś [na czymś]

relativi̱e̱ren* [relati​ˈviːrən] VERB trans geh

relativieren

relatywizować [perf z‑]

konservi̱e̱ren* [kɔnzɛr​ˈviːrən] VERB trans

1. konservieren (haltbar machen):

konservieren Lebensmittel

konserwować [perf za‑]

Kräuter in Essig konservieren

konserwować zioła w occie

2. konservieren (erhalten):

konservieren Kunstgegenstände

konserwować

absolvi̱e̱ren* [apzɔl​ˈviːrən] VERB trans

1. absolvieren (abschließen):

absolvieren Ausbildung

ukończyć

absolvieren Prüfung

zdać

2. absolvieren (ableisten):

absolvieren Wehrdienst

odbyć

absolvieren Pensum

wykonać

3. absolvieren REL:

jdn absolvieren

udzielać [perf udzielić] komuś rozgrzeszenia

I . involvieren* [ɪnvɔl​ˈviːrən] VERB intr geh

involvieren (einbegreifen) (Vorgehen)

nieść z sobą

II . involvieren* [ɪnvɔl​ˈviːrən] VERB trans geh (verwickeln)

involvieren

uwikłać

auch er war in diese Affäre involviert

także i on był uwikłany w tę aferę

I . promovi̱e̱ren* [promo​ˈviːrən] VERB intr

1. promovieren (eine Doktorarbeit schreiben):

über jdn/etw promovieren

pisać [perf na‑] doktorat o kimś/czymś

bei jdm promovieren

pisać doktorat u kogoś

2. promovieren (den Doktorgrad erwerben):

in Dat Philosophie promovieren

uzyskać tytuł doktora filozofii

II . promovi̱e̱ren* [promo​ˈviːrən] VERB trans CH SCHULE

promovieren (versetzen)

promować (do następnej klasy)