Übersetzungen für „originaltext“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Origina̱ltreue <‑, kein Pl > SUBST f

Originaltreue

zgodność f z oryginałem

Origina̱lton <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

1. Originalton FILM:

Originalton

nagranie nt oryginalne

2. Originalton (wörtliches Zitat):

Originalton

dosłowny cytat m

das habe nicht ich gesagt, das war der Originalton von ...

to nie ja powiedziałem, to dosłowny cytat z...

I . origina̱l [origi​ˈnaːl] ADJ

1. original (echt):

original Seide, Urkunde

oryginalny

original Schweizer Käse

oryginalny ser m szwajcarski

2. original (ursprünglich):

original Zustand

początkowy

II . origina̱l [origi​ˈnaːl] ADV

1. original (ursprünglich):

original verpackt

oryginalnie

2. original (live):

original RADIO, TV übertragen

na żywo

original RADIO, TV übertragen

bezpośrednio

Originalitä̱t <‑, kein Pl > [originali​ˈtɛːt] SUBST f

1. Originalität (Echtheit):

Originalität

autentyczność f

2. Originalität:

Originalität (Einmaligkeit: einer Person)

oryginalność f

Originalität (eines Stils)

niepowtarzalność f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er exzerpiert etwa die gleiche Anzahl griechischer und römischer Autoren und nimmt häufig den unübersetzten griechischen Originaltext in sein Werk auf.

de.wikipedia.org

In der Künstlerzeitschrift wurden größtenteils Foto-Essays mit literarischen Originaltexten veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Da der Originaltext unbekannt ist, gibt es mehrere verschiedene Fassungen.

de.wikipedia.org

Seine Behandlung der Herakliteischen Fragmente stellte das erste und maßstabsetzende Beispiel dafür dar, wie Originaltexte vorsokratischer Philosophen aus ihrem Überlieferungskontext zurückgewonnen werden können.

de.wikipedia.org

Sie ließ Originaltexte von professionellen Sprechern vortragen und verband sie mit Spielszenen.

de.wikipedia.org

Über die Kirche heißt es im lateinischen Originaltext.

de.wikipedia.org

Daneben gab es eine andere, dem griechischen Originaltext viel nähere arabische Fassung, deren unbekannter Urheber allerdings anscheinend stark straffte und auf die Dialogform verzichtete.

de.wikipedia.org

Dort wirkte er als seriöser Bassist, der seine Partien italienisch, deutsch, französisch und englisch sang, immer im Originaltext der betreffenden Oper.

de.wikipedia.org

Die Rekonstruktion des Originaltextes ist das oberste Ziel.

de.wikipedia.org

Ansonsten sind aber keine Originaltexte der Amalrikaner erhalten geblieben; ihr Schrifttum fiel der kirchlichen Zensur zum Opfer.

de.wikipedia.org