Übersetzungen für „passieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] VERB intr +sein

1. passieren (sich ereignen):

passieren

wydarzać [perf wydarzyć] się

passieren

zdarzać [perf zdarzyć] się

was ist passiert?

co się stało?

2. passieren (unterlaufen):

jdm passieren (Missgeschick)

przytrafiać [perf przytrafić] się komuś

das kann auch nur ihm passieren!

coś takiego może przydarzyć się tylko jemu!

das kann auch nur ihm passieren!

to cały on!

das kann jedem passieren

to się może każdemu zdarzyć

dass mir das nicht noch mal passiert!

żeby mi to było ostatni raz! ugs

3. passieren (zustoßen):

ihm ist etwas passiert

coś mu się przytrafiło

es wird ihm doch nichts passiert sein?

ale chyba nic mu się nie stało?

4. passieren (Drohung):

sonst passiert was!

inaczej pożałujesz!

II . passi̱e̱ren* [pa​ˈsiːrən] VERB trans +haben

1. passieren:

passieren Grenze, Fluss, Pass

przekraczać [perf przekroczyć]

passieren Zensur fig

przechodzić [perf przejść] przez cenzurę

jdn passieren lassen

przepuszczać [perf przepuścić] kogoś

2. passieren GASTRO:

passieren

przecierać [perf przetrzeć]

passierte Tomaten

przetarte pomidory mpl

Beispielsätze für passieren

jdm passieren (Missgeschick)

przytrafiać [perf przytrafić] się komuś

das kann jedem passieren

to się może każdemu zdarzyć

das kann passieren

zdarza się

jdn passieren lassen

przepuszczać [perf przepuścić] kogoś

es kann jeden Augenblick passieren

to się może zdarzyć w każdym momencie

ausgerechnet mir muss das passieren!

że też akurat mi to się przytrafia!

etw/jdn Revue passieren lassen

zrobić w myślach przegląd rzeczy/osób

das kann auch nur ihm passieren!

to cały on!

die Schmuggler konnten die Grenze unbehelligt passieren

przemytnikom udało się bez przeszkód przekroczyć granicę

dass das ausgerechnet mir passieren musste!

że też to musiało przytrafić się akurat mnie!

es ist mir unbegreiflich, wie das passieren konnte

nie mogę pojąć, jak to się mogło zdarzyć

bleibt das Fahrrad da? – ja, da kann ihm nichts passieren

czy rower m będzie tam stał? – tak, tam mu się nic nie stanie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Überholvorgängen muss innerhalb von 20 s der vorausfahrende Athlet passiert werden, der anschließend innerhalb von 20 s den Mindestabstand wiederherzustellen hat.

de.wikipedia.org

Menschliche Fehler können in allen Lebensbereichen, Situationen und in jedem Personenkreis passieren.

de.wikipedia.org

Vielleicht wurden die Nachschubgüter auf dem Hof mit Lastkarren transportiert, da größere Fuhrwerke das Kastelltor nicht hätten passieren können.

de.wikipedia.org

Obwohl ihn das Erlebnis zuerst erschreckt, beginnt er, sich in diesem Zustand zunehmend zu fragen, was mit seiner Schwester wirklich passiert sein könnte.

de.wikipedia.org

Diese erhalten regelmäßig Berichte darüber, was mit den finanziellen Mitteln des Zentrums passiert.

de.wikipedia.org

Bereits seit 2012 werden auf fast der Hälfte aller Schiffe, die das gefährdete Seegebiet passieren, private Sicherheitsdienste eingesetzt.

de.wikipedia.org

Wie bei einer Einseil-Gondelbahn passieren sie an der Stationsschiene den Bahnsteigsbereich.

de.wikipedia.org

Obwohl seine Bemühungen prinzipiell unterstützt wurden, passierte nichts.

de.wikipedia.org

Von diesem Zeitpunkt an passieren komische und verwirrende Dinge im Leben der Zwei.

de.wikipedia.org

Das menschliche Dasein passiert auf einem kriegerischen Dasein.

de.wikipedia.org