Übersetzungen für „patiens“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Patiẹnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [pa​ˈtsi̯ɛnt] SUBST m(f)

Patient(in)

pacjent(ka) m (f)

Patient bei [o. von] jdm sein

być czyimś pacjentem

patẹnt [pa​ˈtɛnt] ADJ ugs

1. patent:

patent Idee, Vorschlag

niezły ugs

patent Lösung

sprawdzony

2. patent Bursche, Mädel:

patent

zaradny

pạtzen [ˈpatsən] VERB intr ugs

patzen

partaczyć ugs

patzen

popełniać [perf popełnić] błąd [lub błędy]

Pa̱tin <‑, ‑nen> [ˈpaːtɪn] SUBST f

Patin → Pate

Siehe auch: Pate

Pa̱te (Patin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈpaːtə] SUBST m (f)

Pate (Patin)

ojciec (matka) m (f) chrzestny(-a)

bei einem Kind Pate stehen

trzymać dziecko do chrztu

Wendungen:

bei etw Pate stehen ugs

patronować czemuś

Pa̱tina <‑, kein Pl > [ˈpaːtina] SUBST f

Patina

patyna f

etw setzt Patina an

coś pokrywa się patyną

Patẹnt <‑[e]s, ‑e> [pa​ˈtɛnt] SUBST nt

1. Patent (amtlicher Schutz):

Patent

patent m

durch Patent geschützt

chroniony patentem

ein Patent abtreten

odstępować [perf odstąpić] patent

ein Patent anmelden

składać [perf złożyć] wniosek patentowy

ein Patent verletzen

naruszyć [lub złamać] prawo patentowe

etw zum Patent anmelden

zgłaszać [perf zgłosić] coś do opatentowania

auf etw ein Patent haben

mieć na coś patent

Recht auf ein Patent

prawo nt do patentu

2. Patent ugs (Mechanismus):

Patent

patent m ugs

Patent

rozwiązanie nt

so ein blödes Patent!

co za głupie rozwiązanie!

3. Patent (Urkunde über eine Qualifikation):

Patent

patent m

Patent

uprawnienia ntpl

das Patent als Steuermann erwerben

zdobyć patent sternika

4. Patent CH (staatliche Erlaubnis):

Patent

pozwolenie nt na wykonywanie niektórych zawodów

Patent

licencja f

Pa̱tres SUBST

Patres Pl v. Pater

Siehe auch: Pater

Pa̱ter <‑s, ‑ [o. Patres]> [ˈpaːtɐ] SUBST m REL

Pater

ojciec m [duchowny]

I . na̱mens [ˈnaːməns] ADV

ein Herr namens Dietz

mężczyzna m o nazwisku Dietz

II . na̱mens [ˈnaːməns] PRÄP +Gen form

namens

w imieniu

namens seiner Firma

w imieniu swojej firmy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um das involvierte Substantiv selbst zum Patiens zu machen, es sozusagen in den Absolutiv zu setzen, wird der Verbstamm um „-u“ erweitert.

de.wikipedia.org

Das S-Argument des intransitiven Satzes, welches semantisch gesehen ein Agens ist wird in der kausativierten Variante ein Patiens (sowohl semantisch als auch morphologisch).

de.wikipedia.org

In monotransitiven Konstruktionen ist das Verb des Satzes mit zwei Argumenten (Agens und Patiens) verbunden.

de.wikipedia.org

Dieser Satz erlaubt keine Reflexiv- oder Reziprokinterpretation, weil Agens und Patiens nicht koreferent sein können.

de.wikipedia.org