Übersetzungen für „paziszieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

präzisi̱e̱ren* [prɛtsi​ˈziːrən] VERB trans geh

präzisieren

precyzować [perf s‑]

konfiszi̱e̱ren* [kɔnfɪs​ˈtsiːrən] VERB trans

1. konfiszieren JUR (beschlagnahmen):

jdm etw konfiszieren

konfiskować [perf s‑] komuś coś

2. konfiszieren scherzh (wegnehmen):

jdm etw konfiszieren

zabierać [perf zabrać] komuś coś

I . spazi̱e̱ren* [ʃpa​ˈtsiːrən] VERB intr +sein

spazieren

spacerować

[mit jdm] spazieren gehen

spacerować [z kimś]

[mit jdm] spazieren gehen

iść [perf pójść] [z kimś] na spacer

[im Auto] spazieren fahren

przejechać się [samochodem]

im Wald spazieren gehen

spacerować po lesie

II . spazi̱e̱ren* [ʃpa​ˈtsiːrən] VERB trans

jdn [im Auto] spazieren fahren

zabrać kogoś na przejażdżkę

er fährt das Baby im Kinderwagen spazieren

on spaceruje z dzieckiem w wózku

jdn spazieren führen

prowadzić [perf wy] kogoś na spacer

plazi̱e̱ren*ALT VERB trans, refl

plazieren → platzieren

Siehe auch: platzieren

I . platzi̱e̱ren*RR [pla​ˈtsiːrən] VERB trans

1. platzieren (setzen, stellen):

platzieren Person, Gegenstand

umieszczać [perf umieścić]

platzieren Anzeige

zamieszczać [perf zamieścić]

2. platzieren SPORT:

platzieren

trafiać [perf trafić]

ein platzierter Schlag

precyzyjne uderzenie nt

II . platzi̱e̱ren*RR [pla​ˈtsiːrən] VERB refl (Sportler)

platzieren

plasować [perf u‑] się

er konnte sich nicht platzieren

nie zdołał uplasować się w czołówce

der Schwimmer hat sich unter den ersten zehn platziert

pływak m uplasował się w pierwszej dziesiątce

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VERB trans

infizieren MED, a. COMPUT Person, Tier

zarażać [perf zarazić]

infizieren MED, a. COMPUT Person, Tier

infekować [perf za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren COMPUT

wirus m może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VERB refl (Wunde)

infizieren

zakażać [perf zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [perf zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS

I . platzi̱e̱ren*RR [pla​ˈtsiːrən] VERB trans

1. platzieren (setzen, stellen):

platzieren Person, Gegenstand

umieszczać [perf umieścić]

platzieren Anzeige

zamieszczać [perf zamieścić]

2. platzieren SPORT:

platzieren

trafiać [perf trafić]

ein platzierter Schlag

precyzyjne uderzenie nt

II . platzi̱e̱ren*RR [pla​ˈtsiːrən] VERB refl (Sportler)

platzieren

plasować [perf u‑] się

er konnte sich nicht platzieren

nie zdołał uplasować się w czołówce

der Schwimmer hat sich unter den ersten zehn platziert

pływak m uplasował się w pierwszej dziesiątce

skizzi̱e̱ren* [skɪ​ˈtsiːrən] VERB trans

1. skizzieren (zeichnen):

skizzieren

szkicować [perf na‑]

2. skizzieren (umreißen):

skizzieren Vorgehensweise

nakreślać [perf nakreślić]

tapezi̱e̱ren* [tape​ˈtsiːrən] VERB trans

tapezieren

tapetować [perf wy‑]

injizi̱e̱ren* [ɪnji​ˈtsiːrən] VERB trans MED

[jdm] etw injizieren

wstrzykiwać [perf wstrzyknąć] [komuś] coś

dozi̱e̱ren* [do​ˈtsiːrən] VERB intr

1. dozieren (lehren):

[über etw Akk] dozieren

wykładać [coś]

2. dozieren fig (belehren):

dozieren

pouczać

in dozierendem Ton

mentorskim tonem

I . sezi̱e̱ren* [ze​ˈtsiːrən] VERB trans

sezieren Leiche:

sezieren

poddawać [perf poddać] sekcji

II . sezi̱e̱ren* [ze​ˈtsiːrən] VERB intr

sezieren

robić [perf z‑] sekcję [zwłok]

verzi̱e̱ren* VERB trans

etw mit etw verzieren

ozdobić coś czymś

etw mit etw verzieren

przystrajać [perf przystroić] coś czymś

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

przybierać [perf przybrać] tort bitą śmietaną

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

dekorować [perf u‑] tort bitą śmietaną

deduzi̱e̱ren* [dedu​ˈtsiːrən] VERB trans

deduzieren

dedukować [perf wy‑]

I . exerzi̱e̱ren* [ɛksɛr​ˈtsiːrən] VERB intr MILIT

exerzieren

musztrować

II . exerzi̱e̱ren* [ɛksɛr​ˈtsiːrən] VERB trans

1. exerzieren MILIT (militärisch ausbilden):

exerzieren Rekruten

musztrować

2. exerzieren ugs (praktizieren):

exerzieren Methode

praktykować

I . reduzi̱e̱ren* [redu​ˈtsiːrən] VERB trans

reduzieren

redukować [perf z‑]

seine Ausgaben auf ein Minimum/um die Hälfte reduzieren

ograniczać [perf ograniczyć] swoje wydatki do minimum/połowę

wir haben den Arbeitsaufwand auf ein Mindestmaß reduziert

zmniejszyliśmy nakład pracy do minimum

II . reduzi̱e̱ren* [redu​ˈtsiːrən] VERB refl

reduzieren

redukować [perf z‑] się

der Preis hat sich auf 10 Euro reduziert

cena f obniżyła się do 10 euro

obduzi̱e̱ren* [ɔpdu​ˈtsiːrən] VERB intr, trans

obduzieren

przeprowadzać [perf przeprowadzić] sekcję zwłok

fluoreszi̱e̱ren* [fluorɛs​ˈtsiːrən] VERB intr CHEM

fluoreszieren

fluoryzować

here̱i̱n|spazieren* VERB intr +sein ugs

hereinspazieren

wchodzić [perf wejść] śmiało do środka

hine̱i̱n|spazieren* VERB intr +sein

hineinspazieren

wchodzić [perf wejść]

nur hineinspaziert!

proszę wchodzić!

evozieren VERB

Benutzereintrag

evozieren

ewokować

evozieren

wywoływać

evozieren

powodować