Übersetzungen für „ponsen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Konsẹns <‑es, ‑e> [kɔn​ˈzɛns] SUBST m Pl selten geh (Übereinstimmung)

Konsens

konsensus m geh

Konsens

zgodność f

wir sollten versuchen, in dieser Frage einen Konsens zu erzielen

powinniśmy spróbować dojść do porozumienia [lub osiągnąć konsensus] w tej sprawie

Nọnsens <‑[es], kein Pl > [ˈnɔnzɛns] SUBST m

Nonsens

nonsens m

Nonsens

absurd m

Po̱sen <‑s, kein Pl > SUBST nt

Posen

Poznań m

Pọssen <‑s, ‑> [ˈpɔsən] SUBST m meist Pl alt

Possen

figiel m

Possen

psikus m

Possen treiben/reißen

figlować

Possen treiben/reißen

błaznować

jdm einen Possen spielen

płatać [perf s‑] komuś figla

Mẹnsen SUBST

Mensen Pl v. Mensa

Siehe auch: Mensa

Mẹnsa <‑, ‑s [o. Mensen]> [ˈmɛnza] SUBST f

Mensa

stołówka f studencka

Pẹnsa, Pẹnsen [ˈpɛnzən] SUBST

Pensa Pl v. Pensum

Siehe auch: Pensum

Pẹnsum <‑s, Pensa [o. Pensen]> [ˈpɛnzʊm] SUBST nt

Pensum (eines Lehrers)

pensum nt

Pensum (eines Arbeiters)

norma f

tägliches Pensum

dzienne pensum

sein Pensum erfüllen

wypełnić swoje pensum

lịnsen VERB intr ugs

linsen

podglądać [perf podejrzeć]

linsen

zerkać [perf zerknąć]

durch das Schlüsselloch linsen

podglądać [perf podejrzeć] przez dziurkę od klucza

Pạnsen <‑s, ‑> [ˈpanzən] SUBST m

1. Pansen ZOOL (Abschnitt des Magens):

Pansen

żwacz m

3. Pansen REG scherzh (Magen):

Pansen

żołądek m

Pansen

brzuch m

Pansen

bęben m ugs

Do̱sen

Dosen Pl v. Dosis, Dose

Siehe auch: Dosis , Dose

Do̱sis <‑, Dosen> [ˈdoːzɪs, pl: ˈdoːzən] SUBST f

Dosis

dawka f

in kleinen Dosen

w małych dawkach

zulässige Dosis

dopuszczalna dawka

Do̱se <‑, ‑n> [ˈdoːzə] SUBST f

1. Dose (Büchse, Konservendose):

Dose

puszka f

eine Dose Kekse/Bier

puszka ciastek/piwa

2. Dose (Steckdose):

Dose

gniazdko nt

ko̱sen [ˈkoːzən] VERB trans geh

kosen

pieścić

lo̱sen [ˈloːzən] VERB intr

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

frạnsen VERB intr

fransen

strzępić [perf wy‑ lub po‑] się

grịnsen [ˈgrɪnzən] VERB intr

grinsen

szczerzyć się ugs

Grịnsen <‑s, kein Pl > [ˈgrɪnzən] SUBST nt (spöttisches Lächeln)

Grinsen

szyderczy uśmiech m

sein höhnisches Grinsen war unerträglich

jego szyderczy uśmiech był nie do wytrzymania

ein schadenfrohes Grinsen

uśmiech satysfakcji z powodu czyjegoś niepowodzenia

Ponton <‑s, ‑s> [pɔn​ˈtõː] SUBST m

Ponton NAUT, MILIT

ponton m

a̱a̱sen VERB intr REG

aasen

trwonić [perf roz‑]

aasen

szastać

er hat mit dem Geld wirklich geaast

naprawdę szastał pieniędzmi

Arse̱n <‑s, kein Pl > [ar​ˈzeːn] SUBST nt CHEM

Arsen

arsen m

Ba̱sen SUBST

Basen Pl v. Base, Basis

Siehe auch: Basis , Base

Ba̱sis <‑, Basen> [ˈbaːzɪs] SUBST f

1. Basis:

Basis a. MILIT, POL

baza f

auf breiter Basis

na szerokiej bazie

auf jährlicher Basis

na bazie rocznej

auf der Basis gegenseitigen Vertrauens

na bazie wzajemnego zrozumienia

2. Basis:

Basis ARCHIT, MATH, TECH

podstawa f

Ba̱se <‑, ‑n> [ˈbaːzə] SUBST f

1. Base südd (Cousine):

Base

kuzynka f

2. Base CH (Tante):

Base

ciotka f

3. Base CHEM:

Base

zasada f

Be̱sen <‑s, ‑> [ˈbeːzən] SUBST m

Besen

miotła f

Wendungen:

ich fresse einen Besen, wenn das stimmt ugs

prędzej mi kaktus m na dłoni wyrośnie, jeśli to prawda f

neue Besen kehren gut Sprichw

nowa miotła dobrze zamiata fig

Bu̱sen <‑s, ‑> [ˈbuːzən] SUBST m

1. Busen (weibliche Brust):

Busen

biust m

ein üppiger Busen

obfity biust

2. Busen geh, alt (Brust):

Busen

pierś f

am Busen der Natur fig

na łonie natury [lub przyrody] fig