Übersetzungen für „portionieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

positioni̱e̱ren* VERB trans a. COMPUT

positionieren

pozycjonować

partitioni̱e̱ren* VERB trans COMPUT

partitionieren

partycjonować

partitionieren

tworzyć [perf u‑] partycje

partitionierte Festplatte

dysk m twardy podzielony na partycje [lub spartycjonowany]

porti̱e̱ren* [pɔr​ˈtiːrən] VERB trans

1. portieren CH:

portieren

wysuwać [perf wysunąć] kandydaturę

2. portieren COMPUT:

portieren

portować

porträti̱e̱ren* [pɔrtrɛ​ˈtiːrən] VERB trans

porträtieren (Maler)

portretować [perf s‑]

porträtieren fig (Autor)

opisywać [perf opisać]

porträtieren fig (Autor)

portretować [perf s‑ ]fig

rationi̱e̱ren* [ratsi̯o​ˈniːrən] VERB trans

rationieren Benzin, Lebensmittel:

rationieren

racjonować

stationi̱e̱ren* [ʃtatsi̯o​ˈniːrən] VERB trans

1. stationieren (gestellt sein):

Truppen sind [in einem Land] stationiert

oddziały mpl stacjonują [w jakimś kraju]

2. stationieren (aufstellen):

stationieren Raketen

rozmieszczać [perf rozmieścić]

pensioni̱e̱ren* [pãzi̯o​ˈniːrən, pɛnzi̯o​ˈniːrən] VERB trans

pensioniert werden (Beamter)

przejść na emeryturę

sich pensionieren lassen

przechodzić [perf przejść] na emeryturę

perfektioni̱e̱ren* [pɛrfɛktsi̯o​ˈniːrən] VERB trans

perfektionieren

udoskonalać [perf udoskonalić]

kollationi̱e̱ren* [kɔlatsi̯o​ˈniːrən] VERB trans TYPO

kollationieren

kolacjonować [perf s‑]

funktioni̱e̱ren* [fʊŋtsi̯o​ˈniːrən] VERB intr

funktionieren

funkcjonować

funktionieren

działać

dieses Gerät funktioniert von ganz allein[e]

to urządzenie nt działa automatycznie

sanktioni̱e̱ren* [zaŋktsi̯o​ˈniːrən] VERB trans

1. sanktionieren geh (gutheißen):

sanktionieren Maßnahme

aprobować [perf za‑]

sanktionieren Maßnahme

sankcjonować [perf u‑ ]form

2. sanktionieren JUR:

etw sanktionieren Gesetz, Norm

nadać czemuś moc prawną

etw sanktionieren Gesetz, Norm

zatwierdzić coś

3. sanktionieren (mit Sanktionen belegen):

sanktionieren

nakładać [perf nałożyć] sankcje

konfektioni̱e̱ren* VERB trans

konfektionieren HANDEL, ELEK

konfekcjonować

konfektionierenes Kabel

kabel m konfekcjonowany

konzeptioni̱e̱ren* VERB trans a. COMPUT

konzeptionieren

wymyślać

konzeptionieren

planować

revolutioni̱e̱ren* [revolutsi̯o​ˈniːrən] VERB trans

revolutionieren

rewolucjonizować [perf z‑]

spioni̱e̱ren* [ʃpio​ˈniːrən] VERB intr

1. spionieren (als Spion tätig sein):

spionieren

szpiegować

2. spionieren abw (schnüffeln):

spionieren

węszyć fig ugs

fusioni̱e̱ren* [fuzi̯o​ˈniːrən] VERB intr

fusionieren

łączyć [perf po‑] się

fusionieren

dokonywać [perf dokonać] fuzji

missioni̱e̱ren* [mɪsi̯o​ˈniːrən] VERB trans

missionieren

nawracać

proportioni̱e̱rt [propɔrtsi̯o​ˈniːɐ̯t] ADJ

proportioniert

proporcjonalny

portio̱nenweise ADV CH, portio̱nsweise ADV

portionenweise

porcjami

portionenweise

na porcje

munitionieren VERB

Benutzereintrag

munitionieren trans

zaopatrywać w amunicję

mit Argumenten [gut] munitioniert sein przen

być [dobrze] uzbrojonym w argumenty

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Hilfe von Wasser und Graphit wurden die Schwarzpulverkügelchen im Polierwerk weiterverarbeitet, damit sie staubfrei und sicher portioniert werden konnten.

de.wikipedia.org

Als Fleisch verwendet man portionierte Teile vom Rücken oder der Keule (Steaks bzw. Schnitzel) oder Bratenstücke aller üblichen Fleischsorten.

de.wikipedia.org

Drogen für die Teebereitung (Arzneitee) werden als lose Ware oder portioniert in Teefilterbeuteln in den Verkehr gebracht.

de.wikipedia.org

In diesem Moment wird er von der Schere an seiner dünnsten Stelle geschnitten und somit die jeweils benötigte Glasmasse in Form eines Tropfens portioniert.

de.wikipedia.org

Der Teig aus Mehl oder Hartweizengrieß, Wasser, Salz und manchmal auch Eiern wird flach ausgerollt und portioniert.

de.wikipedia.org

Diese Kochboxen enthalten eine variable Anzahl von fertig portionierten Mahlzeiten.

de.wikipedia.org

Portioniert verpackter Käse muss ein Stück der Rinde enthalten, das aber von der Schmiere befreit werden darf.

de.wikipedia.org

Allgemein bezeichnet man so portionierte Rohwürste aus Rindfleisch und Speck.

de.wikipedia.org

Loser Tee wird entweder direkt in Brühgefäße oder in einen Filter individuell portioniert.

de.wikipedia.org

Abschließend wird der Indigo filtriert und unter Bildung einer Paste an Luft endgetrocknet und portioniert.

de.wikipedia.org