Übersetzungen für „posthalterin“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . fẹst|halten VERB trans irr

1. festhalten (nicht loslassen):

festhalten

przytrzymywać [perf przytrzymać]

jdn [an etw Dat] festhalten

trzymać kogoś [za coś]

jdn am Mantel festhalten

przytrzymać kogoś za płaszcz

jdn am Mantel festhalten

trzymać się czyjegoś płaszcza

sie hielt ihn am Arm fest

trzymała go mocno za ramię

2. festhalten (speichern, aufzeichnen):

in Schrift festhalten

zapisać

in Bild/Stein festhalten

uwiecznić na rysunku/w kamieniu

in Gedächtnis festhalten

zachować w pamięci

die Eindrücke in Wort und Bild festhalten

zawrzeć wrażenia w słowach i zdjęciach [lub obrazach]

ein Gespräch auf Tonband festhalten

nagrać rozmowę na kasetę

etw mit einer Kamera festhalten

sfilmować coś kamerą

II . fẹst|halten VERB intr irr

an jdm festhalten

nie odstępować od kogoś

an etw Dat festhalten

trzymać się czegoś ugs

an den alten Gewohnheiten festhalten

zachować swoje dawne przyzwyczajenia

an seiner Meinung festhalten

obstawać przy swoim zdaniu

er hält an seinen Ansichten fest

on mocno trzyma się swoich poglądów ugs

III . fẹst|halten VERB refl irr

sich [an jdm/etw] festhalten

trzymać się [kogoś/czegoś]

sich am Treppengeländer festhalten

trzymać się poręczy schodów

halt dich fest!

trzymaj się!

Pọstschalter <‑s, ‑> SUBST m

Postschalter

okienko nt pocztowe

Ha̱u̱shälterin <‑, ‑nen> SUBST f

1. Haushälterin → Haushälter

2. Haushälterin (den Haushalt berufsmäßig führende Frau):

Haushälterin

gospodyni f

Haushälterin

gosposia f

Haushälterin

osoba f prowadząca dom

Siehe auch: Haushälter

Ha̱u̱shälter(in) <‑s, ‑> SUBST m(f)

Haushälter(in)

gospodarz(-dyni) m (f)

die Haushälterin des Pfarrers

gospodyni f proboszcza

posti̱e̱ren* [pɔs​ˈtiːrən] VERB trans, refl

jdn/sich [am Ausgang] postieren

ustawiać [perf ustawić] kogoś/się [przy wyjściu]

Hạltering <‑[e]s, ‑e> SUBST m TECH

Haltering

pierścień m mocujący

Lạ̈sterin <‑, ‑nen> SUBST f

Lästerin → Lästerer

Siehe auch: Lästerer

Lạ̈sterer (Lạ̈sterin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈlɛstərɐ] SUBST m (f)

Lästerer (Lạ̈sterin)

szyderca m

Wẹtterin <‑, ‑nen> SUBST f

Wetterin → Wetter

Siehe auch: Wetter , Wetter , Wetter

Wẹtter³(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Wetter(in)

hazardzista(-tka) m(f)

Wẹtter² <‑s, ‑> [ˈvɛtɐ] SUBST nt

1. Wetter (Unwetter):

Wetter

burza f

alle Wetter! ugs

do stu piorunów! ugs

2. Wetter Pl BERGB:

Wetter

wyziewy mpl

schlagende Wetter

gazy mpl wybuchowe [lub palne]

Wẹtter¹ <‑s, kein Pl > [ˈvɛtɐ] SUBST nt

Wetter METEO:

Wetter

pogoda f

was haben wir heute für [ein] Wetter?

jaką dzisiaj mamy pogodę?

es ist [o. wir haben] schönes/schlechtes Wetter

jest ładna/brzydka pogoda

bei schlechtem Wetter

przy brzydkiej pogodzie

bei jedem Wetter

w każdą pogodę

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

Wendungen:

bei jdm gut Wetter machen ugs

wkupić się w czyjeś łaski

bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

pogoda, że psa by nie wygonił [lub wygnał]

das ist ein Wetter zum Eierlegen scherzh ugs

cudowna [lub wspaniała] pogoda

Pọstkarte <‑, ‑n> SUBST f

Postkarte

kartka f pocztowa

Postkarten aus dem Urlaub verschicken

wysyłać [perf wysłać] kartki z urlopu

Klẹtterin <‑, ‑nen> SUBST f

Kletterin → Kletterer

Siehe auch: Kletterer

Klẹtterer (Klẹtterin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f) (Bergsteiger)

Kletterer (Klẹtterin)

alpinista(-tka) m (f)

Plạ̈tterin <‑, ‑nen> [ˈplɛtərɪn] SUBST f nordd (Büglerin)

Plätterin

prasowaczka f

Pọlsterin <‑, ‑nen> SUBST f

Polsterin → Polsterer

Siehe auch: Polsterer

Pọlsterer (Pọlsterin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Polsterer (Pọlsterin)

tapicer m

Rịchterin <‑, ‑nen> SUBST f

Richterin → Richter

Siehe auch: Richter

Rịchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈrɪçtɐ] SUBST m(f) JUR

Richter(in)

sędzia(-ina) m (f)

Richter auf Zeit/auf Probe

sędzia na czas określony/okres próbny

Richter am Amtsgericht

sędzia sądu rejonowego

Richter auf Lebenszeit

sędzia dożywotni

Richter kraft Auftrags

sędzia na mocy [lub podstawie] zlecenia

gesetzlicher/ehrenamtlicher Richter

sędzia ustawowy/niezawodowy

vorsitzender Richter

sędzia przewodniczący

jdn vor den Richter bringen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś przed sąd

sich zum Richter über jdn/etw aufwerfen fig

wydawać [perf wydać] sąd o kimś/czymś ugs