Übersetzungen für „pressen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . prẹssen [ˈprɛsən] VERB trans

1. pressen a. TECH (pressend herstellen):

pressen Blatt

prasować [perf s‑]

eine Spanplatte pressen

produkować płytę wiórową (ze sprasowanych wiórów drzewnych)

Wein pressen

wytłaczać [perf wytłoczyć] wino

(in einem Buch) Blumen pressen

zasuszać [perf zasuszyć] kwiaty (wkładając je do książki)

2. pressen (auspressen):

pressen

wyciskać [perf wycisnąć]

eine Zitrone pressen

wyciskać cytrynę

frisch gepresster Orangensaft

świeżo wyciśnięty sok m z pomarańczy

3. pressen (drücken):

das Gesicht gegen die Scheibe pressen

przyciskać [perf przycisnąć] twarz do szyby

das Kind hat seinen Körper an den Boden gepresst

dziecko przylgnęło ciałem do podłogi

etw durch ein Sieb pressen

przecierać [perf przetrzeć] coś przez sito

mit gepresster Stimme sprechen fig

mówić zduszonym głosem

4. pressen (zwingen):

er wurde zu der Falschaussage gepresst

wymuszono na nim fałszywe zeznanie nt

II . prẹssen [ˈprɛsən] VERB intr

1. pressen:

pressen

tłoczyć [perf wy‑]

2. pressen MED (Gebärende):

pressen

przeć

Prẹsse¹ <‑, ‑n> [ˈprɛsə] SUBST f

1. Presse TECH:

Presse

prasa f

2. Presse (Saftpresse):

Presse

prasa f [lub wyciskacz m ] do owoców

Prẹsse² <‑, kein Pl > [ˈprɛsə] SUBST f

1. Presse (Zeitungen):

Presse

prasa f

die ausländische Presse

prasa zagraniczna

sie ist von der Presse

ona jest z prasy

2. Presse (Pressereaktion):

eine gute Presse haben

mieć dobrą prasę

Beispielsätze für pressen

(in einem Buch) Blumen pressen

zasuszać [perf zasuszyć] kwiaty (wkładając je do książki)

Wein pressen

wytłaczać [perf wytłoczyć] wino

eine Spanplatte pressen

produkować płytę wiórową (ze sprasowanych wiórów drzewnych)

eine Zitrone pressen

wyciskać cytrynę

etw durch ein Sieb pressen

przecierać [perf przetrzeć] coś przez sito

die Arme fest an den Körper pressen

mocno przyciskać [perf przycisnąć] ręce do tułowia

das Gesicht gegen die Scheibe pressen

przyciskać [perf przycisnąć] twarz do szyby

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durchlasszellen der Endodermis pressen Wasser in den Zentralzylinder – Wurzeldruck entsteht.

de.wikipedia.org

In den 1950er Jahren wurde Spritzbeton in Hohlräume des Feldsteinturms gepresst, um das Mauerwerk zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Von den unterworfenen Völkern pressten sie hohe Tribute ab, die in die drei Hauptstädte flossen.

de.wikipedia.org

Viele Brandenburger Kriegsgefangene presste man zum Dienst in das schwedische Heer.

de.wikipedia.org

Werden mehrere Pressen zu einem Verbund zusammengefasst, bezeichnet man dies als Pressenstraße.

de.wikipedia.org

Die so gewonnenen Samenhaare, also die Rohbaumwolle, werden anschließend für den Versand in Ballen gepresst.

de.wikipedia.org

Im Brühzylinder wird das Kaffeemehl mit dem Brühwasser vermischt und das Brühwasser mit dem Presskolben durch einen Einwegfilter in eine Tasse oder eine Kanne gepresst.

de.wikipedia.org

Die Schlauchkupplungen sind im Vergleich zu Druckluftbremsen weniger aufwändig, da sich die Dichtflächen durch die Druckdifferenz zur Außenluft selbsttätig aneinander pressen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann nur das Grundgerüst in Form eines Käppchens aus Presskeramik gepresst werden.

de.wikipedia.org

Beim Spritzgießverfahren wird die Schnecke selbst unter Druck in Längsrichtung verschoben und wirkt als Kolben und presst die fließfähige Masse in das Werkzeug.

de.wikipedia.org