Übersetzungen für „prestigeträchtig“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Presti̱gefrage <‑, ‑n> SUBST f

Prestigefrage

kwestia f prestiżowa [lub prestiżu]

I . e̱i̱nträchtig [ˈaɪntrɛçtɪç] ADJ

einträchtig Atmosphäre, Stimmung:

einträchtig

zgodny

ein einträchtiges Zusammenleben

zgodne współżycie nt

II . e̱i̱nträchtig [ˈaɪntrɛçtɪç] ADV

einträchtig zusammenleben:

einträchtig

zgodnie

gewịnnträchtig ADJ

gewinnträchtig Geschäfte:

gewinnträchtig

rentowny

gewinnträchtig

dochodowy

I . e̱i̱genmächtig ADJ

eigenmächtig Entscheidung:

eigenmächtig

samowolny

eigenmächtiges Vorgehen

samowolne postępowanie nt

II . e̱i̱genmächtig ADV

eigenmächtig anordnen, handeln:

eigenmächtig

samowolnie

eigenmächtig

na własną rękę

Presti̱geobjekt <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Prestigeobjekt

symbol m prestiżu

Presti̱geverlust <‑[e]s, kein Pl > SUBST m

Prestigeverlust

utrata f prestiżu

I . ni̱e̱derträchtig [ˈniːdɐtrɛçtɪç] ADJ

1. niederträchtig (gemein):

niederträchtig Charakter, Tat

podły

2. niederträchtig ugs (stark):

niederträchtig Kälte, Schmerzen

potworny ugs

II . ni̱e̱derträchtig [ˈniːdɐtrɛçtɪç] ADV

1. niederträchtig (gemein):

niederträchtig behandeln

podle

2. niederträchtig ugs (intensivierend):

niederträchtig heiß, weh tun

okropnie ugs

quotenträchtig ADJ

Benutzereintrag

quotenträchtig RADIO, TV

zapewniający wysoką oglądalność

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Anwältin gründete ihre eigene Kanzlei und übernahm prestigeträchtige internationale Fälle.

de.wikipedia.org

Bürger bauten prestigeträchtig und entfaltete ein Leben, das mit dem Dresdens der Residenzstadt konkurrierte.

de.wikipedia.org

In seiner Heimatstadt bezeugen zahlreiche, prestigeträchtige Aufträge die hohe Wertschätzung gegenüber der Ghirlandaio-Werkstatt.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion zeigte er Präsenz bei den Kreis- und Bezirkstagen, forcierte die Anstrengungen gegen Wettmanipulationen und stärkte die weniger prestigeträchtigen Ligen im Landesverband.

de.wikipedia.org

So waren in den leichten Truppen wie den Husaren erheblich mehr Offiziere bürgerlicher oder bäuerlicher Herkunft als in alten und prestigeträchtigen Feldregimentern.

de.wikipedia.org

Insgesamt war die Möglichkeit gestiegen, prestigeträchtige Produktionen umzusetzen.

de.wikipedia.org

Sie waren zu wenig bekannt und durften den prestigeträchtigen Namen «Tenigerbad» nicht verwenden.

de.wikipedia.org

Die höchsten Preisgelder und die meisten vergebenen Weltranglistenpunkte machen die Weltmeisterschaft zum wichtigsten und prestigeträchtigsten Turnier der Saison.

de.wikipedia.org

Wein war das prestigeträchtigste Getränk und stand im Ruf, der menschlichen Gesundheit förderlich zu sein.

de.wikipedia.org

Seit 1957 wurde der prestigeträchtige Vergleich in jedem ungeraden Jahr ausgetragen.

de.wikipedia.org