Übersetzungen für „quetschen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . quẹtschen [ˈkvɛtʃən] VERB trans

1. quetschen (zwängen):

etw in einen Koffer quetschen

wciskać [perf wcisnąć] coś do walizki

2. quetschen (verletzen):

sich Dat etw quetschen

miażdżyć [perf z‑] sobie coś

sich Dat einen Finger quetschen

zmiażdżyć sobie palec

hast du dir die Hand [in der Tür] gequetscht?

zmiażdżyłeś sobie rękę [w drzwiach]?

3. quetschen (drücken):

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

wyciskać [perf wycisnąć] sok z grejpfruta

jdn an/gegen die Mauer quetschen

przyciskać [perf przycisnąć] kogoś do muru

II . quẹtschen [ˈkvɛtʃən] VERB refl

1. quetschen ugs (sich zwängen):

sich durch etw Akk quetschen

przeciskać [perf przecisnąć] się przez coś

sich in etw Akk quetschen

wciskać [perf wcisnąć] się w coś

2. quetschen (sich verletzen):

quetschen

skaleczyć się

Beispielsätze für quetschen

sich durch etw Akk quetschen

przeciskać [perf przecisnąć] się przez coś

sich Dat einen Finger quetschen

zmiażdżyć sobie palec

sich in etw Akk quetschen

wciskać [perf wcisnąć] się w coś

sich Dat etw quetschen

miażdżyć [perf z‑] sobie coś

etw in einen Koffer quetschen

wciskać [perf wcisnąć] coś do walizki

den Saft aus einer Pampelmuse quetschen

wyciskać [perf wycisnąć] sok z grejpfruta

jdn an/gegen die Mauer quetschen

przyciskać [perf przycisnąć] kogoś do muru

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Gesang ist ein zwar lautes, aber oft vom Rauschen des Wassers übertöntes melodiöses Gezwitscher mit eingebetteten Pfiffen, Trillern und gequetscht klingenden Lauten.

de.wikipedia.org

Oft kommt es zu Vergiftungsfällen, wenn Spinnen versehentlich gequetscht werden, die sich in Kleidungsstücke wie Schuhe oder Gartenhandschuhe zurückgezogen haben.

de.wikipedia.org

Danach quetschte sie sich durch eine nur ca. 40 cm große Öffnung, die das Bärengehege mit dem angrenzenden Silberfuchsgehege verbindet.

de.wikipedia.org

Dies sind leicht ausgehöhlte Granitsteine, in denen das Getreide mit Hilfe eines Reibsteins gequetscht wird.

de.wikipedia.org

Die Hofwirtschaft stellt die Weiterverarbeitung des Getreides und Geräte vor, die auf dem Hof verwendet wurden, wie Förderbänder, Dunggreifer, Mühlen und Quetschen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Stängel von Blattwerk usw. gereinigt wurden, quetscht man die Pflanzen mittels Walzen, so dass die Brennhaare zerstört werden.

de.wikipedia.org

Gerste und Mais müssen gequetscht werden, um die Stärkeverdauung bereits im Dünndarm und damit die Energieverfügbarkeit zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Endfüllstücke sowie die parallele Rillung verhindern ein Einschneiden oder Quetschen des Seils.

de.wikipedia.org

Unter Verwendung eines weichen Radiergummis wird das Präparat mit leichtem Druck vorsichtig gequetscht.

de.wikipedia.org

So wurden Patienten mit ihren Matratzen in die schon vollen Wagen gequetscht oder andere Menschen über sie gestapelt und die Türen gewaltsam geschlossen.

de.wikipedia.org