Übersetzungen für „röten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . rö̱ten [ˈrøːtən] VERB trans geh

röten

czerwienić [perf za‑]

die Wolken sind von der Abendsonne gerötet

chmury fpl zaczerwieniły się od zachodzącego słońca

II . rö̱ten [ˈrøːtən] VERB refl (Haut, Himmel)

röten

czerwienić [perf za‑] się

das Wasser hat sich vom Blut gerötet

woda f zabarwiła się krwią

ihre Augen sind mit [o. vom] Weinen gerötet

jej oczy ntpl są zaczerwienione od płaczu

Ro̱te <‑n, ‑n> SUBST f REG ugs

Rote Abk. von Rote Wurst

Rote

czerwona f kiełbasa (spożywana głównie w Szwabii i południowej Badenii)

Rö̱te <‑, kein Pl > [ˈrøːtə] SUBST f (der Wangen, des Wangenhimmels)

Röte

czerwień f

die Röte stieg ihr ins Gesicht

jej twarz f zrobiła się czerwona

Rote-Arme̱e̱-Fraktion <‑, kein Pl > [rotəar​ˈmeːfraktsi̯oːn] SUBST f HIST

Rote-Armee-Fraktion

Frakcja f Czerwonej Armii

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Frische und feuchte Fruchtkörper röten lebhaft beim Reiben, so dass sich der Finger rot verfärbt.

de.wikipedia.org

Bei ihm rötet und graut das Fleisch nur sehr langsam.

de.wikipedia.org

Die Vertreter der Sektion haben eine Stielbasis die bei Verletzung rötet und riecht charakteristisch nach Seife oder Waschküche.

de.wikipedia.org

Das Hutfleisch ziemlich dick, fest bis hart und schwärzt sehr schnell im Anschnitt oder bei einer Verletzung ohne vorher zu röten.

de.wikipedia.org

Das Anschwellen und Röten des Genitalbereichs der Weibchen deutet den Männchen deren Fruchtbarkeit an.

de.wikipedia.org

Außerdem sind dessen Lamellen oft queradrig verbunden und das Fleisch rötet schneller.

de.wikipedia.org

Die weißliche Milch rötet im Unterschied zum Rosaanlaufenden Milchling nur in Kontakt zum Fleisch.

de.wikipedia.org

Bereiche mit zahlreichen Röten sind der Lebensraum weniger salztoleranter Pflanzen.

de.wikipedia.org

Seine Zähne waren frisch geputzt und seine Ohren und Wangen vom Schrubben leicht gerötet.

de.wikipedia.org

Die dicken, grauen Lamellen sind angewachsen oder ausgebuchtet angewachsen und entfernt stehend und röten bei Verletzungen.

de.wikipedia.org