Übersetzungen für „rühren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . rü̱hren [ˈryːrən] VERB trans

1. rühren (umrühren):

rühren Teig

mieszać [perf za‑]

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

mieszając dodawać mąkę

2. rühren (unterrühren):

rühren Milch, Wasser

dodawać [perf dodać]

die Eier in den Teig rühren

dodać jajka do ciasta

3. rühren (erweichen):

rühren

wzruszać [perf wzruszyć]

sie war gerührt

była wruszona

sie war gerührt

wzruszyła się

4. rühren (bewegen):

rühren Arme, Beine

poruszać [perf poruszyć]

er rührte keinen Finger um mir zu helfen

nie kiwnął nawet palcem, aby mi pomóc

II . rü̱hren [ˈryːrən] VERB intr

1. rühren (umrühren):

im Tee/Kaffee rühren

mieszać [perf za‑] herbatę/kawę

2. rühren fig geh (erwähnen):

an etw Akk rühren

dotykać [perf dotknąć] czegoś

an etw Akk rühren

poruszać [perf poruszyć] coś

3. rühren geh (verursacht werden):

von etw rühren

być czymś spowodowanym

das rührt daher, dass ...

to się bierze stąd [lub jest spowodawne tym] , że...

III . rü̱hren [ˈryːrən] VERB refl

1. rühren (sich bewegen):

rühren

ruszać [perf ruszyć] się

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

dzwoniłem, ale nikt nie odpowiadał

die Verletzten rührten sich nicht

ranni mpl nie ruszali się

endlich rührte sich sein Gewissen fig

wreszcie sumienie nt go ruszyło ugs

rührt euch! MILIT

spocznij!

sich nicht vom Fleck rühren ugs

nie ruszyć się z miejsca

sich nicht rühren können ugs

mieć ograniczone środki [lub zasoby] finansowe

2. rühren ugs (sich melden):

rühren

odzywać [perf odezwać] się ugs

wa̱hr [vaːɐ̯] ADJ

wahr Geschichte, Freund, Glück

prawdziwy

wahr Aussage

zgodny z prawdą

seine Drohungen wahr machen

spełniać [perf spełnić] swoje groźby

nicht wahr?

nieprawda[ż]?

da ist etwas Wahres dran ugs

jest w tym ziarnko prawdy

das darf doch nicht wahr sein! ugs

nie może być! ugs

das ist schon gar nicht mehr wahr ugs

to już nieprawda

das ist schon gar nicht mehr wahr ugs

dawno i nieprawda

das ist das einzig Wahre ugs

to jest jedyne prawdziwe

etw wahr machen

urzeczywistniać coś

wahr werden

urzeczywistnić się

wahr werden

spełnić się

er ist ein wahrer Freund geh

on jest prawdziwym przyjacielem

das ist zu schön, um wahr zu sein

to jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe

im wahrsten Sinne des Wortes

w ścisłym [lub pełnym] tego słowa znaczeniu

Wendungen:

was wahr ist, muss wahr bleiben

co prawda, to prawda

so wahr ich hier stehe!

słowo honoru! ugs

Beispielsätze für rühren

an etw Akk rühren

dotykać [perf dotknąć] czegoś

einen Teig glatt rühren

wymieszać ciasto na jednolitą masę

von etw rühren

być czymś spowodowanym

im Tee/Kaffee rühren

mieszać [perf za‑] herbatę/kawę

sich nicht rühren können ugs

mieć ograniczone środki [lub zasoby] finansowe

sich nicht vom Fleck rühren ugs

nie ruszyć się z miejsca

keinen Finger krumm machen [o. rühren] ugs (nicht helfen)

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

sich nicht vom Fleck rühren

nie ruszać [perf ruszyć] się z miejsca

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

mieszając dodawać mąkę

lautstark die Werbetrommel [für jdn/etw] rühren Idiom

robić głośną reklamę [komuś/czemuś]

die Eier in den Teig rühren

dodać jajka do ciasta

die Werbetrommel [für jdn/etw] rühren [o. schlagen] ugs

robić [perf z‑] wielką [lub głośną] reklamę [komuś/czemuś]

die Trommel für jdn/etw rühren ugs

robić [perf z‑] komuś/czemuś reklamę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend fügt man unter Rühren nach und nach mehr Maismehl hinzu.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.

de.wikipedia.org

Hierdurch war er derart gerührt, dass er sich später bei der Gerichtsverhandlung für diesen Räuber einsetzte, dieser jedoch trotzdem hingerichtet wurde.

de.wikipedia.org

Die Division durch Zwei rührt daher, dass jede Kante zu zwei Knoten gehört.

de.wikipedia.org

Der niedrige Alkoholgehalt rührt daher, dass überwiegend untergärig gebraut und sehr niedrig vergoren wird.

de.wikipedia.org

Durch Rühren wird eine Gelierung verhindert, ansonsten käme es zur Bildung von Kieselsolen oder Kieselgelen.

de.wikipedia.org

Das Spielzeug rührt teilweise aus privaten Sammlungen, teilweise sind es Leihgaben des Museums der Kulturen.

de.wikipedia.org

Woher diese Abneigung gegen den Leoparden rührte, ist nicht eindeutig festzustellen.

de.wikipedia.org

Die Wendung geht auf das Sprichwort „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ (englisch) zurück, das etwa bedeutet: „Nicht daran rühren (das gibt großen Ärger)“, „die Dinge gut sein lassen“.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung rührt daher, dass ein solches Haus den Betrachter an ein Handtuch erinnert.

de.wikipedia.org