Deutsch » Polnisch

Deutsch)

ụngleich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb III. Präposition
Rangele̱i̱: Nomen
Ạbgleich: Nomen
zugle̱i̱ch: Adverb
obgle̱i̱ch: Konjunktion
sogle̱i̱ch: Adverb
Rạngabzeichen: Nomen
Rangi̱e̱rgleis: Nomen
rạn|gehen: Intransitives Verb
rangi̱e̱ren: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
rạngmäßig: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Randbereich: Nomen

Meintest du vielleicht: ungleich , sogleich , obgleich , zugleich , Abgleich , Rangelei , Randbereich , Rangabzeichen , rangmäßig , rangieren , rangehen und Rangiergleis

I . ụngleich ADJ

1. ungleich (nicht gleichartig):

ungleich Belastung

nierówny

ungleich Gegenstände

niejednakowy

2. ungleich (nicht gleichwertig):

ungleich Kontrahenten

nierównoważny

ungleich Kampf

nierówny

II . ụngleich ADV (weitaus)

ungleich größer/billiger

bez porównania większy/tańszy

ungleich besser

bez porównania lepszy

III . ụngleich PRÄP +Dat

ungleich

w odróżnieniu

sie ist, ungleich ihrer Mutter, sehr viel erfolgreicher

w odróżnieniu od swojej matki [ona] ma znacznie więcej sukcesów

Rangele̱i̱ <‑, ‑en> [raŋəˈlaɪ] SUBST f ugs

Rangelei

szamotanina f

Ạbgleich <‑[e]s, ‑e> SUBST m Pl selten

1. Abgleich:

Abgleich (Einebnung)

wyrównanie nt

Abgleich (Glättung)

wygładzenie nt

2. Abgleich (Vergleich):

Abgleich

porównanie nt

3. Abgleich (Abstimmung):

Abgleich ELEK, RADIO

[ze]strojenie nt

4. Abgleich MED (in der Optik):

Abgleich

dostosowanie nt ostrości widzenia

zugle̱i̱ch [tsuˈglaɪç] ADV

zugleich

jednocześnie

die größte und zugleich schönste Stadt des Landes

największe i zarazem najpiękniejsze miasto nt tego kraju

obgle̱i̱ch [ɔpˈglaɪç] KONJ

obgleich → obwohl

Siehe auch: obwohl

obwo̱hl [ɔpˈvoːl] KONJ, obzwa̱r [ɔpˈtsvaːɐ̯] KONJ geh

obwohl

chociaż

obwohl

choć

obwohl es regnet, gehe ich aus

wychodzę, mimo że pada deszcz

obwohl sie ihn inständig bat, nahm er sie nicht mit

chociaż go gorąco prosiła, nie zabrał jej ze sobą

er ging, obwohl völlig erschöpft, mit auf die Party

poszedł z nami na imprezę, choć był bardzo zmęczony

sogle̱i̱ch [zoˈglaɪç] ADV

sogleich → sofort

Siehe auch: sofort

sofọrt [zoˈfɔrt] ADV

1. sofort (unverzüglich):

sofort

natychmiast

komm sofort her!

chodź tu natychmiast!

ich komme sofort

już idę

2. sofort (unmittelbar):

sofort

od razu

der Fahrer war sofort tot

kierowca m poniósł śmierć na miejscu

Rạngabzeichen <‑s, ‑> SUBST nt MILIT

Rangabzeichen

dystynkcje Pl

Rangi̱e̱rgleis <‑es, ‑e> [rãˈʒiːɐ̯-, raŋˈʒiːɐ̯-] SUBST nt EISENB

Rangiergleis

tor m przetokowy

rạn|gehen [ˈrangeːən] VERB intr irr +sein ugs

1. rangehen (sich nähern):

[an etw Akk] rangehen

zbliżać [perf zbliżyć] się [do czegoś]

2. rangehen (offensiv sein):

rangehen

zmierzać prosto do celu

der geht aber ran!

ten to zmierza do celu! ugs

I . rangi̱e̱ren* [rãˈʒiːrən, raŋˈʒiːrən] VERB intr (eine Stelle einnehmen)

rangieren

zajmować określoną pozycję

diese Angelegenheit/Frage rangiert an erster Stelle

to priorytetowa sprawa f /kwestia f

sie rangiert an letzter Stelle

[ona] zajmuje ostatnią pozycję

auf Platz 3 rangieren

zajmować [perf zająć] trzecie miejsce

Kontaktanzeigen rangieren dort unter der Rubrik „Diverses“

ogłoszenia ntpl towarzyskie znajdują się tam w rubryce „Różne”

II . rangi̱e̱ren* [rãˈʒiːrən, raŋˈʒiːrən] VERB trans EISENB (schieben, fahren)

rangieren Zug, Waggon

przetaczać [perf przetoczyć]

I . rạngmäßig ADJ

rangmäßig

zgodny z rangą

II . rạngmäßig ADV

jdm rangmäßig übergeordnet sein

być czyimś zwierzchnikiem

jdm rangmäßig untergeordnet sein

podlegać komuś

Randbereich SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

Randbereich (Randzone) m

peryferie fpl

Randbereich (etw von weniger wichtiger Bedeutung ) m

nieważne informacje fpl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der großherzoglich-hessischen Gendarmerie war der einfache Gendarm ranggleich mit dem Sergeanten der Armee. de.wikipedia.org

Wenig später muss Schlund jedoch ranggleich in russische Dienste gewechselt sein. de.wikipedia.org

Die Dienstgradbezeichnung ranggleicher Luftwaffen- und Heeresuniformträger lautet Generalleutnant. de.wikipedia.org

Sanitätsoffiziere dieser Rangstufe erhalten häufig einen höheren Sold als ranggleiche Oberstleutnante. de.wikipedia.org

Die Dienstgradbezeichnung ranggleicher Luftwaffen- und Heeresuniformträger lautet Generalarzt. de.wikipedia.org

Die Dienstgradbezeichnung ranggleicher Luftwaffen- und Heeresuniformträger lautet Oberfeldwebel. de.wikipedia.org

Für Sanitätsoffiziere sind ranggleich zum Hauptmann die nach Approbationsrichtung unterschiedlich lautenden Dienstgrade Stabsarzt, Stabsapotheker und Stabsveterinär. de.wikipedia.org

Entsprechend den leges wurden plebiscita ranggleich, denn sie galten für das gesamte römische Volk. de.wikipedia.org

Häufig wurden sie auch von ranggleichen Gegnern zum Duell gefordert. de.wikipedia.org

Die Dienstgradbezeichnung ranggleicher Luftwaffen- und Heeresuniformträger lautet Stabsunteroffizier. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Übersetzungen für „ranggleich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . ụngleich ADJ

1. ungleich (nicht gleichartig):

2. ungleich (nicht gleichwertig):

II . ụngleich ADV (weitaus)

III . ụngleich PRÄP +Dat

Rangele̱i̱ <‑, ‑en> [raŋəˈlaɪ] SUBST f ugs

Ạbgleich <‑[e]s, ‑e> SUBST m Pl selten

1. Abgleich:

2. Abgleich (Vergleich):

3. Abgleich (Abstimmung):

4. Abgleich MED (in der Optik):

zugle̱i̱ch [tsuˈglaɪç] ADV

obgle̱i̱ch [ɔpˈglaɪç] KONJ

obgleich → obwohl

Siehe auch: obwohl

obwo̱hl [ɔpˈvoːl] KONJ, obzwa̱r [ɔpˈtsvaːɐ̯] KONJ geh

sogle̱i̱ch [zoˈglaɪç] ADV

sogleich → sofort

Siehe auch: sofort

sofọrt [zoˈfɔrt] ADV

1. sofort (unverzüglich):

2. sofort (unmittelbar):

Rạngabzeichen <‑s, ‑> SUBST nt MILIT

Rangi̱e̱rgleis <‑es, ‑e> [rãˈʒiːɐ̯-, raŋˈʒiːɐ̯-] SUBST nt EISENB

rạn|gehen [ˈrangeːən] VERB intr irr +sein ugs

1. rangehen (sich nähern):

2. rangehen (offensiv sein):

I . rangi̱e̱ren* [rãˈʒiːrən, raŋˈʒiːrən] VERB intr (eine Stelle einnehmen)

II . rangi̱e̱ren* [rãˈʒiːrən, raŋˈʒiːrən] VERB trans EISENB (schieben, fahren)

I . rạngmäßig ADJ

II . rạngmäßig ADV

Randbereich SUBST

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"ranggleich" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ranggleich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

ich	gehe	ran
du	gehst	ran
er/sie/es	geht	ran
wir	gehen	ran
ihr	geht	ran
sie	gehen	ran

Übersetzungen für „ranggleich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . ụngleich ADJ

1. ungleich (nicht gleichartig):

2. ungleich (nicht gleichwertig):

II . ụngleich ADV (weitaus)

III . ụngleich PRÄP +Dat

Rangele̱i̱ <‑, ‑en> [raŋə​ˈlaɪ] SUBST f ugs

Ạbgleich <‑[e]s, ‑e> SUBST m Pl selten

1. Abgleich:

2. Abgleich (Vergleich):

3. Abgleich (Abstimmung):

4. Abgleich MED (in der Optik):

zugle̱i̱ch [tsu​ˈglaɪç] ADV

obgle̱i̱ch [ɔp​ˈglaɪç] KONJ

obgleich → obwohl

Siehe auch: obwohl

obwo̱hl [ɔp​ˈvoːl] KONJ, obzwa̱r [ɔp​ˈtsvaːɐ̯] KONJ geh

sogle̱i̱ch [zo​ˈglaɪç] ADV

sogleich → sofort

Siehe auch: sofort

sofọrt [zo​ˈfɔrt] ADV

1. sofort (unverzüglich):

2. sofort (unmittelbar):

Rạngabzeichen <‑s, ‑> SUBST nt MILIT

Rangi̱e̱rgleis <‑es, ‑e> [rã​ˈʒiːɐ̯-, raŋ​ˈʒiːɐ̯-] SUBST nt EISENB

rạn|gehen [ˈrangeːən] VERB intr irr +sein ugs

1. rangehen (sich nähern):

2. rangehen (offensiv sein):

I . rangi̱e̱ren* [rã​ˈʒiːrən, raŋ​ˈʒiːrən] VERB intr (eine Stelle einnehmen)

II . rangi̱e̱ren* [rã​ˈʒiːrən, raŋ​ˈʒiːrən] VERB trans EISENB (schieben, fahren)

I . rạngmäßig ADJ

II . rạngmäßig ADV

Randbereich SUBST

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"ranggleich" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"ranggleich" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

Rangele̱i̱ <‑, ‑en> [raŋəˈlaɪ] SUBST f ugs

zugle̱i̱ch [tsuˈglaɪç] ADV

obgle̱i̱ch [ɔpˈglaɪç] KONJ

obwo̱hl [ɔpˈvoːl] KONJ, obzwa̱r [ɔpˈtsvaːɐ̯] KONJ geh

sogle̱i̱ch [zoˈglaɪç] ADV

sofọrt [zoˈfɔrt] ADV

Rangi̱e̱rgleis <‑es, ‑e> [rãˈʒiːɐ̯-, raŋˈʒiːɐ̯-] SUBST nt EISENB

I . rangi̱e̱ren* [rãˈʒiːrən, raŋˈʒiːrən] VERB intr (eine Stelle einnehmen)

II . rangi̱e̱ren* [rãˈʒiːrən, raŋˈʒiːrən] VERB trans EISENB (schieben, fahren)