Übersetzungen für „relatinisieren“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

relativi̱e̱ren* [relati​ˈviːrən] VERB trans geh

relativieren

relatywizować [perf z‑]

reorganisi̱e̱ren* VERB trans geh a. COMPUT

reorganisieren

reorganizować [perf z‑]

die Speicherung reorganisieren

reorganizować zapisywanie

patini̱e̱ren* [pati​ˈniːrən] VERB trans

patinieren

patynować

botanisie̱ren* [botani​ˈziːrən] VERB trans

botanisieren

herboryzować

kanonisi̱e̱ren* VERB trans

1. kanonisieren REL:

kanonisieren

kanonizować

2. kanonisieren geh (zum Kanon machen):

kanonisieren

włączać [perf włączyć] do kanonu

kolonisi̱e̱ren* [koloni​ˈziːrən] VERB trans

kolonisieren

kolonizować [perf s‑]

I . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] VERB intr, trans

1. organisieren (veranstalten, vorbereiten):

organisieren

organizować [perf z‑]

organisiertes Verbrechen

przestępczość f zorganizowana

organisierte Maßnahmen

zorganizowane środki mpl

2. organisieren (zusammenschließen):

organisieren

zrzeszać [perf zrzeszyć]

die Arbeiter gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać pracowników w związku zawodowym

3. organisieren ugs (beschaffen):

organisieren

zorganizować ugs

II . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] VERB refl (Arbeitnehmer)

organisieren

organizować [perf z‑] się

sich gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać się w związki zawodowe

gratini̱e̱ren* [grati​ˈniːrən] VERB trans GASTRO

gratinieren

zapiekać [perf zapiec]

galvanisi̱e̱ren* [galvani​ˈziːrən] VERB trans TECH

galvanisieren

galwanizować

mechanisi̱e̱ren* [meçani​ˈziːrən] VERB trans

mechanisieren

mechanizować [perf z‑]

tyrannisi̱e̱ren* [tyrani​ˈziːrən] VERB trans abw

tyrannisieren

tyranizować [perf s‑]

sich von jdm tyrannisieren lassen

pozwalać [perf pozwolić] się komuś tyranizować

vulkanisi̱e̱ren* [vʊlkani​ˈziːrən] VERB trans

1. vulkanisieren TECH:

vulkanisieren

wulkanizować

2. vulkanisieren ugs:

vulkanisieren

wulkanizować

vulkanisieren

naprawiać uszkodzone wyroby gumowe

fraternisi̱e̱ren* VERB intr geh

mit jdm fraternisieren

fraternizować [perf s‑] się z kimś geh

mit jdm fraternisieren

bratać [perf z‑] się z kimś

ihm wurde vorgeworfen, er habe mit dem Feind fraternisiert

zarzucono mu fraternizowanie się z wrogiem geh

christianisi̱e̱ren* VERB trans

christianisieren

chrystianizować [perf s‑]

die Spanier wollten ganz Südamerika christianisieren

Hiszpanie mpl chcieli schrystianizować całą Amerykę Południową

amerikanisi̱e̱ren* VERB trans

amerikanisieren

amerykanizować [perf z‑]

ionisi̱e̱ren* [i̯oni​ˈziːrən] VERB trans

ionisieren PHYS, CHEM

jonizować

immunisieren* [ɪmuni​ˈziːrən] VERB trans MED

immunisieren

uodparniać [perf uodpornić]

den Organismus gegen eine Krankheit immunisieren

uodpornić organizm przeciwko chorobie

relegi̱e̱ren* [rele​ˈgiːrən] VERB trans geh

relegieren UNIV

relegować form

harmonisi̱e̱ren* VERB trans

1. harmonisieren MUS:

harmonisieren Melodie

harmonizować

2. harmonisieren (in Einklang bringen):

harmonisieren

uzgadniać [perf uzgodnić]

harmonisieren

godzić [perf po‑]

die Preise harmonisieren

uzgodnić ceny

verschiedene Konzepte/Systeme harmonisieren

skoordynować [lub dostroić] różne koncepcje/systemy

modernisi̱e̱ren* [modɛrni​ˈziːrən] VERB trans

modernisieren Betrieb, Methoden, Gebäude:

modernisieren

modernizować [perf z‑]