Übersetzungen für „rhexigen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱rteigen ADJ BIO

arteigen

właściwy gatunkowy

he̱i̱ligen [ˈhaɪlɪgən] VERB trans

1. heiligen (weihen):

heiligen Kirche

święcić [perf po‑]

geheiligt Stätte

święty

der Zweck heiligt die Mittel

cel m uświęca środki

2. heiligen (heilig halten):

heiligen Feiertag

świętować

heiligen Sonntag

święcić

I . pre̱digen [ˈpreːdɪgən] VERB intr (eine Predigt halten)

predigen

wygłaszać [perf wygłosić] kazanie

II . pre̱digen [ˈpreːdɪgən] VERB trans

1. predigen (verkünden):

predigen Toleranz

głosić

2. predigen ugs (mahnen):

predigen

prawić kazania ugs

jdm etw predigen

przypominać komuś coś

sie predigt ihm täglich, dass ...

ona mu codziennie przypomina, żeby...

einem Kind predigen, dass es vorsichtig sein soll

napominać dziecko, żeby było ostrożne

re̱i̱nigen [ˈraɪnɪgən] VERB trans

reinigen Kleider, Fingernägel

czyścić [perf wy‑]

reinigen Abwässer

oczyszczać [perf oczyścić]

etw chemisch reinigen lassen

oddać coś do prania chemicznego

beẹnden* VERB trans, beendigen* VERB trans geh

beenden

skończyć

beenden

zakończyć

beenden

ukończyć

beenden COMPUT Programm

zamknąć

das System beenden COMPUT

zamknąć system

bee̱rdigen* [bə​ˈʔeːɐ̯dɪgən] VERB trans

beerdigen

chować [perf po‑]

beerdigen

grzebać [perf po‑]

jdn kirchlich beerdigen

pochować kogoś zgodnie z obrządkiem kościelnym

Ạllerhe̱i̱ligen <‑, kein Pl > [--​ˈ---] SUBST nt ohne Art

[zu] Allerheiligen

[na] Wszystkich Świętych

ạn|zeigen VERB trans

1. anzeigen JUR:

anzeigen Straftat

składać [perf złożyć] doniesienie

anzeigen Straftat

donosić [perf donieść]

jdn [wegen etw] anzeigen

składać [perf złożyć] na kogoś doniesienie [z powodu czegoś]

2. anzeigen (ein Inserat aufgeben):

anzeigen Todesfall

zawiadamiać [perf zawiadomić]

3. anzeigen Besuch:

anzeigen (ankündigen)

zapowiadać [perf zapowiedzieć]

anzeigen (mitteilen)

powiadamiać [perf powiadomić]

4. anzeigen (angeben) Messwert, Richtung:

anzeigen

wskazywać [perf wskazać]

anzeigen COMPUT

wyświetlać [perf wyświetlić]

anzeigen COMPUT

pokazywać [perf pokazać]

bạ̈ndigen [ˈbɛndɪgən] VERB trans

1. bändigen (zähmen):

bändigen Tier, Temperament, Naturgewalten

poskramiać [perf poskromić]

bändigen Gefühle

opanować

bändigen Gefühle

pohamować

den Zorn bändigen

pohamować złość

er konnte sich nicht bändigen

nie mógł się pohamować [lub opanować]

2. bändigen (beruhigen):

bändigen Kind

uspokajać [perf uspokoić]

bịlligen [ˈbɪlɪgən] VERB trans

billigen

aprobować [perf za‑]

billigen

zezwalać [perf zezwolić] [na coś]

etw stillschweigend billigen

milcząco coś zaaprobować

etw billigend in Kauf nehmen

ryzykować [perf za‑] coś

fẹrtigen [ˈfɛrtɪgən] VERB trans form

fertigen

wytwarzać [perf wytworzyć]

fertigen (mit der Hand)

wykonywać [perf wykonać]

I . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VERB trans

festigen Freundschaft, Herrschaft:

festigen

umacniać [perf umocnić]

ein gefestigter Charakter

mocny charakter m

II . fẹstigen [ˈfɛstɪgən] VERB refl (Beziehungen)

festigen

umocnić [lub skonsolidować] się

seine Gesundheit festigt sich langsam

on powoli powraca do zdrowia

Siehe auch: gefestigt

gefẹstigt ADJ

gefestigt Tradition, Glaube

głęboko zakorzeniony

gefestigt Person

wytrwały

gefestigt Charakter

wyrobiony

hụldigen [ˈhʊldɪgən] VERB intr

1. huldigen geh (anhängen):

einer Ansicht/einem Prinzip huldigen

hołdować poglądowi/zasadzie

(verfallen) einem Laster huldigen

popadać [perf popaść] w nałóg

2. huldigen HIST (eine Reverenz erweisen):

huldigen

oddawać [perf oddać] hołd

einem Herrscher huldigen

oddawać hołd władcy

pe̱i̱nigen [ˈpaɪnɪgən] VERB trans geh

peinigen

dręczyć

peinigen

zadręczać

I . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] VERB trans

1. sättigen geh (satt machen):

jdn [mit etw] sättigen

sycić [perf na‑] kogoś [czymś]

2. sättigen fig (befriedigen):

sättigen Neugier, Ehrgeiz

zaspokajać [perf zaspokoić]

3. sättigen a. CHEM (voll sein):

gesättigte Lösung

roztwór m nasycony

der Markt ist gesättigt

rynek m jest nasycony fig

die Luft ist mit Feuchtigkeit gesättigt

powietrze nt ma dużą wilgotność

II . sạ̈ttigen [ˈzɛtɪgən] VERB intr (satt machen)

sättigend sein (Speise)

być sycącym

sụ̈ndigen [ˈzʏndɪgən] VERB intr REL

sündigen

grzeszyć [perf z‑]

wụ̈rdigen [ˈvʏrdɪgən] VERB trans

1. würdigen (schätzen):

würdigen Dichter

doceniać [perf docenić]

ich weiß das zu würdigen

umiem to docenić

2. würdigen (für würdig befinden):

jdn keines Blickes würdigen

nie raczyć spojrzeć na kogoś

jdn keiner Antwort würdigen

nie raczyć odpowiedzieć komuś

ze̱i̱tigen [ˈtsaɪtɪgən] VERB trans geh (hervorbringen)

zeitigen

wydawać [perf wydać]

Ergebnisse zeitigen

przynosić [perf przynieść] wyniki

I . zu̱|neigen VERB intr

zuneigen

przychylać się

zuneigen

skłaniać się

jdm zugeneigt sein

być przychylnym komuś

II . zu̱|neigen VERB trans geh

jdm den Kopf zuneigen

pochylić głowę przed kimś

III . zu̱|neigen VERB refl geh

sich dem Ende zuneigen

chylić się ku końcowi geh

der Baum neigt sich dem Fluss zu

drzewo nt chyli się ku rzece

sich jdm zuneigen

czuć do kogoś sympatię

I . kụ̈ndigen [ˈkʏndɪgən] VERB trans

1. kündigen (aufgeben):

kündigen Stellung, Job, Wohnung

wypowiadać [perf wypowiedzieć]

2. kündigen (entlassen):

kündigen Mitarbeiter

zwalniać [perf zwolnić]

3. kündigen (beenden):

kündigen Versicherung, Vertrag

wymawiać [perf wymówić]

kündigen Versicherung, Vertrag

wypowiedzieć

jdm die Freundschaft kündigen

zerwać z kimś przyjaźń

II . kụ̈ndigen [ˈkʏndɪgən] VERB intr

1. kündigen:

kündigen (weggehen) (Arbeitnehmer)

rezygnować [perf z‑] z pracy

kündigen (weggehen) (Arbeitnehmer)

złożyć wypowiedzenie

bei einem Unternehmen kündigen

zwalniać [perf zwolnić] się z jakiejś firmy

ich habe zum ersten November gekündigt

zwolniłem się [z dniem] pierwszego listopada

2. kündigen (das Arbeits-, Mietverhältnis beenden):

jdm [einen Vertrag] kündigen (Arbeitgeber, Firma)

wypowiedzieć komuś [umowę o pracę]

jdm [einen Vertrag] kündigen (Vermieter)

wypowiedzieć komuś [umowę najmu]

ihm ist zum ersten April gekündigt worden

dostał wypowiedzenie z dniem pierwszego kwietnia