Übersetzungen für „schattenbild“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schạttenhaft ADJ geh (vage)

schattenhaft

niewyraźny

schattenhafte Umrisse wahrnehmen

nabierać niewyraźnych kształtów

II . schạttenhaft ADV geh

schattenhaft

niewyraźnie

SchạttenrissRR <‑es, ‑e> SUBST m KUNST

Schattenriss

sylwetka f

Schạltbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Schaltbild ELEK → Schaltplan

Siehe auch: Schaltplan

Schạltplan <‑[e]s, ‑pläne> SUBST m ELEK

Schaltplan

schemat m [lub układ m ] połączeń

Schạttenseite <‑, ‑n> SUBST f

1. Schattenseite Pl selten (schattige Seite: eines Hauses):

Schattenseite

strona f zacieniona

2. Schattenseite meist Pl (Kehrseite):

Schattenseite

ciemna [lub ujemna] strona f

Schattenseite

odwrotna strona f medalu fig

Schạttenspiel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Schattenspiel kein Pl THEAT:

Schattenspiel

chińskie cienie mpl

Schattenspiel

teatr m cieni

2. Schattenspiel meist Pl (Spiel mit Händen):

Schattenspiel

gra f cieni

Schạtten <‑s, ‑> [ˈʃatən] SUBST m

1. Schatten (schattige Stelle):

Schatten

cień m

im Schatten sitzen/liegen

siedzieć/leżeć w cieniu

35 Grad im Schatten

35 stopni w cieniu

Schatten werfen

rzucać cień

Schatten geben [o. spenden]

dawać cień

über seinen Schatten springen

przemóc się

über seinen Schatten springen

zdobyć się na coś

nicht über seinen Schatten springen können

nie móc przeskoczyć samego siebie

nur noch ein Schatten seiner selbst sein

wyglądać jak cień fig

in jds Schatten stehen

pozostawać [perf pozostać] w czyimś cieniu fig

jdn/etw in den Schatten stellen

usuwać [perf usunąć] kogoś/coś w cień fig

etwas wirft seine Schatten voraus

widać oznaki czegoś

große Ereignisse werfen ihren Schatten voraus

wielkie wydarzenia dają się wyczuwać

2. Schatten (Ringe):

Schatten

cienie mpl

Schatten unter den Augen

cienie pod oczami

Scha̱u̱bild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Schaubild

diagram m

Schaubild

wykres m

schạttig ADJ

schattig Platz

cienisty

schattig Bank

zacieniony

ein schattiges Plätzchen

cieniste [lub zacienione] miejsce nt

Mari̱enbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt KUNST

Marienbild

wizerunek m madonny

Bü̱hnenbild <‑[e]s, ‑er> SUBST nt THEAT

Bühnenbild

sceneria f

Bühnenbild

scenografia f

Gọ̈tze <‑n, ‑n> [ˈgœtsə] SUBST m, Gọ̈tzenbild [ˈgœtsənbɪlt] SUBST nt <‑[e]s, ‑er>

Götze

bożek m

Rọ̈ntgenaufnahme <‑, ‑n> SUBST f, Rọ̈ntgenbild SUBST nt <‑[e]s, ‑er>

Röntgenaufnahme

zdjęcie nt rentgenowskie

Schattenbank SUBST

Benutzereintrag

Schattenbank f

parabank m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als ihr Gatte wieder unversehrt zu Hause eintrifft, glaubt sie, ein Schattenbild von ihm vor sich zu haben.

de.wikipedia.org

Auf diesem erscheint ein Schattenbild des Prüflings, jedoch mit geringer Lichtstärke.

de.wikipedia.org

Darauf bilden die bewegten, laufenden Schattenbilder einen faszinierenden Effekt.

de.wikipedia.org

Daraus resultieren Schattenbilder, die auf demselben Film überlagert und aufgezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Fehler mit geringer Dichte sind auf dem Schattenbild heller, Fehler mit höherer Dichte dunkler.

de.wikipedia.org

Wenn ein Strom hinter dem Diaphragma erzeugt wurde, wurden die Strahlen abgelenkt und das Schattenbild verschob sich.

de.wikipedia.org

Die Strahlenquelle projiziert das Schattenbild des Prüfstückes auf eine strahlungsempfindliche Schicht.

de.wikipedia.org

Jedoch können Plasmabildschirme nach längeren, kontrastreichen Standbildern auch dauerhafte Schattenbilder zeigen.

de.wikipedia.org

2003 erschien sein Künstlerroman Schattenbild mit zahlreichen Illustrationen aus seiner Hand.

de.wikipedia.org

Als Motiv werden die Schattenbilder von zwei Musikern mit Posaune und Trompete gezeigt.

de.wikipedia.org