Übersetzungen für „Scheiben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Sche̱i̱be <‑, ‑n> [ˈʃaɪbə] SUBST f

1. Scheibe:

Scheibe (Fensterscheibe)

szyba f

Scheibe (in Sprossenfenstern)

szybka f

Schaufensterscheibe

szyba wystawowa

Windschutzscheibe/Heckscheibe

szyba przednia/tylna

kugelsichere Scheibe

szyba kuloodporna

2. Scheibe:

Scheibe (abgeschnittenes Stück: eines Brotes)

kromka f

Scheibe (einer Wurst, Zitrone)

plaster[ek] m

Scheibe (einer Wurst, Zitrone)

talarek m ugs

Schinkenscheibe/Käsescheibe

plasterek szynki/sera

etw in Scheiben schneiden

kroić [perf po‑] coś w plasterki

davon/von ihm könntest du dir eine Scheibe abschneiden ugs

z tego/niego mógłbyś wziąć sobie przykład

3. Scheibe a. TECH (runder Gegenstand):

Scheibe

krążek m

4. Scheibe SPORT:

Scheibe (des Mondes, der Sonne)

tarcza f

Scheibe (Schießscheibe)

tarcza [strzelnicza]

5. Scheibe ugs (Schallplatte):

Scheibe

płyta f

6. Scheibe (Töpferscheibe):

Scheibe

koło nt garncarskie

PạssscheibeRR <‑, ‑n> SUBST f

Passscheibe SUBST f <‑, ‑n>:

Passscheibe TECH, TECH

tarcza f pasowana

Beispielsätze für Scheiben

etw in Scheiben schneiden

kroić [perf po‑] coś w plasterki

extra dünne Scheiben

bardzo cienkie plastry mpl

zwei Scheiben Brot aufeinander legen

złożyć dwie kromki chleba

der Regen prasselt an die Scheiben

deszcz m dudni w szyby

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf zehn Scheiben werden die klugen und törichten Jungfrauen im Zackenstil dargestellt.

de.wikipedia.org

Dieser erlaubt es, das Produkt in gleichmäßige Scheiben (z. B. als Brotbelag) zu teilen.

de.wikipedia.org

Stattdessen hatten die Fahrzeuge verstellbare Drehregler in der Nähe der Scheiben, welche den Luftstrom regelten.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden zunächst Scheiben von Roastbeef mehliert und mit Zwiebel angebraten.

de.wikipedia.org

Kreisrunde, rote Scheiben, die an Morsezeichen erinnern, gliedern in regelmäßigem Abstand die Brüstung des Obergeschosses.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg zur Schule wurden Scheiben von Banken zertrümmert und eine Polizeistation angegriffen.

de.wikipedia.org

Die Brücke glitt mit Hilfe von Scheiben aus Teflon auf spiegelblanken Stahlplatten.

de.wikipedia.org

Diese Verglasung ist ein Zweischeiben-Sicherheitsglas, dessen 3 mm starken Scheiben in einem Abstand von 3 mm mit einem rundumlaufenden Abstandshalter luftdicht verklebt sind.

de.wikipedia.org

Diese setzen sich aus 15 Glasscheibenpaketen – je 40 mm dick – zusammen, die wiederum je aus 7 Scheiben – insgesamt also 105 Scheibenlagen – bestehen.

de.wikipedia.org

Allen Gurkensuppen ist gemeinsam, dass sie im Wesentlichen aus frischen oder eingelegten Gurken hergestellt werden, die je nach Zubereitungsform püriert oder in Stücken oder Scheiben verarbeitet werden.

de.wikipedia.org