Übersetzungen für „scheuen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] VERB trans

1. scheuen (zu vermeiden suchen):

etw scheuen Ärger, Arbeit

unikać czegoś

etw scheuen Ärger, Arbeit

stronić od czegoś

etw scheuen Verantwortung

uchylać [perf uchylić] się

keine Kosten/Ausgaben scheuen

nie szczędzić kosztów/wydatków

2. scheuen (Angst haben):

keine Gefahr scheuen

nie lękać [lub obawiać] się niebezpieczeństwa

gebranntes Kind scheut das Feuer

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha Sprichw

II . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] VERB intr (Pferd)

scheuen

płoszyć [perf s‑] się

III . sche̱u̱en [ˈʃɔɪən] VERB refl

sich vor etw Dat scheuen

lękać [perf bać] się czegoś

sich nicht davor scheuen die Wahrheit zu sagen

nie bać się powiedzieć prawdę

I . sche̱u̱ [ʃɔɪ] ADJ

1. scheu (menschenscheu):

scheu Kind

nieśmiały

scheu Kind

wstydliwy

sie hat ein scheues Wesen

[ona] jest wstydliwa [lub nieśmiała] z natury

2. scheu (ängstlich):

scheu

bojaźliwy

scheu Tier

płochliwy

scheu werden Pferd

być płochliwym

die Pferde scheu machen ugs

siać panikę

3. scheu (schüchtern):

scheu Berührung, Verhalten

nieśmiały

ein scheuer Blick

nieśmiałe spojrzenie nt

ein scheuer Kuss

nieśmiały pocałunek m

II . sche̱u̱ [ʃɔɪ] ADV

sich scheu umsehen

rozglądać [perf rozejrzeć] się nieśmiało

Sche̱u̱ <‑, kein Pl > [ʃɔɪ] SUBST f

1. Scheu (scheue Art):

Scheu

wstydliwość f

Scheu

bojaźliwość f

jdm Scheu einflößen

wzbudzać [perf wzbudzić] u kogoś uczucie lęku [lub wstydu]

2. Scheu (Hemmung):

Scheu [vor jdm/etw]

obawa f [przed kimś/czymś]

Scheu haben etw zu tun

mieć obawy przed zrobieniem czegoś

ohne jede Scheu

bez jakichkolwiek obaw

seine Scheu verlieren

pozbywać [perf pozbyć] się swoich obaw

Beispielsätze für scheuen

etw scheuen Ärger, Arbeit

unikać czegoś

sich vor etw Dat scheuen

lękać [perf bać] się czegoś

keine Kosten/Ausgaben scheuen

nie szczędzić kosztów/wydatków

keine Gefahr scheuen

nie lękać [lub obawiać] się niebezpieczeństwa

die Öffentlichkeit scheuen

bać się opinii publicznej

keine Kosten scheuen

nie obawiać się kosztów

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

mieć coś do ukrycia

sich nicht davor scheuen die Wahrheit zu sagen

nie bać się powiedzieć prawdę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Inzwischen scheuen die Fluggesellschaften die verbundenen Druckkosten, so dass die gedruckten Flugpläne seit der zweiten Hälfte der 2000er Jahre allmählich verschwanden und heute Seltenheitswert haben.

de.wikipedia.org

Auch die sehr scheuen Klippspringer (kleine Antilopen mit zierlichen Hufen) halten sich vornehmlich auf den Kopjes auf.

de.wikipedia.org

Die Amerikaner werden als tollkühne Draufgänger charakterisiert, die eine Auseinandersetzung mit ihren Gegnern auch dann nicht scheuen, wenn sie hoffnungslos unterlegen sind.

de.wikipedia.org

Krankenhäuser scheuen bis heute jedoch auch die Kosten dafür und sind oftmals noch auf lokale Maßanfertigungen angewiesen.

de.wikipedia.org

Dass sie sie nicht zu scheuen braucht – jedenfalls nicht, wenn es sich um eine noch „gebildete“ Öffentlichkeit handelt –, beweist eine neu gegründete Zeitschrift der Ideengeschichte […].

de.wikipedia.org

Oft werden die wenig scheuen Tiere in ostafrikanischen Nationalparks in der Nähe der Lodges gesehen.

de.wikipedia.org

Über dem Eintrag befinden sich die Anfangsbuchstaben der Worte des Vandalen-Wahlspruchs Unsere Fahne, so blutig rot, mahnet uns, nimmer zu scheuen den Tod!

de.wikipedia.org

Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.

de.wikipedia.org

Trotz solcher Mängel wird zugestanden, dass seine Produkte den Vergleich mit den Werken anderer Vielschreiber oft nicht zu scheuen brauchen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2007 wurde das Brutverhalten dieser Vögel in einem speziell präparieren Nistkasten überwacht und wesentliche Verhaltensweisen dieses scheuen Nachtvogels konnten erforscht werden.

de.wikipedia.org