Übersetzungen für „schlemihl“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schlẹmmen [ˈʃlɛmən] VERB intr

schlemmen

ucztować

II . schlẹmmen [ˈʃlɛmən] VERB trans

etw schlemmen

raczyć [perf u‑ ][lub objadać] się czymś

I . schlẹcht [ʃlɛçt] ADJ

1. schlecht (nicht gut):

schlecht

zły

schlecht Material, Verarbeitung

złej jakości

ein schlechtes Benehmen haben

źle się zachowywać

einen schlechten Geschmack haben

mieć zły gust

das ist ein schlechter Scherz

to jest kiepski żart m

etw Schlechtes über jdn sagen

mówić o kimś źle

das ist keine schlechte Idee

to [jest] niezły pomysł m

ein schlechtes Gewissen haben

mieć nieczyste sumienie

es sind schlechte Zeiten

to [są] złe [lub ciężkie] czasy mpl

2. schlecht (nicht angemessen):

schlecht Bezahlung

marny

3. schlecht:

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

zły

schlecht (verfault, verdorben) (Luft)

nieczysty

schlecht werden (Fleisch)

psuć [perf ze‑] się

schlecht werden (Milch)

warzyć [perf z‑] się ugs

schlecht werden (Früchte)

gnić [perf z‑]

4. schlecht:

schlecht (gemein) (Mensch)

zły

schlecht (gemein) (Mensch)

niegodziwy

schlecht (gemein) (Mensch)

podły

II . schlẹcht [ʃlɛçt] ADV

1. schlecht (nicht gut):

schlecht aufgestellt sein

być źle zorganizowanym [lub wyposażonym]

schlecht gelaunt sein

mieć zły humor

es sieht schlecht aus mit ihm

źle [lub kiepsko] z nim

mit unserem Ausflug sieht es schlecht aus

nasza wycieczka f stoi pod znakiem zapytania

wird er es schaffen? – es sieht schlecht aus

czy jemu się uda? – kiepsko to wygląda

2. schlecht (negativ):

schlecht von jdm reden

niepochlebnie się o kimś wyrażać [perf wyrazić]

schlecht über jdn denken

źle o kimś myśleć [perf po‑]

auf jdn schlecht zu sprechen sein

nie mieć o kimś dobrego zdania

jdn schlecht machen

obmawiać [perf obmówić] kogoś

jdn schlecht machen

oczerniać [perf oczernić] kogoś

etw schlecht machen

drwić [lub nabijać się ugs ] z czegoś

3. schlecht (schwerlich):

schlecht

z trudem

sich schlecht in jdn hineinversetzen können

nie móc kogoś zrozumieć

er kann schlecht Nein sagen

trudno mu powiedzieć „nie“

er kann schlecht Nein sagen

on z trudem odmawia

heute geht es schlecht

dzisiaj nie da rady [lub nie uda się] [lub będzie trudno]

er ist schlecht zu verstehen

trudno [jest] go zrozumieć

das kann ich schlecht sagen

nie umiem tego powiedzieć

mehr schlecht als recht

nie najlepiej

mehr schlecht als recht

nieszczególnie

4. schlecht (nicht ausreichend):

schlecht

źle

schlecht

niedobrze

seine Arbeit wird schlecht bezahlt

jego praca f jest źle opłacana

das Geschäft geht schlecht

interes m idzie źle ugs

nicht schlecht ugs

nieźle

er hat nicht schlecht gestaunt ugs

on był nieźle zaskoczony [lub zdumiony]

5. schlecht (übel):

jdm wird/ist schlecht

komuś robi się/jest niedobrze

schle̱i̱mig [ˈʃlaɪmɪç] ADJ

1. schleimig MED:

schleimig Absonderung

śluzowaty

2. schleimig (glitschig):

schleimig Schnecke

śliski

3. schleimig abw (unterwürfig):

schleimig

uniżony

schleimig

lizusowski abw ugs

schle̱sisch ADJ

schlesisch

śląski

Schlẹmmer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schlemmer(in)

łasuch m ugs

Schle̱gel¹ <‑s, ‑> [ˈʃleːgəl] SUBST m südd, A

Schlegel (Geflügel-, Hasenkeule)

udko nt

Schlegel (Reh-, Wildschweinkeule)

udziec m

Schle̱i̱er <‑s, ‑> [ˈʃlaɪɐ] SUBST m

1. Schleier (für Gesicht, Kopf):

Schleier

welon m

alles wie durch einen Schleier sehen

widzieć wszystko jak przez mgłę

den Schleier von etw lüften geh

uchylać [perf uchylić] rąbka tajemnicy

den Schleier des Vergessens über etw breiten geh

puszczać [perf puścić] coś w niepamięć

2. Schleier FOTO:

Schleier

zadymienie nt

3. Schleier (Dunst):

Schleier

welon m mgły geh

Schle̱i̱fe <‑, ‑n> [ˈʃlaɪfə] SUBST f

1. Schleife:

Schleife (Knoten)

kokard[k]a f

Schleife (am Kranz)

szarfa f

2. Schleife (Kurve):

Schleife

pętla f

3. Schleife → Schlitterbahn

Siehe auch: Schlitterbahn

Schlịtterbahn <‑, ‑en> SUBST f REG

Schlitterbahn

ślizgawka f

I . schlẹcken [ˈʃlɛkən] VERB intr

1. schlecken (naschen):

schlecken

łasować ugs

2. schlecken (lecken):

an einem Eis schlecken

lizać [perf po‑] lody

II . schlẹcken [ˈʃlɛkən] VERB trans REG

schlecken Milch:

schlecken

chłeptać ugs

I . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [perf po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie ugs

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki ugs

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina ugs

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [perf z‑]

II . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERB intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw Dat] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch m obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren m ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen ugs

odpuścić sobie coś ugs

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

schle̱i̱men VERB intr

1. schleimen (Schleim absondern):

schleimen

wydzielać [perf wydzielić] śluz [lub flegmę]

2. schleimen abw:

schleimen

kadzić [perf pod‑] komuś fig ugs

bei jdm schleimen

schlebiać komuś

bei jdm schleimen

podlizywać [perf podlizać] się ugs

I . schlẹppen [ˈʃlɛpən] VERB trans

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

wlec [perf po‑]

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

odholować

3. schleppen ugs (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

wyciągnąć [lub zaciągnąć] kogoś do kina ugs

sie hat mich durch das ganze Museum geschleppt

ciągnęła mnie ze sobą przez całe muzeum ugs

4. schleppen (transportieren):

schleppen

dźwigać

schleppen

taszczyć [perf za‑ ]ugs

ich schleppe das Buch schon seit drei Tagen fig

już od trzech dni taszczę tę książkę ugs

II . schlẹppen [ˈʃlɛpən] VERB refl

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Telefon schleppen

powlec się do telefonu ugs

2. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

wlec się ugs

dieser Prozess hat sich zwei Jahre lang geschleppt

ten proces m wlókł się dwa lata ugs

Schle̱sien <‑s, kein Pl > [ˈʃleːzi̯ən] SUBST nt

Schlesien

Śląsk m

Schle̱sier(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ʃleːzi̯ɐ] SUBST m(f)

Schlesier(in)

Ślązak(-aczka) m (f)

schle̱u̱nig [ˈʃlɔɪnɪç] ADV geh

schleunig

szybko

schleunig

prędko

schleunig

natychmiast

schleunig

[po]śpiesznie

benachrichtigen Sie mich schleunig, wenn es soweit ist

proszę mnie powiadomić natychmiast [lub bezzwłocznie] , gdy będzie trzeba

schle̱u̱sen VERB trans

1. schleusen Schiff:

schleusen

śluzować

schleusen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] przez śluzę

2. schleusen (geleiten):

schleusen

przeprowadzać [perf przeprowadzić]

eine Kolonne durch eine Stadt schleusen

przeprowadzić kolumnę przez miasto

3. schleusen (heimlich bringen):

jdn über die Grenze schleusen

przewozić [perf przewieźć] kogoś nielegalnie przez granicę

jdn über die grüne Grenze schleusen

przerzucać [perf przerzucić] kogoś przez zieloną granicę

etw schleusen

przeszmuglować coś ugs

schlenzen VERB

Benutzereintrag

den Ball ins Tor schlenzen SPORT Bsp

lobować podkręconą piłkę do bramki

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach seiner eigenen Definition ein moderner Schlemihl, lässt er sich treiben und ist nicht bereit, sich in irgendeiner Form zu binden.

de.wikipedia.org

Doch der junge Mann ist ein veritabler Schlemihl, ein Unglücksrabe allererster Güte mit zwei linken Händen und einem Hang zur Tollpatschigkeit.

de.wikipedia.org

Schlemihl tritt dort als Nebenbuhler des Haupthelden auf.

de.wikipedia.org

Er fordert Schlemihl zum Duell.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird der Film auch unter Schlemihl.

de.wikipedia.org

Doch Schlemihl, in Treue fest zu seinem alten und generösen Arbeitgeber, ahnt, dass mit diesem Mann etwas nicht stimmt und unternimmt Nachforschungen.

de.wikipedia.org