Übersetzungen für „schmeidigend“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

schä̱digend ADJ

schädigend

szkodzący

schädigende Wirkung

działanie nt szkodzące

I . schwe̱i̱gend ADJ

schweigend

milczący

Wendungen:

die schweigende Mehrheit

milcząca większość f

II . schwe̱i̱gend ADV

schweigend

w milczeniu

schweigend über etw hinweggehen

pomijać [perf pominąć] coś milczeniem

jdm schweigend zuhören

przysłuchiwać się komuś w milczeniu

belei̱digend ADJ

beleidigend

obraźliwy

beleidigend

obelżywy

I . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB trans ugs

1. schmeißen (werfen):

jdn aus dem Haus schmeißen

wywalić kogoś z domu ugs

er schmiss Steine nach ihm

rzucał w niego kamieniami

2. schmeißen (managen):

schmeißen Haushalt

prowadzić [perf po‑]

schmeißen Sache

radzić [perf po‑] sobie

schmeißen Sache

uporać się

wir werden den Laden schon schmeißen

my już sobie poradzimy z tym sklepem

3. schmeißen (abbrechen):

schmeißen Studium

rzucać [perf rzucić ]ugs

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

stawiać [perf postawić] kolejkę

II . schme̱i̱ßen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB intr ugs (mit etwas werfen)

mit etw schmeißen

rzucać [perf rzucić] czymś

mit etw schmeißen

ciskać [perf cisnąć] czymś

mit Geld um sich schmeißen fig

szastać pieniędzmi [na prawo i lewo] ugs

Geschme̱i̱digkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Geschmeidigkeit (Biegsamkeit: des Körpers):

Geschmeidigkeit

giętkość f

Geschmeidigkeit

gibkość f

Geschmeidigkeit

zwinność f

2. Geschmeidigkeit (Weichheit: der Haut):

Geschmeidigkeit

gładkość f

Geschmeidigkeit

aksamit m

schmẹrzstillend ADJ

schmerzstillend Mittel:

schmerzstillend

uśmierzający ból

I . geschme̱i̱dig [gə​ˈʃmaɪdɪç] ADJ

1. geschmeidig (glatt, weich):

geschmeidig Haut, Leder

gładki

2. geschmeidig (elastisch):

geschmeidig Masse, Stoff

ciągliwy

geschmeidig Masse, Stoff

elastyczny

3. geschmeidig (biegsam):

geschmeidig Glieder, Körper, Bewegung

giętki

4. geschmeidig (wendig):

geschmeidig Person

zręczny

II . geschme̱i̱dig [gə​ˈʃmaɪdɪç] ADV (flink)

geschmeidig sich bewegen

sprężyście

schme̱i̱cheln [ˈʃmaɪçəln] VERB intr

1. schmeicheln (loben, gefallen):

jdm schmeicheln

schlebiać komuś

es schmeichelte ihm, von der Chefin gefragt zu werden

schlebiało [lub pochlebiało] mu, że został zapytany przez szefową

2. schmeicheln (vorteilhaft aussehen lassen):

das schwarze Kleid schmeichelt dir

[ta] czarna suknia f cię zdobi [lub stroi]

schmạchtend ADJ

schmachtend Blick, Stimme:

schmachtend

tęskny geh

schmachtend

ckliwy

I . schmẹcken [ˈʃmɛkən] VERB intr

1. schmecken (munden):

schmecken

smakować

es schmeckt [ihr]

to [jej] smakuje

schmeckt dir die Suppe?

czy smakuje ci zupa f ?

es hat gut geschmeckt

to było smaczne

es sich Dat schmecken lassen

zajadać [lub popijać] coś z apetytem

lass es dir schmecken!

smacznego!

2. schmecken (Geschmack haben):

frisch/sauer schmecken

mieć świeży/cierpki smak

gut schmecken

dobrze smakować

das schmeckt nach Fisch

to smakuje jak ryba [lub ma smak ryby]

das schmeckt nach mehr! ugs

zjadłoby się więcej!

3. schmecken ugs (gefallen):

jdm nicht schmecken

nie odpowiadać komuś

jdm nicht schmecken (Kritik)

nie podobać się komuś

die neue Arbeit schmeckt ihm nicht

nowa praca f nie odpowiada mu

jdn nicht schmecken können ugs

nie cierpieć [lub trawić ugs ] kogoś

II . schmẹcken [ˈʃmɛkən] VERB trans (kosten)

schmecken

kosztować [perf s‑]

etw zu schmecken bekommen fig ugs

odczuwać [perf odczuć] coś

etw zu schmecken bekommen fig ugs

doznawać [perf doznać] czegoś

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein

schmelzen

topnieć [perf s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [perf stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [perf roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans

schmelzen

wytapiać [perf wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [perf roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

I . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] VERB intr

1. schmerzen (weh tun):

schmerzen

boleć [perf za‑]

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi fpl

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

sprawiać ból

II . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] VERB trans

1. schmerzen (weh tun):

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię nt

eine schmerzende Verletzung

bolesne obrażenie nt

eine schmerzende Verletzung

bolesny uraz m

2. schmerzen:

schmerzen (betrüben) (Worte)

dotykać [perf dotknąć]

es schmerzt mich, das zu tun

przykro mi to robić

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą