Übersetzungen für „Schmelz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schmẹlz <‑[e]s, ‑e> [ʃmɛlts] SUBST m

1. Schmelz (Überzug):

Schmelz

glazura f

Schmelz

lakier m

Schmelz

emalia f

Schmelz

polewa f

2. Schmelz (Zahnschmelz):

Schmelz

szkliwo nt

3. Schmelz (Glanz: der Farben, der Stimme):

Schmelz

słodycz f fig

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB intr +sein

schmelzen

topnieć [perf s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [perf stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [perf roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] VERB trans

schmelzen

wytapiać [perf wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [perf roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Trennung der Schmelz- und Gefriertemperatur wird als thermische Hysterese bezeichnet.

de.wikipedia.org

Einen cremigen Schmelz hat Speiseeis nur, wenn die Kristalle so klein sind, dass sie im Mund nicht fühlbar sind und sich sofort auflösen.

de.wikipedia.org

Es ist ein goldgelber kristalliner Feststoff mit niedrigem Schmelz- und Siedepunkt.

de.wikipedia.org

Der Schmelz ihrer Vorderseite ist gelb bis orange gefärbt mit einer einzelnen Furche.

de.wikipedia.org

Das Schmelz- und Hüttenwerk ging vermutlich in den Kriegswirren unter.

de.wikipedia.org

Die ersten Heimspiele spielte der Verein auf der Schmelz (Exerzierfeld).

de.wikipedia.org

Schmelz zeigt entsprechend seinem Bau ein Farbspektrum, das von rötlich bis blaugrau reicht.

de.wikipedia.org

Dadurch wurden Schmelz und Geschmack entscheidend verbessert und die Verarbeitung effizienter und preiswerter gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Cosminschicht besteht aus Schmelz und Dentin und war bei den fossilen Formen von Porenkanälen durchzogen.

de.wikipedia.org

Errichtet werden sollte der Bau auf der Schmelz, einem ehemaligen Exerzierplatz der k.u.k. Armee.

de.wikipedia.org