Übersetzungen für „schrägen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schrä̱g [ʃrɛːk] ADJ

1. schräg (nicht gerade):

schräg Dach, Hang

pochyły

schräg Linie

ukośny

schräg Stellung

nachylony

2. schräg a. abw ugs (ungewöhnlich):

schräg Typ

dziwaczny

schräge Musik

dziwaczna muzyka f

schräge Vorstellungen haben

mieć dziwne wyobrażenia

so ein schräger Vogel!

co za dziwak m [lub cudak m ugs ] !

II . schrä̱g [ʃrɛːk] ADV

schräg halten, hängen

krzywo

schräg verlaufen, anordnen

ukośnie

jdn schräg ansehen ugs

krzywo spoglądać [perf spojrzeć] na kogoś

schräg einbiegen

skręcić w drogę [lub ulicę] biegnącą ukośnie

schräg gegenüber

ukośnie naprzeciw

Schrä̱ge <‑, ‑n> [ˈʃrɛːgə] SUBST f

1. Schräge (schräge Fläche):

Schräge

pochyła płaszczyzna f

2. Schräge (Neigung: einer Wand, eines Dachs, Hangs):

Schräge

pochyłość f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die giebelartige Bekrönung wird an den Schrägen von Schmuckelementen und am Gipfel mit Kreuzblumen verziert, flankiert von Fialen.

de.wikipedia.org

Hierbei legt er das Rohrende an die aufgebogene Zungenspitze und bläst in einem schrägen Winkel gegen die obere Kante des Rohrs.

de.wikipedia.org

Ein Stadtführer zeigt seiner Gruppe alle Sehenswürdigkeiten im Viertel, die besonderen Klänge und die schrägen Vögel, Künstler und Lebenskünstler, die hier zu Hause sind.

de.wikipedia.org

Hier ist der Codabogen zu einem geraden schrägen Strich mutiert.

de.wikipedia.org

Die hier grundrissmäßig in einem schrägen T-Balken formierten Bauten bilden hangaufwärts eine Doppelreihe von Wohnhäusern, hangabwärts eine Doppelreihe von Scheunen mit abgetreppten Firstlinien.

de.wikipedia.org

Sie hat die Form eines Hauszeltes mit steilem, tief heruntergezogenem Satteldach, das mit zwölf schrägen Betonpfeilern wie mit Zeltleinen im Boden verankert ist.

de.wikipedia.org

Damit die durchgesteckten Kuppelbolzen bei schrägen Bewegungen nicht verkanten, verlaufen die Öffnungen der Bohrungen trichterförmig gebogen nach innen.

de.wikipedia.org

Durch die schrägen Kanten werden Luftwirbel erzeugt, die die langsame Grenzschichtströmung verdrängen.

de.wikipedia.org

Sie dienen als sehniger Ansatz eines Muskels oder der Verlängerung der Muskelendsehnen, z. B. an der schrägen Bauchmuskulatur, Handbeuger (Palmarflexoren, palmare Beugersehne).

de.wikipedia.org

Gründe dafür sind Verluste aufgrund des schrägen Einfallswinkels und der Erdatmosphäre (Lufthülle sowie ggf.

de.wikipedia.org