Übersetzungen für „Schulter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Schụlter <‑, ‑n> [ˈʃʊltɐ] SUBST f

1. Schulter ANAT:

Schulter

ramię nt

mit den Schultern zucken

wzruszać [perf wzruszyć] ramionami

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [perf klepnąć ][lub poklepać] kogoś po ramieniu

etw auf den Schultern tragen

nosić coś na ramionach

jdm über die Schulter gucken

zaglądać [lub patrzeć] [lub spoglądać] komuś przez ramię

es ruht auf seinen Schultern

to spoczywa na jego barkach fig

Schulter an Schulter

ramię w ramię

etw auf die leichte Schulter nehmen ugs

bagatelizować [perf z‑] coś

jdm die kalte Schulter zeigen

traktować [perf po‑] kogoś chłodno

2. Schulter GASTRO:

Schulter

łopatka f

schụltern VERB trans

das Gepäck schultern

zarzucić bagaż na ramiona

Schulter-Wirbelquerfortsatzmuskel SUBST

Benutzereintrag

Schulter-Wirbelquerfortsatzmuskel m ANAT

mięsień barkowo-poprzeczny m

Schulter-Zungenbein-Muskel SUBST

Benutzereintrag

Schulter-Zungenbein-Muskel m ANAT

mięsień łopatkowo-gnykowy m

Beispielsätze für Schulter

Schulter an Schulter

ramię w ramię

eine entblößte Schulter

odsłonięte ramię nt

jdn an die Schulter stippen

popukać kogoś w ramię

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [perf po‑] kogoś po ramieniu

jdm die kalte Schulter zeigen

okazywać [perf okazać] obojętność wobec kogoś

jdm auf die Schulter klopfen

klepać [perf klepnąć ][lub poklepać] kogoś po ramieniu

jdm über die Schulter gucken

zaglądać [lub patrzeć] [lub spoglądać] komuś przez ramię

jdm die kalte Schulter zeigen

traktować [perf po‑] kogoś chłodno

sie tippte ihm auf die Schulter

dotknęła go w ramię

jdm einen Stoß gegen die Schulter geben

szturchnąć kogoś w ramię

sie zeigte ihrem Verehrer die kalt Schulter

okazała obojętność wobec swojego wielbiciela

sie reicht mir bis zur Schulter

ona sięga mi do ramienia

etw auf die leichte Schulter nehmen ugs

bagatelizować [perf z‑] coś

sie barg ihren Kopf an seiner Schulter

skryła swoją głowę za jego ramieniem

auf ihrer Schulter sah man einen eintätowierten Schmetterling

na jej ramieniu można było zobaczyć wytatuowanego motyla

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

pocisk m drasnął go w ramię

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Jahreszahl 1573 ist in der Schulter des Sommers eingeflochten.

de.wikipedia.org

Ferner befindet sich im nicht seltenen Fall der Verzierung im Hals-Schulter-Bereich die Verzierung, ähnlich wie bei den Kugelamphoren.

de.wikipedia.org

In schwieriger Kletterei erreichten sie eine Scharte östlich des Gipfels, vor der Ost-Schulter des Berges.

de.wikipedia.org

Oberhalb der Schultern und unterhalb der Knie ist das Bild beschnitten, so dass sich die Darstellung des männlichen Körpers auf den Genitalbereich beschränkt.

de.wikipedia.org

Die blinde Frau und einer der Männer stehen schließlich Schulter an Schulter.

de.wikipedia.org

Mit dieser Technik werden mit dem Schwert schnell hintereinander der Nacken sowie die linke und rechte Schulter getroffen.

de.wikipedia.org

Der Bereich zwischen den Schultern, die interskapulären Federn, ist mehr gräulich braun.

de.wikipedia.org

In den Halslöchern passte er das Futter an, ebenso längs der Seitennaht und in den Schultern, wo er jeweils die Fellkanten gegeneinander verzog.

de.wikipedia.org

An der rechten Schulter wurde eine schlichte eiserne Bügelfibel festgestellt, die seinen Mantel zusammenhielt.

de.wikipedia.org

In der Mitte steht ein nach links schreitender Krieger, bewaffnet mit einem über die Schulter gehängten Bogen und einem Speer in der rechten Hand.

de.wikipedia.org