Übersetzungen für „schwell“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schnẹll [ʃnɛl] ADJ

schnell Fahrt, Bedienung, Tempo:

schnell

szybki

schneller als der Schall

szybszy od dźwięku

auf die Schnelle ugs

szybko

auf die Schnelle ugs

w pośpiechu

auf die Schnelle ugs

na chybcika ugs

auf die Schnelle ugs

naprędce

solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen ugs

takich zadań nie da się zrobić na chybcika

ugs können Sie mir die Ware auf die Schnelle liefern? ugs

czy mógłby pan/mogłaby pani dostarczyć mi szybko ten towar?

Wendungen:

eine schnelle Mark machen [o. verdienen] ugs

szybko zarabiać [perf zarobić]

II . schnẹll [ʃnɛl] ADV

schnell gehen, sich fortbewegen

szybko

schnell arbeiten

żwawo

schnell reagieren

żywo

schnell wütend werden

szybko się złościć

wie schnell geht es mit dem Flugzeug?

jak długo trwa podróż f samolotem?

nicht so schnell!

nie tak szybko!

mach schnell! ugs

pośpiesz się!

Wendungen:

so schnell schießen die Preußen nicht

tak szybko to nie idzie [lub się nie da] ugs

schwọll [ʃvɔl] VERB intr

schwoll Imperf von schwellen

Siehe auch: schwellen , schwellen

schwẹllen² [ˈʃvɛlən] VERB trans

1. schwellen geh (blähen):

schwellen

nadymać [perf nadąć ]ugs

schwellen

wydymać [perf wydąć]

2. schwellen CH (weich kochen):

schwellen

gotować [perf u‑] na miękko

schwẹllen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB intr +sein

schwellen MED:

schwellen

nabrzmieć

Wendungen:

ihm schwillt der Kamm ugs (er wird übermütig)

on puszy się jak paw m

ihm schwillt der Kamm (er wird zornig)

krew f go zalewa ugs

Schwạll <‑[e]s, ‑e> [ʃval] SUBST m a. fig

Schwall (von Wasser, Worten)

potok m

Schwall (von Schimpfworten)

stek m

ein Schwall Fragen

lawina f pytań fig

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] ADJ

1. schwer (nicht leicht):

schwer Koffer, Möbel

ciężki

fünf Kilo schwer sein

ważyć pięć kilo

ein drei Kilo schweres Paket

paczka f ważąca trzy kilo

wie schwer ist das?

ile to waży?

ein schweres Motorrad

ciężki motor m

schwerer Lehmboden

bardzo gliniasta gleba f

2. schwer (ernst, gravierend):

schwer Verletzung, Enttäuschung, Irrtum

poważny

schwer Verbrechen, Vergehen, Strafe

ciężki

sie hat schwere Bedenken

ona ma poważne wątpliwości

du hast einen schweren Fehler begangen

popełniłeś ciężki błąd

3. schwer (hart):

schwer

twardy

schwer Arbeit

mozolny

schwer Zeit, Tag

ciężki

schwer Bürde

przytłaczający

ein schweres Leben haben

mieć ciężkie życie

4. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit

groźny

schwer Geburt

ciężki

schwer Leiden

dokuczliwy

5. schwer (schwierig):

schwer Aufgabe

trudny

6. schwer attr (heftig):

schwer Sturm

gwałtowny

schwer Schneefall

duży

7. schwer attr (groß):

schwer Lkw

wielki

8. schwer attr MILIT:

schwer

ciężki

9. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen

ciężko strawny

schwer Sherry, Wein

mocny

10. schwer (intensiv):

schwer Duft

intensywny

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] ADV

1. schwer (nicht wenig):

schwer wiegen

dużo

schwer beladen [o. bepackt] sein

być mocno obładowanym

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

mozolnie

3. schwer (tief):

schwer enttäuschen

głęboko

schwer treffen

boleśnie

sich schwer täuschen

głęboko się mylić

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen

z wysiłkiem

schwer hören

z trudem

5. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

bardzo ciążyć na kimś

das will ich schwer hoffen ugs

mam taką głęboką nadzieję

da musst du schwer aufpassen! ugs

musisz [tu] bardzo uważać!

sie hat mich schwer geschröpft ugs

nieźle mnie oskubała ugs

6. schwer (ernstlich):

schwer sich verletzen

poważnie

schwer stürzen

niebezpiecznie upaść

schwer erkrankt sein

być ciężko chorym

7. schwer (nicht einfach):

schwer feststellen

niełatwo

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

das ist schwer zu sagen

ciężko stwierdzić

8. schwer (streng):

schwer bestrafen

srogo

schwer bestrafen

surowo

9. schwer (stark):

schwer bewaffnet

mocno

10. schwer (nicht leicht):

er hat es schwer

jest mu ciężko

sie hat es schwer mit ihm

ona ma z nim ciężko

schọll VERB intr

scholl Imperf von schallen

Siehe auch: schallen

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] VERB intr

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [perf za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [perf za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

I . schrịll [ʃrɪl] ADJ

1. schrill (durchdringend hoch klingend):

schrill Stimme, Ton

głośny

2. schrill (auffällig):

schrill Klamotten, Effekt

krzykliwy fig

in schriller Aufmachung

w głośnej oprawie fig

er ist ein schriller Typ

on jest typem rzucającym się w oczy ugs

II . schrịll [ʃrɪl] ADV

1. schrill (laut):

schrill auflachen

głośno

2. schrill (auffällig):

schrill gekleidet

krzykliwie fig

schwu̱l [ʃvuːl] ADJ (homosexuell)

schwul ugs

gejowski ugs

schwü̱l [ʃvyːl] ADJ ADV

schwül

parny

schwül

duszny

es ist schwül

jest parno [lub duszno]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da es im besagten Seegebiet häufiger zu starkem Schwell kommt, der ein Hin- und Herfahren der Leichter unmöglich macht, werden diese Tage von den regulär bezahlten Liegetagen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die hohe Geschwindigkeit sorgte darüber hinaus für starken Schwell und entsprechend unangenehmen Wellenschlag am Ufer.

de.wikipedia.org