Übersetzungen für „scratchspielerin“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Scha̱u̱spielerin <‑, ‑nen> SUBST f

Schauspielerin → Schauspieler

Siehe auch: Schauspieler

Scha̱u̱spieler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schauspieler(in)

aktor(ka) m (f)

Schạchspieler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Schachspieler(in)

szachista(-tka) m (f)

dụrch|spielen VERB trans

1. durchspielen (von Anfang bis Ende spielen):

durchspielen Rolle, Musikstück

grać [perf za‑] do końca

eine Szene ganz durchspielen

odegrać całą scenę do końca

sie spielten die ganze Nacht durch MUS

grali przez całą noc

2. durchspielen (bis zum Ende spielen) a. SPORT:

er konnte wegen einer Verletzung nicht voll durchspielen

z powodu kontuzji nie mógł grać do końca

3. durchspielen (sich vorstellen, durchdenken):

durchspielen Möglichkeiten

rozważać [perf rozważyć]

sie hatte den Ablauf mehrmals in Gedanken durchgespielt

w jej myślach wielokrotnie odgrywał się przebieg m tych zdarzeń

I . na̱ch|spielen VERB trans

nachspielen Melodie:

nachspielen

odgrywać [perf odegrać]

nachspielen

odtwarzać [perf odtworzyć]

II . na̱ch|spielen VERB intr SPORT

nachspielen

robić [perf z‑] dogrywkę

Fạlschspieler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Falschspieler(in)

szuler(ka) m (f) ugs

ho̱ch|spielen VERB trans (aufbauschen)

hochspielen

wysuwać [perf wysunąć] na pierwszy plan

fạlsch|spielenALT VERB intr

falschspielen → falsch

Siehe auch: falsch

I . fạlsch [falʃ] ADJ

1. falsch (nicht richtig):

falsch Vorstellung

błędny

falsch Vorstellung

nieprawidłowy

falsch Eindruck

niewłaściwy

falsch Schlüssel, Zug

nie ten ugs

falsch Verdacht

fałszywy

in den falschen Bus einsteigen

wsiadać [perf wsiąść] do złego autobusu

falscher Alarm

fałszywy alarm m

an den Falschen [o. die Falsche] geraten

źle trafić

an den Falschen [o. die Falsche] geraten

przeliczyć się [co do kogoś]

etw in den falschen Hals bekommen ugs

źle coś zrozumieć

2. falsch (nicht aufrichtig):

falsch Versprechen

nieszczery

falsch Versprechen

fałszywy

falsch Person

obłudny

falsch Person

fałszywy

falsche Versprechungen machen

składać obietnice bez pokrycia

3. falsch (gefälscht):

falsch Schmuck, Banknote

fałszywy

falsch Schmuck, Banknote

podrabiany

falsch Zähne

sztuczny

4. falsch (unangebracht):

falsch Scham

fałszywy

nur keine falsche Bescheidenheit, bitte

tylko bez fałszywej skromności, proszę f

II . fạlsch [falʃ] ADV

1. falsch (nicht richtig):

falsch verstehen

źle

falsch verstehen

fałszywie

falsch berechnen/darstellen

błędnie obliczać [perf obliczyć] /przedstawiać [perf przedstawić]

falsch singen

śpiewać [perf za‑] fałszywie

falsch singen

fałszować

mit etw falsch liegen ugs

mylić [perf po‑] się co do czegoś

damit liegst du falsch

mylisz się

mit dieser Antwort liegst du total falsch

udzieliłeś całkowicie nieprawidłowej odpowiedzi

da sind Sie hier falsch

źle pan trafił/pani trafiła

Sie sind falsch verbunden TEL

pomyłka f

das hast du falsch verstanden

źle to zrozumiałeś

das hat er falsch aufgefasst

źle to zinterpretował

falsch parken

parkować [perf za‑] w niedozwolonym miejscu

2. falsch (unaufrichtig):

falsch lachen

obłudnie

falsch lachen

fałszywie

falsch spielen (betrügen)

oszukiwać

Drẹchslerin <‑, ‑nen> SUBST f

Drechslerin → Drechsler

Siehe auch: Drechsler

Drẹchsler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈdrɛkslɐ] SUBST m(f)

Drechsler(in)

tokarz m

scha̱u̱spielerisch ADJ

schauspielerisch

aktorski

Schạchspiel¹ <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Schachspiel → Schachpartie

Siehe auch: Schachpartie

Schạchpartie <‑, ‑n> SUBST f

Schachpartie

partia f szachów

Spi̱e̱lerin <‑, ‑nen> SUBST f

Spielerin → Spieler

Siehe auch: Spieler

Spi̱e̱ler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Spieler (jd, der an einem Spiel teilnimmt):

Spieler(in)

gracz m

sie ist eine gute Spielerin

ona jest dobrym graczem

2. Spieler SPORT:

Spieler(in)

zawodnik(-iczka) m (f)

3. Spieler THEAT:

Spieler(in)

aktor(ka) m (f)

4. Spieler (Glücksspieler):

Spieler(in)

hazardzista(-tka) m (f)

Na̱chspiel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

1. Nachspiel MUS:

Nachspiel

postludium nt

2. Nachspiel THEAT:

Nachspiel

epilog m

3. Nachspiel (Zärtlichkeiten):

Nachspiel

pieszczoty fpl po zbliżeniu

4. Nachspiel (Konsequenzen):

Nachspiel

następstwa ntpl

ein unangenehmes Nachspiel haben

mieć nieprzyjemne skutki

das wird noch ein Nachspiel haben!

na tym nie koniec m !

das gibt ein Nachspiel!

to będzie miało konsekwencje!

Kịrchspiel <‑[e]s, ‑e> SUBST nt alt (Pfarrei)

Kirchspiel

parafia f

Pra̱hlerin <‑, ‑nen> SUBST f

Prahlerin → Prahler

Siehe auch: Prahler

Pra̱hler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Prahler(in)

chwalipięta m o f ugs

Prahler(in)

samochwała m o f ugs

er ist ein Prahler

[on] jest chwalipiętą ugs